| "Project-Id-Version: Chameleon 2.1\n"␊ |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n"␊ |
| "POT-Creation-Date: 2012-03-04 10:37+0100\n"␊ |
| "PO-Revision-Date: \n"␊ |
| "Last-Translator: JrCs\n"␊ |
| "PO-Revision-Date: 2012-03-05 19:07+0200\n"␊ |
| "Last-Translator: JrCs <d2t56xxptp@snkmail.com>\n"␊ |
| "Language-Team: fr <fr@li.org>\n"␊ |
| "Language: fr\n"␊ |
| "MIME-Version: 1.0\n"␊ |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"␊ |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"␊ |
| "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"␊ |
| ␊ |
| #. type: Content of: <html><body><div><p>␊ |
| #: Resources/templates/Welcome.html:22␊ |
|
| #: Resources/templates/Description.html:24␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "- Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image."␊ |
| msgstr "- Mise en veille prolongée. Permet de reprendre votre session de travail instantanément via une image d'hibernation"␊ |
| msgstr ""␊ |
| "- Mise en veille prolongée. Permet de reprendre votre session de travail "␊ |
| "instantanément via une image d'hibernation."␊ |
| ␊ |
| #. type: Content of: <html><body><p>␊ |
| #: Resources/templates/Description.html:25␊ |
|
| #: Resources/templates/Description.html:27␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "- Device Property Injection via device-properties string."␊ |
| msgstr "- Injection des propriétés de périphériques via une chaîne de caractère \"device-properties\""␊ |
| msgstr ""␊ |
| "- Injection des propriétés de périphériques via une chaîne de caractère "␊ |
| "\"device-properties\"."␊ |
| ␊ |
| #. type: Content of: <html><body><p>␊ |
| #: Resources/templates/Description.html:28␊ |
|
| #: Resources/templates/Description.html:32␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "- Module support"␊ |
| msgstr "- Support de modules (extensions de Chameleon)."␊ |
| msgstr "- Support de modules (extensions de Chameleon)"␊ |
| ␊ |
| #. type: Content of: <html><body><p>␊ |
| #: Resources/templates/Description.html:33␊ |
|
| #: Resources/templates/Localizable.strings:12␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "A newer version of Chameleon is already installed"␊ |
| msgstr "Une version plus récente de Chameleon est déja installée."␊ |
| msgstr "Une version plus récente de Chameleon est déjà installée."␊ |
| ␊ |
| #. type: "Intel_Mac_message"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:13␊ |
|
| "Source: http://cxx.uclibc.org/\n"␊ |
| "Dependencies: klibc"␊ |
| msgstr ""␊ |
| "Ce module fournit une simple bibliothèque d'éxecution C++ pour une utilisation dans d'autres modules. \n"␊ |
| "Cela ne procure aucune fonctionnalité concrète. Ce module est utilisé pour permettre l'usage du langage C++ dans d'autres modules.\n"␊ |
| "Veuillez noter que RTTI et Exceptions ont été désactivés.\n"␊ |
| "Ce module fournit une simple bibliothèque d'éxecution C++ pour une "␊ |
| "utilisation dans d'autres modules.\n"␊ |
| "Cela ne procure aucune fonctionnalité concrète, cependant il peut être "␊ |
| "utilisé pour permettre l'usage du langage C++ dans d'autres modules.\n"␊ |
| "*Veuillez noter que RTTI et Exceptions ont été désactivés.\n"␊ |
| "Source: http://cxx.uclibc.org/\n"␊ |
| "Dépendances : klibc"␊ |
| ␊ |
|
| #: Resources/templates/Localizable.strings:71␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen."␊ |
| msgstr "Vous emmene directement à l'écran de sélection des partitions. Passe l'écran de décompte du temps (petite barre qui décompte le temps et démarre directement sur la partition par défaut à sa fin)."␊ |
| msgstr ""␊ |
| "Vous emmène directement à l'écran de sélection des partitions. Passe l'écran "␊ |
| "de décompte du temps (petite barre qui décompte le temps et démarre "␊ |
| "directement sur la partition par défaut à sa fin)."␊ |
| ␊ |
| #. type: "QuietBoot_title"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:73␊ |
|
| #: Resources/templates/Localizable.strings:91␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices."␊ |
| msgstr "Ajoute la chaine 'built-in' aux périphériques Ethernet."␊ |
| msgstr "Ajoute la chaine 'built-in' aux périphériques ethernet."␊ |
| ␊ |
| #. type: "ForceHPET_title"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:93␊ |
|
| #: Resources/templates/Localizable.strings:161␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "Set Graphics Mode to 1600x900x32"␊ |
| msgstr "Règle la résolution graphique à 600x900x32"␊ |
| msgstr "Règle la résolution graphique à 1600x900x32"␊ |
| ␊ |
| #. type: "1680x1050x32_title"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:163␊ |
|
| #: Resources/templates/Localizable.strings:184␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "Enables VBIOS option"␊ |
| msgstr "Active l'option VBIOS."␊ |
| msgstr "Active l'option VBIOS"␊ |
| ␊ |
| #. type: "Verbose_title"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:189␊ |
|
| #: Resources/templates/Localizable.strings:237␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1"␊ |
| msgstr "Thème original de Chameleon indroduit lors de la version 2.0 RC1."␊ |
| msgstr "Thème original de Chameleon introduit lors de la version 2.0 RC1"␊ |
| ␊ |
| #. type: "Default_description"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:240␊ |
| #, no-wrap␊ |
| msgid "Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5"␊ |
| msgstr "Thème par défaut de Chameleon depuis la version 2.0 RC5."␊ |
| msgstr "Thème par défaut de Chameleon depuis la version 2.0 RC5"␊ |
| ␊ |
| #. type: "Bullet_title"␊ |
| #: Resources/templates/Localizable.strings:242␊ |
