"Project-Id-Version: Chameleon 2.3\n"␊ |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"␊ |
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 14:17+0100\n"␊ |
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 21:13+0000\n"␊ |
"Last-Translator: ltodoto <ltodoto@live.ru>\n"␊ |
"PO-Revision-Date: 2014-10-22 21:21+0000\n"␊ |
"Last-Translator: SergeNu <konovalov_serj@mail.ru>\n"␊ |
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"␊ |
"Language: ru\n"␊ |
"MIME-Version: 1.0\n"␊ |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"␊ |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"␊ |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"␊ |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"␊ |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"␊ |
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"␊ |
"X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"␊ |
"X-POOTLE-MTIME: 1372367628.0\n"␊ |
"X-POOTLE-MTIME: 1414012891.0\n"␊ |
␊ |
#. type: Content of: <html><body><div><p>␊ |
#: Resources/templates/Welcome.html:22␊ |
|
"evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation "␊ |
"added to Apple's boot-132 project."␊ |
msgstr ""␊ |
"Chameleon — начальный загрузчик, построенный на основе сочетания "␊ |
"компонентов, разработка которых была начата в рамках проекта Дэвида Эллиотта "␊ |
"(David Elliott) по эмуляции прикладного интерфейса EFI в качестве дополнения "␊ |
"к оригинальному проекту загрузчика Apple boot-132."␊ |
"Chameleon - загрузчик, построенный на основе сочетания компонентов, "␊ |
"разработка которых была начата в рамках проекта Дэвида Эллиотта (David "␊ |
"Elliott) по эмуляции прикладного интерфейса EFI в качестве дополнения к "␊ |
"оригинальному проекту загрузчика Apple boot-132."␊ |
␊ |
#. type: Content of: <html><body><p>␊ |
#: Resources/templates/Description.html:20␊ |
msgid "Chameleon v2 is extended with many features. For example:"␊ |
msgstr "Chameleon v2 обладает широкими возможностями. В том числе:"␊ |
msgstr "Chameleon v2 обладает широкими возможностями. Например:"␊ |
␊ |
#. type: Content of: <html><body><p>␊ |
#: Resources/templates/Description.html:22␊ |
|
#: Resources/templates/Localizable.strings:19␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid "Chameleon Bootloader"␊ |
msgstr "Начальный загрузчик Chameleon"␊ |
msgstr "Загрузчик Chameleon"␊ |
␊ |
#. type: "Chameleon_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:20␊ |
|
#: Resources/templates/Localizable.strings:26␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid "Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one."␊ |
msgstr "Обычная установка Chameleon"␊ |
msgstr ""␊ |
"Установка файлов Chameleon в корень выбранного раздела используя boot0 или "␊ |
"boot0md и основываясь на вашей системе, без уничтожения любой установленной "␊ |
"копии Windows, если таковая имеется."␊ |
␊ |
#. type: "noboot_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:28␊ |
|
#. type: "HDAULayoutIDx05_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:261␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:367␊ |
#, fuzzy, no-wrap␊ |
#| msgid "LayoutID=65"␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid "LayoutID=5"␊ |
msgstr "LayoutID=65"␊ |
msgstr "LayoutID=5"␊ |
␊ |
#. type: "HDEFLayoutIDx05_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:262␊ |
#, fuzzy, no-wrap␊ |
#| msgid ""␊ |
#| "Set HDEF layout-it to 1:\n"␊ |
#| "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid ""␊ |
"Set HDEF layout-it to 5:\n"␊ |
"005 (0x05, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr "Установить 1 карту HDEF:001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDEF и расположить в 5:\n"␊ |
"005 (0x05, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx07_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:265␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:371␊ |
#, fuzzy, no-wrap␊ |
#| msgid "LayoutID=387"␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid "LayoutID=7"␊ |
msgstr "LayoutID=387"␊ |
msgstr "LayoutID=7"␊ |
␊ |
#. type: "HDEFLayoutIDx07_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:266␊ |
#, fuzzy, no-wrap␊ |
#| msgid ""␊ |
#| "Set HDEF layout-it to 1:\n"␊ |
#| "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid ""␊ |
"Set HDEF layout-it to 7:\n"␊ |
"007 (0x07, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr "Установить 1 карту HDEF:001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDEF и расположить в 7:\n"␊ |
"007 (0x07, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx12_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:269␊ |
|
"Set HDEF layout-it to 1981:\n"␊ |
"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDEF и расположить в 1981:\n"␊ |
"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx01_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:356␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 1:\n"␊ |
"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 1:\n"␊ |
"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx02_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:360␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 2:\n"␊ |
"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 2:\n"␊ |
"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx03_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:364␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 3:\n"␊ |
"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 3:\n"␊ |
"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx05_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:368␊ |
#, fuzzy, no-wrap␊ |
#| msgid ""␊ |
#| "Set HDAU layout-it to 885:\n"␊ |
#| "375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid ""␊ |
"Set HDAU layout-it to 5:\n"␊ |
"005 (0x05, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr "Установить значение HDAU layout-it равным 885"␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 5:\n"␊ |
"005 (0x05, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx07_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:372␊ |
#, fuzzy, no-wrap␊ |
#| msgid ""␊ |
#| "Set HDEF layout-it to 1:\n"␊ |
#| "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid ""␊ |
"Set HDAU layout-it to 7:\n"␊ |
"007 (0x07, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr "Установить 1 карту HDEF:001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 7:\n"␊ |
"007 (0x07, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx12_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:376␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 12:\n"␊ |
"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 12:\n"␊ |
"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx32_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:380␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 32:\n"␊ |
"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 32:\n"␊ |
"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx40_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:384␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 40:\n"␊ |
"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 40:\n"␊ |
"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx65_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:388␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 65:\n"␊ |
"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 65:\n"␊ |
"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx99_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:392␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 99:\n"␊ |
"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 99:\n"␊ |
"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx269_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:396␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 269:\n"␊ |
"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 269:\n"␊ |
"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx387_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:400␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 887:\n"␊ |
"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 887:\n"␊ |
"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx888_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:440␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 888:\n"␊ |
"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 888:\n"␊ |
"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx889_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:444␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 889:\n"␊ |
"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 889:\n"␊ |
"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx892_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:448␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 892:\n"␊ |
"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 892:\n"␊ |
"37C (0x0C, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDx898_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:452␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 898:\n"␊ |
"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 898:\n"␊ |
"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "HDAULayoutIDxBD7_description"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:456␊ |
|
"Set HDAU layout-it to 1981:\n"␊ |
"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Установить HDAU и расположить в 1981:\n"␊ |
"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)."␊ |
␊ |
#. type: "IntelCaprix00_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:461␊ |
|
#, no-wrap␊ |
msgid "Use the classic Nvidia name for the SystemProfiler (disabled by default)."␊ |
msgstr ""␊ |
"Использовать классическое название Nvidia для профиля системы (по-умолчанию "␊ |
"отключено)."␊ |
␊ |
#. type: "Verbose_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:606␊ |
|
#, no-wrap␊ |
msgid "In Yosemite Developer Previews, unsigned or improperly signed kexts will not be loaded. To use unsigned kexts during development, this strict check can be disabled by adding a 'kext-dev-mode=1' boot arg."␊ |
msgstr ""␊ |
"В версиях Yosemite для разработчиков, неподписанные или неправильно "␊ |
"подписанные кексты не будут загружены. Для того, чтобы использовать "␊ |
"неподписанные кексты для разработки можно отменить проверку, добавив "␊ |
"загрузочный аргумент 'kext-dev-mode=1'."␊ |
␊ |
#. type: "Dart0_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:638␊ |
|
#: Resources/templates/Localizable.strings:733␊ |
#, no-wrap␊ |
msgid "A selection of options that deal with video."␊ |
msgstr "Параметры отображения."␊ |
msgstr "Выбор параметров отображения видео."␊ |
␊ |
#. type: "Keymaps_title"␊ |
#: Resources/templates/Localizable.strings:736␊ |