#: Resources/templates/Welcome.html:22 #, no-wrap msgid "Chameleon" -msgstr "" +msgstr "Chameleon" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:23 #, no-wrap msgid "v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%" -msgstr "" +msgstr "v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:25 #, no-wrap msgid "Do not install to an Apple Macintosh computer" -msgstr "" +msgstr "Non installare su computer Apple Macintosh" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:27 #, no-wrap msgid "Developers :" -msgstr "" +msgstr "Sviluppatori :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:28 #, no-wrap msgid "%DEVELOP%" -msgstr "" +msgstr "%DEVELOP%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:30 #, no-wrap msgid "Thanks to :" -msgstr "" +msgstr "Grazie a :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:31 #, no-wrap msgid "%CREDITS%" -msgstr "" +msgstr "%CREDITS%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:33 #, no-wrap msgid "Package :" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto realizzato da :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:34 #, no-wrap msgid "%PKGDEV%" -msgstr "" +msgstr "%PKGDEV%" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:36 Resources/templates/Conclusion.html:30 #, no-wrap msgid "Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx" msgstr "" +"Pacchetto compilato da: %WHOBUILD%, tradotto in Italiano da: ErmaC e scrax" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:18 #, no-wrap msgid "Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project." msgstr "" +"Chameleon è la combinazione di diverse parti del boot loader.È basato sulle " +"modifiche di David Elliott sull'implementazione \"EFI\" al progetto della " +"Apple sul boot-132." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:20 #, no-wrap msgid "Chameleon v2 is extended with many features. For example:" -msgstr "" +msgstr "La versione 2 di Chameleon presenta nuove caratteristiche. Ad esempio:" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:22 #, no-wrap msgid "- Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader." msgstr "" +"- Interfaccia grafica completamente personalizzabile per dare maggiori " +"colori al Darwin Bootloader." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:23 #, no-wrap msgid "- Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs." msgstr "" +"- Avviare DVD retail semplicemente caricando una immagine ramdisk senza " +"l'utilizzo di programmi aggiuntivi." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:24 #, no-wrap msgid "- Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image." msgstr "" +"- Ibernazione. Godetevi nel risvegliare il vostro Mac OS X con un'immagine " +"di anteprima." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:25 #, no-wrap msgid "- SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values." -msgstr "" +msgstr "- Sovrascrittura del SMBIOS per personalizzare i valori dell'SMBIOS." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:26 #, no-wrap msgid "- DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues." msgstr "" +"- Sovrascrittura della tabella DSDT, potendo selezionare una ottimizzata che " +"risolve svariate problematiche." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:27 #, no-wrap msgid "- Device Property Injection via device-properties string." msgstr "" +"- Iniezione delle Proprità delle Periferiche con stringhe EFI in device-" +"properties." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:28 #, no-wrap msgid "- hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks." -msgstr "" +msgstr "- boot0 / boot1h ibrido per dischi partizionati in MBR e GPT." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:29 #, no-wrap msgid "- Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs." msgstr "" +"- Riconoscimento automatico della frequenza anche sui recenti processori " +"AMD." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:30 #, no-wrap msgid "- Apple Software RAID support." -msgstr "" +msgstr "- Supporta il RAID software di Apple." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:31 #, no-wrap msgid "- Nvidia & ATI/AMD Graphics Card Enabler." -msgstr "" +msgstr "- Abilitazione grafica per schede Nvidia & ATI/AMD." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:32 #, no-wrap msgid "- Module support" -msgstr "" +msgstr "- Supporto Moduli." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:33 #, no-wrap msgid "- Memory detection adapted from memtest86: " -msgstr "" +msgstr "- Rivelamento memoria adattato da memtest86: " #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:34 #, no-wrap msgid "- Automatic P-State & C-State generation for native power management." -msgstr "" +msgstr "- Generazione automatica dei P-State e C-State." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:35 #, no-wrap msgid "- Message logging." -msgstr "" +msgstr "- Log dei messaggi." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:37 #, no-wrap msgid "The code is released under version 2 of the Gnu Public License." -msgstr "" +msgstr "Il codice è rilasciato sotto licenza GPL v.2 (Gnu Public License)." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:40 #, no-wrap msgid "FAQ's: " -msgstr "" +msgstr "Per maggiori informazioni, visita (In Inglese): " #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 #, no-wrap msgid "The scripts have completed and a file named " -msgstr "" +msgstr "Le operazioni sono state completate ed un file chiamato " #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 #, no-wrap msgid "@LOG_FILENAME@" -msgstr "" +msgstr "@LOG_FILENAME@" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:23 #, no-wrap msgid " has been written to the root of your chosen partition." -msgstr "" +msgstr " é stato scritto nella root della partizione scelta." #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:25 #, no-wrap msgid "Please " -msgstr "" +msgstr "Per favore " #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:25 #, no-wrap msgid "read it" -msgstr "" +msgstr "leggilo" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:26 #, no-wrap msgid " to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done." msgstr "" +" per vedere se l'installazione é avvenuta con successo e vedere le " +"operazioni che sono state eseguite." +# 80% #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:28 #, no-wrap msgid "Chameleon v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%" -msgstr "" +msgstr "Chameleon v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%" #. type: "Chameleon_Package_Title" #: Resources/templates/Localizable.strings:4 #, no-wrap msgid "Chameleon Bootloader Package" -msgstr "Chameleon" +msgstr "Pacchetto del bootloader di Chameleon" #. type: "ERROR_BOOTVOL" #: Resources/templates/Localizable.strings:9 @@ -266,7 +286,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:19 #, no-wrap msgid "Chameleon Bootloader" -msgstr "Chameleon" +msgstr "Il bootloader Chameleon" #. type: "Chameleon_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:20 @@ -287,7 +307,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:239 #, no-wrap msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #. type: "Standard_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:26 @@ -323,7 +343,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:38 #, no-wrap msgid "klibc" -msgstr "" +msgstr "klibc" #. type: "klibc_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:39 @@ -360,7 +380,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:48 #, no-wrap msgid "uClibc++" -msgstr "" +msgstr "uClibc++" #. type: "uClibc_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:49 @@ -371,8 +391,9 @@ "Source: http://cxx.uclibc.org/\n" "Dependencies: klibc" msgstr "" -"Questo modulo fornisce una minima libreria C++ per l'uso in altri moduli.\n" -"Esso non fornisce la funzionalitá di per sè, ma viene utilizzato per consentire l'uso del linguaggio C++ in altri moduli.\n" +"Questo modulo fornisce una libreria C++ minima per l'uso in altri moduli.\n" +"Esso non fornisce la funzionalitá di per sè, ma viene utilizzato per " +"consentire l'uso del linguaggio C++ in altri moduli.\n" "Da notare che rtti e exceptions sono entrambe disattivate.\n" "Fonte: http://cxx.uclibc.org/\n" "Dipendenze: klibc" @@ -393,7 +414,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:61 #, no-wrap msgid "BootBanner=No" -msgstr "" +msgstr "BootBanner=No" #. type: "BootBanner_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:62 @@ -405,7 +426,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:64 #, no-wrap msgid "GUI=No" -msgstr "" +msgstr "GUI=No" #. type: "GUI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:65 @@ -417,7 +438,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:67 #, no-wrap msgid "LegacyLogo=Yes" -msgstr "" +msgstr "LegacyLogo=Yes" #. type: "LegacyLogo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:68 @@ -429,7 +450,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:70 #, no-wrap msgid "InstantMenu=Yes" -msgstr "" +msgstr "InstantMenu=Yes" #. type: "InstantMenu_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 @@ -441,7 +462,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:73 #, no-wrap msgid "QuietBoot=Yes" -msgstr "" +msgstr "QuietBoot=Yes" #. type: "QuietBoot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:74 @@ -453,7 +474,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:76 #, no-wrap msgid "ShowInfo=Yes" -msgstr "" +msgstr "ShowInfo=Yes" #. type: "ShowInfo_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:77 @@ -465,7 +486,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:79 #, no-wrap msgid "Wait=Yes" -msgstr "" +msgstr "Wait=Yes" #. type: "Wait_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:80 @@ -489,7 +510,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:87 #, no-wrap msgid "EHCIacquire=Yes" -msgstr "" +msgstr "EHCIacquire=Yes" #. type: "EHCIacquire_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:88 @@ -501,7 +522,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:90 #, no-wrap msgid "EthernetBuiltIn=Yes" -msgstr "" +msgstr "EthernetBuiltIn=Yes" #. type: "EthernetBuiltIn_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:91 @@ -513,7 +534,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:93 #, no-wrap msgid "ForceHPET=Yes" -msgstr "" +msgstr "ForceHPET=Yes" #. type: "ForceHPET_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:94 @@ -525,7 +546,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:96 #, no-wrap msgid "ForceWake=Yes" -msgstr "" +msgstr "ForceWake=Yes" #. type: "ForceWake_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:97 @@ -537,7 +558,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:99 #, no-wrap msgid "RestartFix=No" -msgstr "" +msgstr "RestartFix=No" #. type: "RestartFix_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 @@ -549,7 +570,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:102 #, no-wrap msgid "UHCIreset=Yes" -msgstr "" +msgstr "UHCIreset=Yes" #. type: "UHCIreset_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:103 @@ -561,7 +582,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:105 #, no-wrap msgid "UseMemDetect=No" -msgstr "" +msgstr "UseMemDetect=No" #. type: "UseMemDetect_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:106 @@ -573,7 +594,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:108 #, no-wrap msgid "UseKernelCache=Yes" -msgstr "" +msgstr "UseKernelCache=Yes" #. type: "UseKernelCache_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:109 @@ -585,7 +606,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:111 #, no-wrap msgid "Wake=Yes" -msgstr "" +msgstr "Wake=Yes" #. type: "Wake_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:112 @@ -597,7 +618,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:116 #, no-wrap msgid "CSTUsingSystemIO=Yes" -msgstr "" +msgstr "CSTUsingSystemIO=Yes" #. type: "CSTUsingSystemIO_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:117 @@ -609,7 +630,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:119 #, no-wrap msgid "DropSSDT=Yes" -msgstr "" +msgstr "DropSSDT=Yes" #. type: "DropSSDT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:120 @@ -621,7 +642,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:122 #, no-wrap msgid "EnableC2State=Yes" -msgstr "" +msgstr "EnableC2State=Yes" #. type: "EnableC2State_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:123 @@ -633,7 +654,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:125 #, no-wrap msgid "EnableC3State=Yes" -msgstr "" +msgstr "EnableC3State=Yes" #. type: "EnableC3State_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:126 @@ -645,7 +666,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:128 #, no-wrap msgid "EnableC4State=Yes" -msgstr "" +msgstr "EnableC4State=Yes" #. type: "EnableC4State_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:129 @@ -655,10 +676,10 @@ #. type: "GenerateCStates_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:131 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Generate C-States=Yes" msgid "GenerateCStates=Yes" -msgstr "Genera C-States=Yes" +msgstr "GenerateCStates=Yes" #. type: "GenerateCStates_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:132 @@ -668,10 +689,10 @@ #. type: "GeneratePStates_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:134 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Generate P-States=Yes" msgid "GeneratePStates=Yes" -msgstr "Genera P-States=Yes" +msgstr "GeneratePStates=Yes" #. type: "GeneratePStates_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:135 @@ -683,7 +704,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:139 #, no-wrap msgid "1024x600x32" -msgstr "" +msgstr "1024x600x32" #. type: "1024x600x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:140 @@ -695,7 +716,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:142 #, no-wrap msgid "1024x768x32" -msgstr "" +msgstr "1024x768x32" #. type: "1024x768x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:143 @@ -707,7 +728,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:145 #, no-wrap msgid "1280x768x32" -msgstr "" +msgstr "1280x768x32" #. type: "1280x768x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 @@ -719,7 +740,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:148 #, no-wrap msgid "1280x800x32" -msgstr "" +msgstr "1280x800x32" #. type: "1280x800x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:149 @@ -731,7 +752,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:151 #, no-wrap msgid "1280x1024x32" -msgstr "" +msgstr "1280x1024x32" #. type: "1280x1024x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:152 @@ -743,7 +764,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:154 #, no-wrap msgid "1280x960x32" -msgstr "" +msgstr "1280x960x32" #. type: "1280x960x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:155 @@ -755,7 +776,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:157 #, no-wrap msgid "1440x900x32" -msgstr "" +msgstr "1440x900x32" #. type: "1440x900x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:158 @@ -767,7 +788,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:160 #, no-wrap msgid "1600x900x32" -msgstr "" +msgstr "1600x900x32" #. type: "1600x900x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:161 @@ -779,7 +800,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:163 #, no-wrap msgid "1680x1050x32" -msgstr "" +msgstr "1680x1050x32" #. type: "1680x1050x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:164 @@ -791,7 +812,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:166 #, no-wrap msgid "1920x1080x32" -msgstr "" +msgstr "1920x1080x32" #. type: "1920x1080x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:167 @@ -803,7 +824,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:169 #, no-wrap msgid "1920x1200x32" -msgstr "" +msgstr "1920x1200x32" #. type: "1920x1200x32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 @@ -815,7 +836,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:174 #, no-wrap msgid "GraphicsEnabler=Yes" -msgstr "" +msgstr "GraphicsEnabler=Yes" #. type: "GraphicsEnabler_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:175 @@ -827,7 +848,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:177 #, no-wrap msgid "UseAtiROM=Yes" -msgstr "" +msgstr "UseAtiROM=Yes" #. type: "UseAtiROM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:178 @@ -839,7 +860,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "UseNvidiaROM=Yes" -msgstr "" +msgstr "UseNvidiaROM=Yes" #. type: "UseNvidiaROM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:181 @@ -851,7 +872,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:183 #, no-wrap msgid "VBIOS=Yes" -msgstr "" +msgstr "VBIOS=Yes" #. type: "VBIOS_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:184 @@ -863,7 +884,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:189 #, no-wrap msgid "Verbose Mode" -msgstr "Modalità Verbose" +msgstr "Modalità Verbose (-v)" #. type: "Verbose_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:190 @@ -875,7 +896,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:192 #, no-wrap msgid "Single User Mode" -msgstr "Modalitá Single User" +msgstr "Modalitá Single User (-s)" #. type: "Singleusermode_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:193 @@ -899,7 +920,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:198 #, no-wrap msgid "npci=0x2000" -msgstr "" +msgstr "npci=0x2000" #. type: "Npci_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:199 @@ -911,7 +932,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:201 #, no-wrap msgid "npci=0x3000" -msgstr "" +msgstr "npci=0x3000" #. type: "Npci3_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:202 @@ -923,7 +944,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:204 #, no-wrap msgid "darkwake=0" -msgstr "" +msgstr "darkwake=0" #. type: "Darkwake_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:205 @@ -1007,7 +1028,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:233 #, no-wrap msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "Embed" #. type: "Embed_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:234 @@ -1019,7 +1040,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:236 #, no-wrap msgid "Legacy" -msgstr "" +msgstr "Legacy" #. type: "Legacy_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:237 @@ -1037,7 +1058,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:242 #, no-wrap msgid "Bullet" -msgstr "" +msgstr "Bullet" #. type: "Bullet_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:243 @@ -1103,7 +1124,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:271 #, no-wrap msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Video" #. type: "Video_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:272