#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -117,7 +118,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:28 msgid "- hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks." -msgstr "- 支持 MBR 及 GPT 分割區磁盤的 boot0 / boot1h 多重開機功能。" +msgstr "- 支持 MBR 及 GPT 分割區磁盤的 boot0 / boot1h 多重開機功能。" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:29 @@ -256,7 +257,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:242 #, no-wrap msgid "Standard" -msgstr "預設主題" +msgstr "標準安裝" #. type: "Standard_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:26 @@ -268,7 +269,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:28 #, no-wrap msgid "Don't install the Bootloader" -msgstr "皆不安裝" +msgstr "不安裝" #. type: "noboot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 @@ -286,7 +287,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, no-wrap msgid "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file." -msgstr "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file." +msgstr "這合併在變色龍的模組系統，允許用戶或開發者在不須替換主要 boot 文件下，可以擴展核心功能。" #. type: "klibc_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:38 @@ -312,7 +313,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:270 #, no-wrap msgid "Resolution" -msgstr "解析度設定" +msgstr "解析度" #. type: "AutoReso_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:44 @@ -1080,7 +1081,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:271 #, no-wrap msgid "Set one resolution to use." -msgstr "Set one resolution to use." +msgstr "設定選用一個解析度。" #. type: "Video_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:274 @@ -1104,7 +1105,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:279 #, no-wrap msgid "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps." -msgstr "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps." +msgstr "設定選用一個鍵盤佈局。將會安裝鍵盤佈局模組與鍵盤映射文件。" #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:282 Index: trunk/package/po/zh_CN.po =================================================================== --- trunk/package/po/zh_CN.po (revision 1922) +++ trunk/package/po/zh_CN.po (revision 1923) @@ -8,13 +8,14 @@ "Project-Id-Version: Chameleon 2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-06 22:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-15 19:26-0000\n" -"Last-Translator: ErmaC\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:34+0200\n" +"Last-Translator: crazybirdy \n" "Language-Team: zh_CN \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 2.1.6\n" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -117,7 +118,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:28 msgid "- hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks." -msgstr "- 支持 MBR 及 GPT 分区磁盘的 boot0 / boot1h 多重开机功能。" +msgstr "- 支持 MBR 及 GPT 分区磁盘的 boot0 / boot1h 多重开机功能。" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:29 @@ -256,7 +257,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:242 #, no-wrap msgid "Standard" -msgstr "默认主题" +msgstr "标准安装" #. type: "Standard_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:26 @@ -268,7 +269,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:28 #, no-wrap msgid "Don't install the Bootloader" -msgstr "皆不安装" +msgstr "不安装" #. type: "noboot_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 @@ -286,7 +287,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:36 #, no-wrap msgid "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file." -msgstr "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file." +msgstr "这合并在变色龙的模块系统，允许用户或开发者在不须替换主要 boot 文件下，可以扩展核心功能。" #. type: "klibc_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:38 @@ -312,7 +313,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:270 #, no-wrap msgid "Resolution" -msgstr "分辨率设置" +msgstr "分辨率" #. type: "AutoReso_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:44 @@ -1080,7 +1081,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:271 #, no-wrap msgid "Set one resolution to use." -msgstr "Set one resolution to use." +msgstr "设置选用一个分辨率。" #. type: "Video_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:274 @@ -1104,7 +1105,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:279 #, no-wrap msgid "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps." -msgstr "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps." +msgstr "设置选用一个键盘布局。将会安装键盘布局模组与键盘映射文件。" #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:282