Index: trunk/package/po/zh_TW.po =================================================================== --- trunk/package/po/zh_TW.po (revision 2281) +++ trunk/package/po/zh_TW.po (revision 2282) @@ -8,15 +8,16 @@ "Project-Id-Version: Chameleon 2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 15:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-22 03:05-0000\n" -"Last-Translator: crazybirdy \n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-10 07:23+0000\n" +"Last-Translator: crazybirdy <>\n" "Language-Team: zh_TW \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1368580081.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1386660204.0\n" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -36,7 +37,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:27 msgid "Developers :" -msgstr "開發者 :" +msgstr "開發人員 :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:28 @@ -46,7 +47,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:30 msgid "Thanks to :" -msgstr "感謝 :" +msgstr "感謝協助 :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:31 @@ -56,7 +57,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:33 msgid "Package :" -msgstr "封裝者 :" +msgstr "封裝人員 :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:34 @@ -312,7 +313,7 @@ "模組安裝位置 /Extra/modules/klibc.dylib\n" "此模組在 Chameleon 的 library 不敷使用時，可提供一個標準的 c library 給其他模組鏈結使用 。\n" "目前僅有 uClibc++ library 鏈結使用。\n" -"源代碼: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/ " +"源代碼: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/" #. type: "ACPICodec_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:43 @@ -326,7 +327,10 @@ msgid "" "This module provides a substitute for the internal acpi patcher.\n" "Dependencies: none" -msgstr "模組安裝位置 /Extra/modules/ACPICodec.dylibACPICodec 提供了內部 APCI 修正的可替換模組。" +msgstr "" +"模組安裝位置 /Extra/modules/ACPICodec.dylib\n" +"ACPICodec 提供了內部 APCI 修正的可替換模組。\n" +"依存: 無" #. type: "HDAEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:47 @@ -478,6 +482,8 @@ "The GraphicsEnabler nVidia code ported to a module.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"NVIDIAGraphicsEnabler 移植了 nVidia code 模組:\n" +"依存: 無" #. type: "AMDGraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 @@ -492,6 +498,8 @@ "The GraphicsEnabler AMD/ATi code ported to a module.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"AMDGraphicsEnabler 移植了 AMD/ATi code 模組:\n" +"依存: 無" #. type: "IntelGraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:91 @@ -506,6 +514,8 @@ "The GraphicsEnabler gma(Intel) code ported to a module.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"IntelGraphicsEnabler 移植了 gma(Intel) code 模組:\n" +"依存: 無" #. type: "Options_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 @@ -767,10 +777,10 @@ #. type: "DropHPET_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:168 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in HPET table." -msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 SSDT 表，可讀取 Extra 資料夾中的 SSDT 資料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 HPET 表。" #. type: "DropSBST_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 @@ -780,10 +790,10 @@ #. type: "DropSBST_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in SBST table." -msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 SSDT 表，可讀取 Extra 資料夾中的 SSDT 資料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 SBST 表。" #. type: "DropECDT_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:173 @@ -793,10 +803,10 @@ #. type: "DropECDT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:174 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in ECDT table." -msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 SSDT 表，可讀取 Extra 資料夾中的 SSDT 資料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 ECDT 表。" #. type: "DropASFT_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:176 @@ -806,10 +816,10 @@ #. type: "DropASFT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:177 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in ASF! table." -msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 SSDT 表，可讀取 Extra 資料夾中的 SSDT 資料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 ASF! 表。" #. type: "DropDMAR_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 @@ -821,7 +831,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Discard the motherboard's built-in DMAR table, this key action resolve the problem with VT-d panics." -msgstr "" +msgstr "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 DMAR 表，可以解決 VT-d 造成的 內核崩潰問題。" #. type: "EnableC2State_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:182 @@ -1078,7 +1088,7 @@ "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 1:\n" -"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)." +"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:250 @@ -1095,7 +1105,7 @@ "002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 2:\n" -"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)." +"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:254 @@ -1112,7 +1122,7 @@ "003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 3:\n" -"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)." +"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx12_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:258 @@ -1129,7 +1139,7 @@ "00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 12:\n" -"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)." +"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx32_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:262 @@ -1145,8 +1155,8 @@ "Set HDEF layout-it to 32:\n" "020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" -"設定 HDAU layout-it 為 32:\n" -"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)." +"設定 HDEF layout-it 為 32:\n" +"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx40_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:266 @@ -1163,7 +1173,7 @@ "028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 40:\n" -"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)." +"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx65_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:270 @@ -1180,7 +1190,7 @@ "041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 65:\n" -"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)." +"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx99_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:274 @@ -1197,7 +1207,7 @@ "063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 99:\n" -"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)." +"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx269_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:278 @@ -1214,7 +1224,7 @@ "10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 269:\n" -"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)." +"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx387_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:282 @@ -1231,7 +1241,7 @@ "183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 387:\n" -"183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)." +"183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx388_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:286 @@ -1248,7 +1258,7 @@ "184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 388:\n" -"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)." +"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx389_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:290 @@ -1265,7 +1275,7 @@ "185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 389:\n" -"185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)." +"185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx392_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:294 @@ -1282,7 +1292,7 @@ "188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 392:\n" -"188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)." +"188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx398_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:298 @@ -1299,7 +1309,7 @@ "18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 398:\n" -"18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)." +"18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx662_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:302 @@ -1316,7 +1326,7 @@ "296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 662:\n" -"296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)." +"296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx663_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:306 @@ -1333,7 +1343,7 @@ "297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 663:\n" -"297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)." +"297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx664_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:310 @@ -1350,7 +1360,7 @@ "298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 664:\n" -"298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)." +"298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx885_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:314 @@ -1367,7 +1377,7 @@ "375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 885:\n" -"375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)." +"375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx887_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:318 @@ -1384,7 +1394,7 @@ "377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 887:\n" -"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)." +"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx888_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:322 @@ -1401,7 +1411,7 @@ "378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 888:\n" -"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)." +"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx889_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:326 @@ -1418,7 +1428,7 @@ "379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 889:\n" -"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)." +"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx892_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:330 @@ -1435,7 +1445,7 @@ "37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 892:\n" -"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)." +"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx898_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:334 @@ -1452,7 +1462,7 @@ "382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 898:\n" -"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)." +"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDxBD7_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:338 @@ -1469,7 +1479,7 @@ "7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDEF layout-it 為 1981:\n" -"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." +"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx01_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:345 @@ -1479,7 +1489,7 @@ "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 1:\n" -"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)." +"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx02_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:349 @@ -1489,7 +1499,7 @@ "002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 2:\n" -"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)." +"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx03_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:353 @@ -1499,7 +1509,7 @@ "003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 3:\n" -"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)." +"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx12_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:357 @@ -1509,7 +1519,7 @@ "00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 12:\n" -"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)." +"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:361 @@ -1519,7 +1529,7 @@ "020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 32:\n" -"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)." +"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx40_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:365 @@ -1529,7 +1539,7 @@ "028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 40:\n" -"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)." +"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx65_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:369 @@ -1539,7 +1549,7 @@ "041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 65:\n" -"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)." +"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx99_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:373 @@ -1549,7 +1559,7 @@ "063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 99:\n" -"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)." +"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx269_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:377 @@ -1559,7 +1569,7 @@ "10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 269:\n" -"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)." +"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx387_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:381 @@ -1569,7 +1579,7 @@ "183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 387:\n" -"183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)." +"183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx388_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:385 @@ -1579,7 +1589,7 @@ "184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 388:\n" -"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)." +"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx389_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:389 @@ -1589,7 +1599,7 @@ "185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 389:\n" -"185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)." +"185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx392_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:393 @@ -1599,7 +1609,7 @@ "188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 392:\n" -"188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)." +"188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx398_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:397 @@ -1609,7 +1619,7 @@ "18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 398:\n" -"18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)." +"18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx662_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:401 @@ -1619,7 +1629,7 @@ "296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 662:\n" -"296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)." +"296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx663_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:405 @@ -1629,7 +1639,7 @@ "297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 663:\n" -"297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)." +"297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx664_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:409 @@ -1639,7 +1649,7 @@ "298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 664:\n" -"298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)." +"298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx885_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:413 @@ -1649,7 +1659,7 @@ "375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 885:\n" -"375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)." +"375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx887_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:417 @@ -1659,7 +1669,7 @@ "377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 887:\n" -"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)." +"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx888_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:421 @@ -1669,7 +1679,7 @@ "378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 888:\n" -"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)." +"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx889_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:425 @@ -1679,7 +1689,7 @@ "379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 889:\n" -"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)." +"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx892_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:429 @@ -1689,7 +1699,7 @@ "37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 892:\n" -"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)." +"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx898_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:433 @@ -1699,7 +1709,7 @@ "382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 898:\n" -"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)." +"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDxBD7_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:437 @@ -1709,7 +1719,7 @@ "7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." msgstr "" "設定 HDAU layout-it 為 1981:\n" -"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." +"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)。" #. type: "IntelCaprix00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:442 @@ -1721,7 +1731,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:443 #, no-wrap msgid "Set 01660000 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660000." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660000。" #. type: "IntelCaprix01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:445 @@ -1733,7 +1743,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:446 #, no-wrap msgid "Set 01660001 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660001." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660001。" #. type: "IntelCaprix02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:448 @@ -1745,7 +1755,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:449 #, no-wrap msgid "Set 01660002 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660002." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660002。" #. type: "IntelCaprix03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:451 @@ -1757,7 +1767,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:452 #, no-wrap msgid "Set 01660003 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660003." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660003。" #. type: "IntelCaprix04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:454 @@ -1769,7 +1779,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:455 #, no-wrap msgid "Set 01660004 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660004." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660004。" #. type: "IntelCaprix05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:457 @@ -1781,7 +1791,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:458 #, no-wrap msgid "Set 01620005 for Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id 為 01660005." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Desktop) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660005。" #. type: "IntelCaprix06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:460 @@ -1793,7 +1803,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:461 #, no-wrap msgid "Set 01620006 for Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id 為 01660006." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Desktop) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660006。" #. type: "IntelCaprix07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:463 @@ -1805,7 +1815,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:464 #, no-wrap msgid "Set 01620007 for Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id 為 01660007." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Desktop) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660007。" #. type: "IntelCaprix08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:466 @@ -1817,7 +1827,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:467 #, no-wrap msgid "Set 01660008 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660008." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660008。" #. type: "IntelCaprix09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:469 @@ -1829,7 +1839,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:470 #, no-wrap msgid "Set 01660009 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 01660009." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 01660009。" #. type: "IntelCaprix10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:472 @@ -1841,7 +1851,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:473 #, no-wrap msgid "Set 0166000a for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0166000a." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0166000a。" #. type: "IntelCaprix11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:475 @@ -1853,7 +1863,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:476 #, no-wrap msgid "Set 0166000b for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0166000b." +msgstr "設定 Intel HD4000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0166000b。" #. type: "IntelAzulx00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:480 @@ -1865,7 +1875,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:481 #, no-wrap msgid "Set 00000604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 00000604." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 00000604。" #. type: "IntelAzulx01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:483 @@ -1877,7 +1887,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:484 #, no-wrap msgid "Set 0000060c for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0000060c." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0000060c。" #. type: "IntelAzulx02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:486 @@ -1889,7 +1899,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:487 #, no-wrap msgid "Set 00001604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 00001604." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 00001604。" #. type: "IntelAzulx03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:489 @@ -1901,7 +1911,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:490 #, no-wrap msgid "Set 0000160a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0000160a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0000160a。" #. type: "IntelAzulx04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:492 @@ -1913,7 +1923,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:493 #, no-wrap msgid "Set 0000160c for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0000160c." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0000160c。" #. type: "IntelAzulx05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:495 @@ -1925,7 +1935,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:496 #, no-wrap msgid "Set 00002604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 00002604." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 00002604。" #. type: "IntelAzulx06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:498 @@ -1937,7 +1947,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:499 #, no-wrap msgid "Set 0000260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0000260a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0000260a。" #. type: "IntelAzulx07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:501 @@ -1947,10 +1957,10 @@ #. type: "IntelAzulx07_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:502 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 0600260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 0600260c for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0600260a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0600260c。" #. type: "IntelAzulx08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:504 @@ -1962,7 +1972,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:505 #, no-wrap msgid "Set 0000260d for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0000260d." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0000260d。" #. type: "IntelAzulx09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:507 @@ -1974,7 +1984,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:508 #, no-wrap msgid "Set 02001604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 02001604." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 02001604。" #. type: "IntelAzulx10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:510 @@ -1986,7 +1996,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:511 #, no-wrap msgid "Set 0300220d for Intel HD5000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id 為 0300220d." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Desktop) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0300220d。" #. type: "IntelAzulx11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:513 @@ -1998,7 +2008,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:514 #, no-wrap msgid "Set 0500260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0500260a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0500260a。" #. type: "IntelAzulx12_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:516 @@ -2010,7 +2020,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:517 #, no-wrap msgid "Set 0600260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0600260a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0600260a。" #. type: "IntelAzulx13_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:519 @@ -2022,7 +2032,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:520 #, no-wrap msgid "Set 0700260d for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0700260d." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0700260d。" #. type: "IntelAzulx14_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:522 @@ -2034,7 +2044,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:523 #, no-wrap msgid "Set 0800260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 0800260a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 0800260a。" #. type: "IntelAzulx15_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:525 @@ -2046,7 +2056,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:526 #, no-wrap msgid "Set 08002e0a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id 為 08002e0a." +msgstr "設定 Intel HD5000 (Mobile) 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id 為 08002e0a。" #. type: "AD2000B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:530 @@ -2058,7 +2068,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:531 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Analog Devices AD2000b." -msgstr "設定 Analog Devices AD2000b 的 HDEF PinConfiguration 值." +msgstr "設定 Analog Devices AD2000b 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "AD1981HD_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:533 @@ -2070,7 +2080,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:534 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Analog Devices AD1981HD." -msgstr "設定 Analog Devices AD1981HD 的 HDEF PinConfiguration 值." +msgstr "設定 Analog Devices AD1981HD 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "AD1988B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:536 @@ -2082,7 +2092,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:537 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Analog Devices AD1988b." -msgstr "設定 Analog Devices AD1988b 的 HDEF PinConfiguration 值." +msgstr "設定 Analog Devices AD1988b 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "ALC888_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:539 @@ -2094,7 +2104,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:540 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Realtek ALC888." -msgstr "設定 Realtek ALC888 的 HDEF PinConfiguration 值." +msgstr "設定 Realtek ALC888 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "ALC1200_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:542 @@ -2106,7 +2116,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:543 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Realtek ALC1200." -msgstr "設定 Realtek ALC1200 的 HDEF PinConfiguration 值." +msgstr "設定 Realtek ALC1200 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "00_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:545 @@ -2118,7 +2128,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:546 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for ???." -msgstr "" +msgstr "設定 音效卡 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "GraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:550 @@ -2128,10 +2138,10 @@ #. type: "GraphicsEnabler_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:551 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Enables the option to autodetect NVIDIA based GPUs and inject the correct info." msgid "Enables the option to autodetect NVIDIA, AMD/ATI or Intel based GPUs and inject the correct info." -msgstr "(預設是 No) 啟用顯示卡偵測功能。自動識別 顯示卡 GPU 並注入正確的設備屬性資訊。" +msgstr "(預設是 No) 啟用顯示卡偵測功能。自動識別 NVIDIA, AMD/ATI or Intel 顯示卡 GPU 並注入正確的設備屬性資訊。" #. type: "EnableHDMIAudio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:553 @@ -2191,7 +2201,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:566 #, no-wrap msgid "Skip the GraphicsEnbaler autodetect for Intel based GPUs." -msgstr "" +msgstr "(預設是 No) 取消 GraphicsEnbaler 自動偵測 Intel 顯示卡晶片。" #. type: "SkipNvidiaGfx_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:568 @@ -2203,7 +2213,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:569 #, no-wrap msgid "Skip the GraphicsEnbaler autodetect for NVIDIA based GPUs." -msgstr "" +msgstr "(預設是 No) 取消 GraphicsEnbaler 自動偵測 NVIDIA 顯示卡晶片。" #. type: "SkipAtiGfx_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:571 @@ -2215,7 +2225,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:572 #, no-wrap msgid "Skip the GraphicsEnbaler autodetect for AMD/ATI based GPUs." -msgstr "" +msgstr "(預設是 No) 取消 GraphicsEnbaler 自動偵測 AMD/ATI 顯示卡晶片。" #. type: "EnableBacklight_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:574 @@ -2227,7 +2237,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:575 #, no-wrap msgid "Enables Backlight options for laptop with nVidia cards." -msgstr "" +msgstr "(預設是 No) 啟用桌上型 nVidia 顯示卡的 背光(Backlight) 選項。" #. type: "EnableDualLink_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:577 @@ -2239,7 +2249,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:578 #, no-wrap msgid "Enables DualLink options for nVidia and ATi cards." -msgstr "" +msgstr "(預設是 No) 啟用 nVidia 及 ATi 顯示卡的 DualLink 選項。" #. type: "Verbose_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:584 @@ -2315,6 +2325,10 @@ "http://www.insanelymac.com/forum/topic/280062-waiting-for-root-device-when-kernel-cache-used-only-with-some-disks-fix/\n" "Findings credits to bcc9." msgstr "" +"說明: 修正部分硬碟在 10.8.x 使用 UseKernelCache=Yes 時，會發生 Waiting for root device 的錯誤。\n" +"來自 bcc9 的發現。\n" +"http://www.insanelymac.com/forum/topic/280062-waiting-for-root-device-when-" +"kernel-cache-used-only-with-some-disks-fix/" #. type: "Darkwake_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:604 @@ -2343,6 +2357,11 @@ "http://www.insanelymac.com/forum/topic/288582-new-nvidia-retail-driver-install-solution/\n" "Findings credits to meklort and Rampage Dev." msgstr "" +"新的系統偏好設定 Nvidia 控制面板，可啓用 Nvidia Web Driver。\n" +"參考資訊: 新的 Nvidia 零售版驅動安裝解決方案。\n" +"http://www.insanelymac.com/forum/topic/288582-new-nvidia-retail-driver-" +"install-solution/\n" +"歸功於 meklort 及 Rampage Dev 的發現。" #. type: "Dart0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:613 @@ -2357,6 +2376,9 @@ "Avoiding the DMAR processing causing by VT-d function in Osx (Virtualization).\n" "More information by bcc9 here: http://www.insanelymac.com/forum/topic/282989-vtd0-fault-after-1082-google-hasnt-heard-of-it-any-help/#entry1867000" msgstr "" +"避免 OSX 的 VT-D 虛擬化功能 造成的 DMAR 程序問題。\n" +"詳情參考 bcc9 說明: http://www.insanelymac.com/forum/topic/282989-vtd0-fault-" +"after-1082-google-hasnt-heard-of-it-any-help/#entry1867000" #. type: "mac-de_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:621 @@ -2440,7 +2462,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:645 #, no-wrap msgid "A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme." -msgstr "Embed：小而簡單且可於編譯 boot 時，內崁在 Chameleon 裡的主題. " +msgstr "Embed：小而簡單且可於編譯 boot 時，內崁在 Chameleon 裡的主題。" #. type: "Legacy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:647 @@ -2452,13 +2474,13 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:648 #, no-wrap msgid "Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1" -msgstr "Legacy：Chameleon v2.0 RC1 的原始預設主題." +msgstr "Legacy：Chameleon v2.0 RC1 的原始預設主題。" #. type: "Default_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:651 #, no-wrap msgid "Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5" -msgstr "Default：Chameleon v2.0 RC5 的新版預設主題." +msgstr "Default：Chameleon v2.0 RC5 的新版預設主題。" #. type: "Bullet_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:653 @@ -2470,20 +2492,20 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:654 #, no-wrap msgid "A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009." -msgstr "Bullet：來自 NoSmokingBandit 2009.4 的一個小巧可愛的子彈主題." +msgstr "Bullet：來自 NoSmokingBandit 2009.4 的一個小巧可愛的子彈主題。" #. type: "Audio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:663 #, no-wrap msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "音效卡選項" #. type: "Audio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:664 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "A selection of options that deal with video." msgid "A selection of options that deal with audio." -msgstr "一些設定顯示卡的選項。" +msgstr "設定 Audio 音效卡的選項。" #. type: "Control_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:667 @@ -2541,67 +2563,66 @@ #. type: "HDEFLayout_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:687 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "KeyLayout" msgid "HDEF Layout" -msgstr "鍵盤佈局" +msgstr "音效卡 HDA 選項" #. type: "HDEFLayout_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:688 #, no-wrap msgid "Set one HDEF Layout ID to use for your HDA controller." -msgstr "" +msgstr "設定音效卡 HDA controller 的 HDEF Layout ID。" #. type: "HDAULayout_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:691 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "KeyLayout" msgid "HDAU Layout" -msgstr "鍵盤佈局" +msgstr "音效卡 HDMI 選項" #. type: "HDAULayout_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:692 #, no-wrap msgid "Set one HDAU Layout ID to use for your HDMi controller." -msgstr "" +msgstr "設定音效卡 HDMI controller 的 HDAU Layout ID。" #. type: "IntelCapri_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:695 #, no-wrap msgid "Intel Capri AAPL,ig-platform-id" -msgstr "" +msgstr "Intel Capri AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelCapri_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:696 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel HD4000." -msgstr "" +msgstr "設定一個 Intel HD4000 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id。" #. type: "IntelAzul_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:699 -#, fuzzy, no-wrap - +#, no-wrap msgid "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" -msgstr "" +msgstr "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelAzul_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:700 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel HD5000." -msgstr "" +msgstr "設定一個 Intel HD5000 顯示卡的 AAPL,ig-platform-id。" #. type: "HDEFPinConfiguration_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:703 #, no-wrap msgid "HDEF PinConfiguration" -msgstr "" +msgstr "HDEF PinConfiguration" #. type: "HDEFPinConfiguration_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:704 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set one resolution to use." msgid "Set one HDEF PinConfiguration to use." -msgstr "設定選用一個解析度。" +msgstr "設定選用一個 HDEF PinConfiguration。" #. type: "Video_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:707