#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -36,7 +37,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:27 msgid "Developers :" -msgstr "开发者 :" +msgstr "开发人员 :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:28 @@ -46,7 +47,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:30 msgid "Thanks to :" -msgstr "感谢 :" +msgstr "感谢协助 :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:31 @@ -56,7 +57,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:33 msgid "Package :" -msgstr "封装者 :" +msgstr "封装人员 :" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:34 @@ -107,7 +108,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:25 msgid "- SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values." -msgstr "- 可使用修改过的 SMBIOS 覆盖 SMBIOS 之出厂设定值。" +msgstr "- 可使用修改过的 SMBIOS 覆盖 SMBIOS 之出厂设置值。" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:26 @@ -143,7 +144,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:32 msgid "- Module support" -msgstr "- 支持模组功能。" +msgstr "- 支持模块功能。" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Description.html:33 @@ -174,7 +175,7 @@ #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 msgid "The scripts have completed and a file named " -msgstr "安装程序已经完成并在选择安装的分区建立 " +msgstr "安装程序已经完成并在选择安装的分区創建 " #. type: Content of:

#: Resources/templates/Conclusion.html:22 @@ -312,7 +313,7 @@ "模块安装位置 /Extra/modules/klibc.dylib\n" "此模块在 Chameleon 的 library 不敷使用时，可提供一个标准的 c library 给其他模块链结使用。\n" "目前仅有 uClibc++ library 链结使用。\n" -"源代码: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/ " +"源代码: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/" #. type: "ACPICodec_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:43 @@ -327,6 +328,9 @@ "This module provides a substitute for the internal acpi patcher.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"模块安装位置 /Extra/modules/ACPICodec.dylib\n" +"ACPICodec 提供了内部 APCI 修正的可替换模块。\n" +"依存: 无" #. type: "HDAEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:47 @@ -341,12 +345,15 @@ "HDAEnabler module, this module provides a substitute for the Hight Definition Audio DSDT Edits.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"模块安装位置 /Extra/modules/HDAEnabler.dylib\n" +"HDAEnabler 模块, 提供 HDA dsdt 编译的替代选择，可免修改 HDA dsdt，直接由 HDAEnabler 模块启用修改功能。\n" +"依存: 无" #. type: "FileNVRAM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:51 #, no-wrap msgid "FileNVRAM" -msgstr "" +msgstr "FileNVRAM" #. type: "FileNVRAM_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:52 @@ -355,6 +362,9 @@ "FileNVRAM module for preloading NVRAM values.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"模块安装位置 /Extra/modules/FileNVRAM.dylib\n" +"FileNVRAM 模块可预载 NVRAM 数值。可解决 iMessage 无法登入的问题。\n" +"依存: 无" #. type: "Sata_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:55 @@ -370,6 +380,10 @@ "Useful to fix yellow icon issue (can also fix an issue with the Apple's dvd player application in Mountain lion).\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"模块安装位置 /Extra/modules/Sata.dylib\n" +"Sata 模块，来自 cparm 分支的黄色图示修正。\n" +"用来修正黄色图示的问题（也可修正 Mountain lion 的 dvd player 的相关问题）。\n" +"依存: 无" #. type: "Resolution_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:60 @@ -411,7 +425,7 @@ "模块本身不提供任何功能，而是用来允许其他模块可使用 c++ 语言。\n" "请注意 rtti 和例外都已被禁用。\n" "源代码: http://cxx.uclibc.org/\n" -"依存: klibc " +"依存: klibc" #. type: "KernelPatcher_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:71 @@ -430,6 +444,13 @@ "*Removes a panic in commpage_stuff_routine\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"模块安装位置 /Extra/modules/KernelPatcher.dylib\n" +"KernelPatcher 模块提供以下修正:\n" +"*启用 /Extra/Extensions 下的 kernelcache 及 /Extra/Extensions.mkext\n" +"*移除 CPUID 检查\n" +"*移除 LAPIC panic (HP notebook)\n" +"*移除 commpage_stuff_routine 的 panic\n" +"依赖: 无" #. type: "KextPatcher_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:79 @@ -444,13 +465,16 @@ "The KextPatcher module provides patches for the following:\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"模块安装位置 /Extra/modules/KextPatcher.dylib\n" +"KextPatcher 模块提供以下修正:\n" +"依存: 无" #. type: "NVIDIAGraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:83 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "GraphicsEnabler=Yes" msgid "NVIDIAGraphicsEnabler" -msgstr "GraphicsEnabler=Yes" +msgstr "NVIDIAGraphicsEnabler" #. type: "NVIDIAGraphicsEnabler_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:84 @@ -459,13 +483,15 @@ "The GraphicsEnabler nVidia code ported to a module.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"NVIDIAGraphicsEnabler 移植了 nVidia code 模块:\n" +"依存: 无" #. type: "AMDGraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:87 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "GraphicsEnabler=Yes" msgid "AMDGraphicsEnabler" -msgstr "GraphicsEnabler=Yes" +msgstr "AMDGraphicsEnabler" #. type: "AMDGraphicsEnabler_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:88 @@ -474,13 +500,15 @@ "The GraphicsEnabler AMD/ATi code ported to a module.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"AMDGraphicsEnabler 移植了 AMD/ATi code 模块:\n" +"依存: 无" #. type: "IntelGraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:91 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "GraphicsEnabler=Yes" msgid "IntelGraphicsEnabler" -msgstr "GraphicsEnabler=Yes" +msgstr "IntelGraphicsEnabler" #. type: "IntelGraphicsEnabler_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:92 @@ -489,6 +517,8 @@ "The GraphicsEnabler gma(Intel) code ported to a module.\n" "Dependencies: none" msgstr "" +"IntelGraphicsEnabler 移植了 gma(Intel) code 模块:\n" +"依存: 无" #. type: "Options_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:100 @@ -626,14 +656,14 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:135 #, no-wrap msgid "EnableWifi=Yes" -msgstr "EnableWifi=Yes" +msgstr "(默认是 No) 启用无线网卡的 AirPort 设置。" #. type: "EnableWifi_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:136 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices." msgid "Enables the option of adding AirPort values to your wireless device." -msgstr "(默认是 No) 启用将以太网卡设置成‘内建’的功能。此功能只可让网卡识别为内建，并无驱动的功能。" +msgstr "(默认是 No) 启用无线网卡的 AirPort 设置。" #. type: "ForceHPET_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:138 @@ -751,10 +781,10 @@ #. type: "DropHPET_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:168 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in HPET table." -msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 SSDT 表，可读取 Extra 文件夹中的 SSDT 资料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 HPET 表。" #. type: "DropSBST_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:170 @@ -764,10 +794,10 @@ #. type: "DropSBST_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:171 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in SBST table." -msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 SSDT 表，可读取 Extra 文件夹中的 SSDT 资料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 SBST 表。" #. type: "DropECDT_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:173 @@ -777,10 +807,10 @@ #. type: "DropECDT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:174 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in ECDT table." -msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 SSDT 表，可读取 Extra 文件夹中的 SSDT 资料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 ECDT 表。" #. type: "DropASFT_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:176 @@ -790,10 +820,10 @@ #. type: "DropASFT_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:177 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables." msgid "Discard the motherboard's built-in ASF! table." -msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 SSDT 表，可读取 Extra 文件夹中的 SSDT 资料。/Extra/SSDT.aml。" +msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 ASF! 表。" #. type: "DropDMAR_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:179 @@ -805,7 +835,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:180 #, no-wrap msgid "Discard the motherboard's built-in DMAR table, this key action resolve the problem with VT-d panics." -msgstr "" +msgstr "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 DMAR 表，可以解决 VT-d 造成的内核崩溃问题。" #. type: "EnableC2State_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:182 @@ -1061,6 +1091,8 @@ "Set HDEF layout-it to 1:\n" "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 1:\n" +"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:250 @@ -1076,6 +1108,8 @@ "Set HDEF layout-it to 2:\n" "002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 2:\n" +"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:254 @@ -1091,6 +1125,8 @@ "Set HDEF layout-it to 3:\n" "003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 3:\n" +"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx12_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:258 @@ -1106,14 +1142,16 @@ "Set HDEF layout-it to 12:\n" "00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 12:\n" +"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx32_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:262 #: Resources/templates/Localizable.strings:360 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "LayoutID=392" msgid "LayoutID=32" -msgstr "LayoutID=392" +msgstr "LayoutID=32" #. type: "HDEFLayoutIDx32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:263 @@ -1122,6 +1160,8 @@ "Set HDEF layout-it to 32:\n" "020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 32:\n" +"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx40_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:266 @@ -1137,6 +1177,8 @@ "Set HDEF layout-it to 40:\n" "028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 40:\n" +"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx65_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:270 @@ -1152,6 +1194,8 @@ "Set HDEF layout-it to 65:\n" "041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 65:\n" +"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx99_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:274 @@ -1167,6 +1211,8 @@ "Set HDEF layout-it to 99:\n" "063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 99:\n" +"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx269_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:278 @@ -1182,6 +1228,8 @@ "Set HDEF layout-it to 269:\n" "10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 269:\n" +"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx387_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:282 @@ -1197,6 +1245,8 @@ "Set HDEF layout-it to 387:\n" "183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 387:\n" +"183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx388_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:286 @@ -1212,6 +1262,8 @@ "Set HDEF layout-it to 388:\n" "184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 388:\n" +"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx389_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:290 @@ -1227,6 +1279,8 @@ "Set HDEF layout-it to 389:\n" "185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 389:\n" +"185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx392_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:294 @@ -1242,6 +1296,8 @@ "Set HDEF layout-it to 392:\n" "188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 392:\n" +"188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx398_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:298 @@ -1257,6 +1313,8 @@ "Set HDEF layout-it to 398:\n" "18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 398:\n" +"18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx662_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:302 @@ -1272,6 +1330,8 @@ "Set HDEF layout-it to 662:\n" "296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 662:\n" +"296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx663_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:306 @@ -1287,6 +1347,8 @@ "Set HDEF layout-it to 663:\n" "297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 663:\n" +"297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx664_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:310 @@ -1302,6 +1364,8 @@ "Set HDEF layout-it to 664:\n" "298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 664:\n" +"298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx885_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:314 @@ -1317,6 +1381,8 @@ "Set HDEF layout-it to 885:\n" "375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 885:\n" +"375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx887_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:318 @@ -1332,6 +1398,8 @@ "Set HDEF layout-it to 887:\n" "377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 887:\n" +"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx888_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:322 @@ -1347,6 +1415,8 @@ "Set HDEF layout-it to 888:\n" "378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 388:\n" +"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx889_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:326 @@ -1362,6 +1432,8 @@ "Set HDEF layout-it to 889:\n" "379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 889:\n" +"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx892_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:330 @@ -1377,6 +1449,8 @@ "Set HDEF layout-it to 892:\n" "37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 892:\n" +"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx898_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:334 @@ -1392,6 +1466,8 @@ "Set HDEF layout-it to 898:\n" "382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 898:\n" +"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDxBD7_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:338 @@ -1407,6 +1483,8 @@ "Set HDEF layout-it to 1981:\n" "7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDEF layout-it 为 1981:\n" +"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx01_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:345 @@ -1415,6 +1493,8 @@ "Set HDAU layout-it to 1:\n" "001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 1:\n" +"001 (0x01, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx02_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:349 @@ -1423,6 +1503,8 @@ "Set HDAU layout-it to 2:\n" "002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 2:\n" +"002 (0x02, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx03_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:353 @@ -1431,6 +1513,8 @@ "Set HDAU layout-it to 3:\n" "003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 3:\n" +"003 (0x03, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx12_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:357 @@ -1439,6 +1523,8 @@ "Set HDAU layout-it to 12:\n" "00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 12:\n" +"00C (0x0C, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:361 @@ -1447,6 +1533,8 @@ "Set HDAU layout-it to 32:\n" "020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 32:\n" +"020 (0x20, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx40_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:365 @@ -1455,6 +1543,8 @@ "Set HDAU layout-it to 40:\n" "028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 40:\n" +"028 (0x28, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx65_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:369 @@ -1463,6 +1553,8 @@ "Set HDAU layout-it to 65:\n" "041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 65:\n" +"041 (0x41, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx99_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:373 @@ -1471,6 +1563,8 @@ "Set HDAU layout-it to 99:\n" "063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 99:\n" +"063 (0x63, 0x00, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx269_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:377 @@ -1479,6 +1573,8 @@ "Set HDAU layout-it to 269:\n" "10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 269:\n" +"10D (0x0D, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx387_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:381 @@ -1487,6 +1583,8 @@ "Set HDAU layout-it to 387:\n" "183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 387:\n" +"183 (0x83, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx388_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:385 @@ -1495,6 +1593,8 @@ "Set HDAU layout-it to 388:\n" "184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 388:\n" +"184 (0x84, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx389_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:389 @@ -1503,6 +1603,8 @@ "Set HDAU layout-it to 389:\n" "185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 389:\n" +"185 (0x85, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx392_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:393 @@ -1511,6 +1613,8 @@ "Set HDAU layout-it to 392:\n" "188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 392:\n" +"188 (0x88, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx398_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:397 @@ -1519,6 +1623,8 @@ "Set HDAU layout-it to 398:\n" "18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 398:\n" +"18E (0x8E, 0x01, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx662_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:401 @@ -1527,6 +1633,8 @@ "Set HDAU layout-it to 662:\n" "296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 662:\n" +"296 (0x96, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx663_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:405 @@ -1535,6 +1643,8 @@ "Set HDAU layout-it to 663:\n" "297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 663:\n" +"297 (0x97, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx664_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:409 @@ -1543,6 +1653,8 @@ "Set HDAU layout-it to 664:\n" "298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 664:\n" +"298 (0x98, 0x02, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx885_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:413 @@ -1551,6 +1663,8 @@ "Set HDAU layout-it to 885:\n" "375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 885:\n" +"375 (0x75, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx887_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:417 @@ -1559,6 +1673,8 @@ "Set HDAU layout-it to 887:\n" "377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 887:\n" +"377 (0x77, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx888_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:421 @@ -1567,6 +1683,8 @@ "Set HDAU layout-it to 888:\n" "378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 888:\n" +"378 (0x78, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx889_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:425 @@ -1575,6 +1693,8 @@ "Set HDAU layout-it to 889:\n" "379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 889:\n" +"379 (0x79, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx892_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:429 @@ -1583,6 +1703,8 @@ "Set HDAU layout-it to 892:\n" "37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 892:\n" +"37C (0x7C, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDx898_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:433 @@ -1591,6 +1713,8 @@ "Set HDAU layout-it to 898:\n" "382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 898:\n" +"382 (0x82, 0x03, 0x00, 0x00)。" #. type: "HDAULayoutIDxBD7_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:437 @@ -1599,6 +1723,8 @@ "Set HDAU layout-it to 1981:\n" "7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." msgstr "" +"设置 HDAU layout-it 为 1981:\n" +"7BD (0xBD, 0x07, 0x00, 0x00)." #. type: "IntelCaprix00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:442 @@ -1610,7 +1736,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:443 #, no-wrap msgid "Set 01660000 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660000。" #. type: "IntelCaprix01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:445 @@ -1622,7 +1748,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:446 #, no-wrap msgid "Set 01660001 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660001。" #. type: "IntelCaprix02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:448 @@ -1634,7 +1760,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:449 #, no-wrap msgid "Set 01660002 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660002。" #. type: "IntelCaprix03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:451 @@ -1646,7 +1772,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:452 #, no-wrap msgid "Set 01660003 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660003。" #. type: "IntelCaprix04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:454 @@ -1658,7 +1784,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:455 #, no-wrap msgid "Set 01660004 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660004。" #. type: "IntelCaprix05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:457 @@ -1670,7 +1796,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:458 #, no-wrap msgid "Set 01620005 for Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Desktop) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660005。" #. type: "IntelCaprix06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:460 @@ -1682,7 +1808,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:461 #, no-wrap msgid "Set 01620006 for Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Desktop) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660006。" #. type: "IntelCaprix07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:463 @@ -1694,7 +1820,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:464 #, no-wrap msgid "Set 01620007 for Intel HD4000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Desktop) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660007。" #. type: "IntelCaprix08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:466 @@ -1706,7 +1832,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:467 #, no-wrap msgid "Set 01660008 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660008。" #. type: "IntelCaprix09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:469 @@ -1718,7 +1844,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:470 #, no-wrap msgid "Set 01660009 for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 01660009。" #. type: "IntelCaprix10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:472 @@ -1730,7 +1856,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:473 #, no-wrap msgid "Set 0166000a for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0166000a。" #. type: "IntelCaprix11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:475 @@ -1742,7 +1868,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:476 #, no-wrap msgid "Set 0166000b for Intel HD4000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id ." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD4000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0166000b。" #. type: "IntelAzulx00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:480 @@ -1754,7 +1880,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:481 #, no-wrap msgid "Set 00000604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 00000604。" #. type: "IntelAzulx01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:483 @@ -1766,7 +1892,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:484 #, no-wrap msgid "Set 0000060c for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0000060c。" #. type: "IntelAzulx02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:486 @@ -1778,7 +1904,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:487 #, no-wrap msgid "Set 00001604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 00001604。" #. type: "IntelAzulx03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:489 @@ -1790,7 +1916,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:490 #, no-wrap msgid "Set 0000160a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0000160a。" #. type: "IntelAzulx04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:492 @@ -1802,7 +1928,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:493 #, no-wrap msgid "Set 0000160c for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0000160c。" #. type: "IntelAzulx05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:495 @@ -1814,7 +1940,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:496 #, no-wrap msgid "Set 00002604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 00002604。" #. type: "IntelAzulx06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:498 @@ -1826,7 +1952,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:499 #, no-wrap msgid "Set 0000260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0000260a。" #. type: "IntelAzulx07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:501 @@ -1838,7 +1964,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:502 #, no-wrap msgid "Set 0600260c for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0600260c。" #. type: "IntelAzulx08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:504 @@ -1850,7 +1976,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:505 #, no-wrap msgid "Set 0000260d for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0000260d。" #. type: "IntelAzulx09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:507 @@ -1862,7 +1988,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:508 #, no-wrap msgid "Set 02001604 for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 02001604。" #. type: "IntelAzulx10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:510 @@ -1874,7 +2000,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:511 #, no-wrap msgid "Set 0300220d for Intel HD5000 (Desktop) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Desktop) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0300220d。" #. type: "IntelAzulx11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:513 @@ -1886,7 +2012,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:514 #, no-wrap msgid "Set 0500260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0500260a。" #. type: "IntelAzulx12_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:516 @@ -1898,7 +2024,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:517 #, no-wrap msgid "Set 0600260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0600260a。" #. type: "IntelAzulx13_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:519 @@ -1910,7 +2036,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:520 #, no-wrap msgid "Set 0700260d for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0700260d。" #. type: "IntelAzulx14_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:522 @@ -1922,7 +2048,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:523 #, no-wrap msgid "Set 0800260a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 0800260a。" #. type: "IntelAzulx15_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:525 @@ -1934,7 +2060,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:526 #, no-wrap msgid "Set 08002e0a for Intel HD5000 (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "" +msgstr "设置 Intel HD5000 (Mobile) 显卡的 AAPL,ig-platform-id 为 08002e0a。" #. type: "AD2000B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:530 @@ -1946,7 +2072,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:531 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Analog Devices AD2000b." -msgstr "" +msgstr "设置 Analog Devices AD2000b 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "AD1981HD_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:533 @@ -1958,7 +2084,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:534 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Analog Devices AD1981HD." -msgstr "" +msgstr "设置 Analog Devices AD1981HD 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "AD1988B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:536 @@ -1970,7 +2096,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:537 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Analog Devices AD1988b." -msgstr "" +msgstr "设置 Analog Devices AD1988b 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "ALC888_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:539 @@ -1982,7 +2108,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:540 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Realtek ALC888." -msgstr "" +msgstr "设置 Realtek ALC888 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "ALC1200_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:542 @@ -1994,7 +2120,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:543 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for Realtek ALC1200." -msgstr "" +msgstr "设置 Realtek ALC1200 的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "00_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:545 @@ -2006,7 +2132,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:546 #, no-wrap msgid "Set HDEF PinConfiguration for ???." -msgstr "" +msgstr "设置声卡的 HDEF PinConfiguration 值。" #. type: "GraphicsEnabler_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:550 @@ -2016,7 +2142,7 @@ #. type: "GraphicsEnabler_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:551 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Enables the option to autodetect NVIDIA based GPUs and inject the correct info." msgid "Enables the option to autodetect NVIDIA, AMD/ATI or Intel based GPUs and inject the correct info." msgstr "(默认是 No) 启用显卡侦测功能。自动识别显卡 GPU 并注入正确的设备属性信息。" @@ -2079,7 +2205,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:566 #, no-wrap msgid "Skip the GraphicsEnbaler autodetect for Intel based GPUs." -msgstr "" +msgstr "(默认是 No) 取消 GraphicsEnbaler 自动侦测 Intel 显卡芯片。" #. type: "SkipNvidiaGfx_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:568 @@ -2091,7 +2217,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:569 #, no-wrap msgid "Skip the GraphicsEnbaler autodetect for NVIDIA based GPUs." -msgstr "" +msgstr "(默认是 No) 取消 GraphicsEnbaler 自动侦测 NVIDIA 显卡芯片。" #. type: "SkipAtiGfx_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:571 @@ -2103,7 +2229,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:572 #, no-wrap msgid "Skip the GraphicsEnbaler autodetect for AMD/ATI based GPUs." -msgstr "" +msgstr "(默认是 No) 取消 GraphicsEnbaler 自动侦测 AMD/ATI 显卡芯片。" #. type: "EnableBacklight_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:574 @@ -2115,7 +2241,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:575 #, no-wrap msgid "Enables Backlight options for laptop with nVidia cards." -msgstr "" +msgstr "(默认是 No) 启用桌上型 nVidia 显卡的背光(Backlight) 选项。" #. type: "EnableDualLink_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:577 @@ -2127,7 +2253,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:578 #, no-wrap msgid "Enables DualLink options for nVidia and ATi cards." -msgstr "" +msgstr "(默认是 No) 启用 nVidia 及 ATi 显卡的 DualLink 选项。" #. type: "Verbose_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:584 @@ -2203,6 +2329,10 @@ "http://www.insanelymac.com/forum/topic/280062-waiting-for-root-device-when-kernel-cache-used-only-with-some-disks-fix/\n" "Findings credits to bcc9." msgstr "" +"说明: 修正部分磁盘在 10.8.x 使用 UseKernelCache=Yes 时，会发生 Waiting for root device 的错误。\n" +"来自 bcc9 的发现。\n" +"http://www.insanelymac.com/forum/topic/280062-waiting-for-root-device-when-" +"kernel-cache-used-only-with-some-disks-fix/" #. type: "Darkwake_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:604 @@ -2231,6 +2361,11 @@ "http://www.insanelymac.com/forum/topic/288582-new-nvidia-retail-driver-install-solution/\n" "Findings credits to meklort and Rampage Dev." msgstr "" +"新的系统偏好设置 Nvidia 控制面板，可启用Nvidia Web Driver。\n" +"参考信息: 新的Nvidia 零售版驱动安装解决方案\n" +"http://www.insanelymac.com/forum/topic/288582-new-nvidia-retail-driver-" +"install-solution/\n" +"归功于 meklort 及 Rampage Dev 的发现。" #. type: "Dart0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:613 @@ -2245,6 +2380,9 @@ "Avoiding the DMAR processing causing by VT-d function in Osx (Virtualization).\n" "More information by bcc9 here: http://www.insanelymac.com/forum/topic/282989-vtd0-fault-after-1082-google-hasnt-heard-of-it-any-help/#entry1867000" msgstr "" +"避免OSX 的VT-D 虚拟化功能造成的DMAR 程序问题。\n" +"详情参考bcc9 说明: http://www.insanelymac.com/forum/topic/282989-vtd0-fault-" +"after-1082-google-hasnt-heard-of-it-any-help/#entry1867000" #. type: "mac-de_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:621 @@ -2328,7 +2466,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:645 #, no-wrap msgid "A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme." -msgstr "Embed：小而简单且可于编译 boot 时，内崁在 Chameleon 里的主题." +msgstr "Embed：小而简单且可于编译 boot 时，内崁在 Chameleon 里的主题。" #. type: "Legacy_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:647 @@ -2340,13 +2478,13 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:648 #, no-wrap msgid "Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1" -msgstr "Legacy：Chameleon v2.0 RC1 的原始默认主题." +msgstr "Legacy：Chameleon v2.0 RC1 的原始默认主题。" #. type: "Default_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:651 #, no-wrap msgid "Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5" -msgstr "Default：Chameleon v2.0 RC5 的新版默认主题." +msgstr "Default：Chameleon v2.0 RC5 的新版默认主题。" #. type: "Bullet_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:653 @@ -2358,20 +2496,20 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:654 #, no-wrap msgid "A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009." -msgstr "Bullet：来自 NoSmokingBandit 2009.4 的一个小巧可爱的子弹主题." +msgstr "Bullet：来自 NoSmokingBandit 2009.4 的一个小巧可爱的子弹主题。" #. type: "Audio_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:663 #, no-wrap msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "声卡选项" #. type: "Audio_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:664 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "A selection of options that deal with video." msgid "A selection of options that deal with audio." -msgstr "一些设置显卡的选项。" +msgstr "设置 Audio 声卡的选项。" #. type: "Control_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:667 @@ -2431,62 +2569,62 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:687 #, no-wrap msgid "HDEF Layout" -msgstr "HDEF Layout" +msgstr "声卡 HDA 选项" #. type: "HDEFLayout_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:688 #, no-wrap msgid "Set one HDEF Layout ID to use for your HDA controller." -msgstr "" +msgstr "设置声卡 HDA controller 的 HDEF Layout ID。" #. type: "HDAULayout_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:691 #, no-wrap msgid "HDAU Layout" -msgstr "HDAU Layout" +msgstr "声卡 HDMI 选项" #. type: "HDAULayout_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:692 #, no-wrap msgid "Set one HDAU Layout ID to use for your HDMi controller." -msgstr "" +msgstr "设置声卡 HDMI controller 的 HDAU Layout ID。" #. type: "IntelCapri_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:695 #, no-wrap msgid "Intel Capri AAPL,ig-platform-id" -msgstr "" +msgstr "Intel Capri AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelCapri_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:696 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel HD4000." -msgstr "" +msgstr "设置一个 Intel HD4000 显卡的 AAPL,ig-platform-id。" #. type: "IntelAzul_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:699 #, no-wrap msgid "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" -msgstr "" +msgstr "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelAzul_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:700 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel HD5000." -msgstr "" +msgstr "设置一个 Intel HD5000 显卡的 AAPL,ig-platform-id。" #. type: "HDEFPinConfiguration_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:703 #, no-wrap msgid "HDEF PinConfiguration" -msgstr "" +msgstr "HDEF PinConfiguration" #. type: "HDEFPinConfiguration_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:704 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set one resolution to use." msgid "Set one HDEF PinConfiguration to use." -msgstr "设置选用一个分辨率。" +msgstr "设置选用一个 HDEF PinConfiguration。" #. type: "Video_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:707