#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -651,7 +651,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "Reboot On Panic." -msgstr "" +msgstr "Redémarrer en panique." #. type: "EnableHiDPI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:140 @@ -663,7 +663,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Enable High resolution display (aka retina)." -msgstr "" +msgstr "Activer l’affichage haute résolution (aka rétine)." #. type: "BlackMode_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:143 @@ -676,6 +676,8 @@ #, no-wrap msgid "The new BlackMode loads the white Apple logo, instead of the gray Apple logo, on a black background." msgstr "" +"Le nouveau BlackMode charge le logo Apple blanc, à la place de l’Apple logo " +"gris, sur un fond noir." #. type: "InstantMenu_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 @@ -2859,13 +2861,18 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:755 #, no-wrap msgid "rootless=0" -msgstr "" +msgstr "rootless=0" #. type: "rootless0_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:756 #, no-wrap msgid "Rootless is a new feature introduced in OS X 10.11 (El Capitan), and it disallows modifying system files. To by-passing this restriction, this strict feature can be disabled by adding a 'rootless=0' boot arg. ('rootless=1' enable it)" msgstr "" +"Rootless est une nouvelle fonctionnalité introduite dans OS X 10.11 (El " +"Capitan), et il rejette la modification des fichiers système. Pour en " +"contournant cette restriction, cette fonctionnalité stricte peut être " +"désactivée en ajoutant 'rootless=0' aux arguments de démarrage. " +"('rootless=1’ pour activer)" #. type: "Dart0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:758