#: Resources/templates/Welcome.html:22 msgid "Chameleon" -msgstr "Bootloaderul Chameleon" +msgstr "Chameleon" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:23 @@ -278,10 +280,10 @@ #. type: "Stages_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:28 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Chameleon Bootloader Package" msgid "Bootloader Stages" -msgstr "Bootloaderul Chameleon" +msgstr "Stagiile bootloader-ului" #. type: "Stages_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 @@ -292,12 +294,20 @@ "Skipping all stages permit you to leave as is already working boot sectors, especially usefull with 4k drives.\n" "boot is always copied to the target partition when you are skipping one or more stages." msgstr "" +"Aici puteti alege sa treceti cu totul peste instalarea bootloader-ului, sau " +"doar partial.\n" +"Acest lucru poate fi util daca doriti sa scrieti in Extra, sau sa treceti " +"peste anumiti pasi (0,1 si activarea partitiei tinta).\n" +"Saltul peste toti pasii va permite sa pastrati intacte sectoarele de boot " +"deja functionale, in special pentru 4k.\n" +"Boot-ul este intotdeauna copiat pe partitia tinta cand alegeti saltul peste " +"unul sau mai multi pasi." #. type: "SkipStage0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:34 #, no-wrap msgid "Skip Stage 0" -msgstr "" +msgstr "Salt peste pasul 0" #. type: "SkipStage0_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:35 @@ -306,12 +316,14 @@ "Avoid writing stage 0 to the target disk.\n" "Stage 2 is always copied/replaced." msgstr "" +"Evita scrierea pasului 0 pe partitia tinta.\n" +"Pasul 2 este intotdeauna copiat/inlocuit." #. type: "SkipStage1_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:38 #, no-wrap msgid "Skip Stage 1" -msgstr "" +msgstr "Salt peste pasul 1" #. type: "SkipStage1_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:39 @@ -320,12 +332,14 @@ "Avoid writing stage 1 to the partition boot sector.\n" "Stage 2 is always copied/replaced." msgstr "" +"Evita scrierea pasului 1 pe partitia tinta.\n" +"Pasul 2 este intotdeauna copiat/inlocuit." #. type: "SkipActivePartition_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:42 #, no-wrap msgid "Skip Activation" -msgstr "" +msgstr "Treci peste activare" #. type: "SkipActivePartition_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:43 @@ -335,33 +349,43 @@ "Some old motherboards have a bad implementation of GPT in bios and they can not find partitions if marked active unger Guid Partition Table.\n" "Stage 2 is always copied/replaced." msgstr "" +"Previne activarea partitiei tinta.\n" +"Unele placi de baza mai vechi au o implementare GPT defectuoasa in BIOS, si " +"nu pot gasi partitiile marcate ca active in GUID Partition Table.\n" +"Pasul 2 este intotdeauna copiat/inlocuit. " #. type: "Standard_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:47 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid " has been written to the root of your chosen partition." msgid "Install Chameleon in the chosen partition." -msgstr " a fost salvat in directorul principal al partitiei selectate." +msgstr "Instaleaza Chameleon pe partitia aleasa." #. type: "Standard_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:48 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one." msgid "Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0, boot0md or boot0hfs depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one." -msgstr "Instalarea Chameleon in directorul principal al partitiei selectate, folosind boot0 sau boot0md in functie de configuratia sistemului, fara a distruge o instalare de Windows daca aceasta e prezenta." +msgstr "" +"Instaleaza Chameleon in directorul principal al partitiei selectate, " +"folosind boot0, boot0md sau boot0hfs in functie de configuratia sistemului, " +"fara a distruge o instalare de Windows daca exista." #. type: "EFI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:50 #, no-wrap msgid "Install Chameleon in the ESP" -msgstr "" +msgstr "Instaleaza Chameleon in ESP" #. type: "EFI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:51 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Install Chameleon's files in the ESP (EFI System Partition) of the target volume using either boot0 or boot0md depending on your system." msgid "Install Chameleon's files in the ESP (EFI System Partition) of the target volume using either boot0, boot0md or boot0hfs depending on your system." -msgstr "Instalarea Chameleon in partitia EFI (de obicei ascunsa) folosind boot0 sau boot0md in functie de configuratia sistemului, fara a distruge o instalare de Windows daca aceasta e prezenta." +msgstr "" +"Instaleaza Chameleon in ESP (EFI System Partition) pe partitia tinta " +"folosind boot0, boot0md sau boot0hfs, in functie de configuratia sistemului, " +"fara a distruge o instalare de Windows daca exista." #. type: "Module_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:56 @@ -653,39 +677,41 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:137 #, no-wrap msgid "RebootOnPanic=No" -msgstr "" +msgstr "RebootOnPanic=No" #. type: "RebootOnPanic_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "Reboot On Panic." -msgstr "" +msgstr "Repornire in caz de Kernel Panic." #. type: "EnableHiDPI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:140 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "EnableHDMIAudio=Yes" msgid "EnableHiDPI=Yes" -msgstr "EnableHDMIAudio=Yes" +msgstr "EnableHiDPI=Yes" #. type: "EnableHiDPI_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Enable High resolution display (aka retina)." -msgstr "" +msgstr "Activeaza display cu rezolutie mare (aka Retina)." #. type: "BlackMode_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:143 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Wake=Yes" msgid "BlackMode=Yes" -msgstr "Wake=Yes" +msgstr "BlackMode=Yes" #. type: "BlackMode_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:144 #, no-wrap msgid "The new BlackMode loads the white Apple logo, instead of the gray Apple logo, on a black background." msgstr "" +"Noul mod BlackMode incarca logo-ul alb Apple, in loc de logo-ul gri, pe " +"fundal negru." #. type: "InstantMenu_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:146 @@ -749,7 +775,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:159 #, no-wrap msgid "Show masked data (serial number) in bdmesg log (enbaled by default)." -msgstr "" +msgstr "Afiseaza datele mascate (serialul) in log-ul bdmesg (activat implicit)." #. type: "USBBusFix_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:163 @@ -761,7 +787,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:164 #, no-wrap msgid "Enable the XHCI, EHCI and UHCI fixes (disabled by default)." -msgstr "" +msgstr "Activeaza fix-urile pentru XHCI, EHCI si UHCI (dezactivate implicit)." #. type: "USBLegacyOff_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:166 @@ -773,7 +799,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:167 #, no-wrap msgid "Force USB Legacy off for XHCI and EHCI (disabled by default)." -msgstr "" +msgstr "Forteaza USB Legacy Off pentru XHCI si EHCI (dezactivat implicit)." #. type: "XHCILegacyOff_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:169 @@ -785,7 +811,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:170 #, no-wrap msgid "Force USB Legacy off for XHCI (disabled by default)." -msgstr "" +msgstr "Forteaza USB Legacy Off pentru XHCI (dezactivat implicit)." #. type: "UHCIreset_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:172 @@ -2309,277 +2335,277 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:596 #, no-wrap msgid "04001204" -msgstr "" +msgstr "04001204" #. type: "IntelAzulx16_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:597 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 04001204 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 04001204 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:601 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00000604" msgid "00000616" -msgstr "00000604" +msgstr "00000616" #. type: "IntelBroadwellx00_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:602 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00000604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00000616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00000604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00000616 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:604 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00000604" msgid "00000e16" -msgstr "00000604" +msgstr "00000e16" #. type: "IntelBroadwellx01_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:605 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00000604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00000e16 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00000604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00000e16 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:607 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001604" msgid "00001616" -msgstr "00001604" +msgstr "00001616" #. type: "IntelBroadwellx02_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:608 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00001616 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:610 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001604" msgid "00001e16" -msgstr "00001604" +msgstr "00001e16" #. type: "IntelBroadwellx03_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:611 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00001e16 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:613 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002604" msgid "00002616" -msgstr "00002604" +msgstr "00002616" #. type: "IntelBroadwellx04_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:614 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00002604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00002616 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:616 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002604" msgid "00002b16" -msgstr "00002604" +msgstr "00002b16" #. type: "IntelBroadwellx05_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:617 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00002b16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00002604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00002b16 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:619 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002604" msgid "00002216" -msgstr "00002604" +msgstr "00002216" #. type: "IntelBroadwellx06_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:620 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00002604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 00002216 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:622 #, no-wrap msgid "01000e16" -msgstr "" +msgstr "01000e16" #. type: "IntelBroadwellx07_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:623 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01000e16 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 01000e16 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:625 #, no-wrap msgid "01001e16" -msgstr "" +msgstr "01001e16" #. type: "IntelBroadwellx08_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:626 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 01001e16 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:628 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01620006" msgid "02000616" -msgstr "01620006" +msgstr "02000616" #. type: "IntelBroadwellx09_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:629 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02000616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 02001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 02000616 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:631 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02001604" msgid "02001616" -msgstr "02001604" +msgstr "02001616" #. type: "IntelBroadwellx10_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:632 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02001616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 02001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 02001616 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:634 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02001604" msgid "02002616" -msgstr "02001604" +msgstr "02002616" #. type: "IntelBroadwellx11_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:635 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 02001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 02002616 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx12_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:637 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02001604" msgid "02002216" -msgstr "02001604" +msgstr "02002216" #. type: "IntelBroadwellx12_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:638 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 02001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 02002216 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx13_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:640 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02001604" msgid "02002b16" -msgstr "02001604" +msgstr "02002b16" #. type: "IntelBroadwellx13_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:641 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02002b16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 02001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 02002b16 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx14_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:643 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "0300220d" msgid "03001216" -msgstr "0300220d" +msgstr "03001216" #. type: "IntelBroadwellx14_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:644 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 03001216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 03001216 pentru Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx15_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:646 #, no-wrap msgid "04002b16" -msgstr "" +msgstr "04002b16" #. type: "IntelBroadwellx15_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:647 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 04002b16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00001604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 04002b16 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx16_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:649 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002604" msgid "04002616" -msgstr "00002604" +msgstr "04002616" #. type: "IntelBroadwellx16_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:650 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002604 for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 04002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 00002604 pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 04002616 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx17_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:652 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "0500260a" msgid "05002616" -msgstr "0500260a" +msgstr "05002616" #. type: "IntelBroadwellx17_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:653 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 0500260a for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 05002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 0500260a pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 05002616 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelBroadwellx18_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:655 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "0600260a" msgid "06002616" -msgstr "0600260a" +msgstr "06002616" #. type: "IntelBroadwellx18_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:656 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 0600260c for Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 06002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Seteaza 0600260c pentru Intel Haswell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Seteaza 06002616 pentru Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "AD2000B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:660 @@ -2688,6 +2714,10 @@ #, no-wrap msgid "If YES, hda-gfx=onboard-1 will be injected into the GFX0 and HDEF devices. Also, if an ATI or Nvidia HDMI device is present, they'll be assigned to onboard-2. If NO, then ATI or Nvidia devices will get onboard-1 as well as the HDAU device if present." msgstr "" +"Daca DA, hda-gfx=onboard-1 va fi injectat in GFX0 si HDEF. De asemenea, daca " +"un terminal ATI sau Nvidia HDMI este prezent, vor fi alocate catre " +"onboard-2. Daca NU, atunci terminalele ATI sau Nvidia vor primi onboard-1, " +"ca si HDAU, daca e prezent. " #. type: "UseAtiROM_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:689 @@ -2796,18 +2826,21 @@ #, no-wrap msgid "Use the classic Nvidia name for the SystemProfiler (disabled by default)." msgstr "" +"Foloseste numele clasic Nvidia pentru SystemProfiler (dezactivat implicit)." #. type: "NvidiaSingle_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:716 #, no-wrap msgid "NvidiaSingle=No" -msgstr "" +msgstr "NvidiaSingle=No" #. type: "NvidiaSingle_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:717 #, no-wrap msgid "If you have two cards Nvidia and wants to inject only first one then you can set this parameter (enabled by default)." msgstr "" +"Daca aveti doua placi Nvidia si doriti sa injectati doar in prima, atunci " +"puteti seta acest parametru (activat implicit)." #. type: "Verbose_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:723 @@ -2930,18 +2963,26 @@ #, no-wrap msgid "In Yosemite Developer Previews, unsigned or improperly signed kexts will not be loaded. To use unsigned kexts during development, this strict check can be disabled by adding a 'kext-dev-mode=1' boot arg." msgstr "" +"In versiunile de Preview pentru Dezvoltatori ale Yosemite, kext-urile " +"nesemnate sau semnate necorespunzator, nu vor fi incarcate. Pentru a putea " +"folosi kext-uri nesemnate pe parcursul dezvoltarii, aceasta verificare poate " +"fi dezactivata adaugand 'kext-dev-mode=1' ca argument de boot." #. type: "rootless0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:755 #, no-wrap msgid "rootless=0" -msgstr "" +msgstr "rootless=0" #. type: "rootless0_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:756 #, no-wrap msgid "Rootless is a new feature introduced in OS X 10.11 (El Capitan), and it disallows modifying system files. To by-passing this restriction, this strict feature can be disabled by adding a 'rootless=0' boot arg. ('rootless=1' enable it)" msgstr "" +"'Rootless' este o noua facilitate introdusa in OS X 10.11 (El Capitan), care " +"interzice modificarea fisierelor de sistem. Pentru a trece peste " +"restrictie, aceasta facilitate poate fi dezactivate adaugand 'tootless=0' ca " +"argument de boot. ('rootless=1' o activeaza)" #. type: "Dart0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:758 @@ -2956,6 +2997,10 @@ "Avoiding the DMAR processing causing by VT-d function in Osx (Virtualization).\n" "More information by bcc9 here: http://www.insanelymac.com/forum/topic/282989-vtd0-fault-after-1082-google-hasnt-heard-of-it-any-help/#entry1867000" msgstr "" +"Evita procesarea DMAR cauzata de functia VT-d in OS X (Virtualizare).\n" +"Mai multe informatii de la bcc9 aici: " +"http://www.insanelymac.com/forum/topic/282989-vtd0-fault-after-1082-google-" +"hasnt-heard-of-it-any-help/#entry1867000" #. type: "mac-de_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:766 @@ -3153,7 +3198,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:833 #, no-wrap msgid "Set one HDEF Layout ID to use for your HDA controller." -msgstr "" +msgstr "Seteaza un HDEF Layout ID pentru controller-ul HDA." #. type: "HDAULayout_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:836 @@ -3165,7 +3210,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:837 #, no-wrap msgid "Set one HDAU Layout ID to use for your HDMi controller." -msgstr "" +msgstr "Seteaza un HDAU Layout ID pentru controller-ul HDMI." #. type: "IntelCapri_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:840 @@ -3177,7 +3222,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:841 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel HD4000." -msgstr "" +msgstr "Seteaza un AAPL,ig-platform-id pentru Intel HD4000." #. type: "IntelAzul_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:844 @@ -3189,20 +3234,20 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:845 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel Haswell." -msgstr "" +msgstr "Seteaza un AAPL,ig-platform-id pentru Intel Haswell." #. type: "IntelBdw_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:848 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" msgid "Intel Bdw AAPL,ig-platform-id" -msgstr "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" +msgstr "Intel Bdw AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelBdw_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:849 #, no-wrap msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel Broadwell." -msgstr "" +msgstr "Seteaza un AAPL,ig-platform-id pentru Intel Broadwell." #. type: "HDEFPinConfiguration_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:852