#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -1291,97 +1291,101 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:298 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNTRUSTED_KEXTS" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNTRUSTED_KEXTS" #. type: "Crs1_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:299 #, no-wrap msgid "Kext signing: Introduced in 10.9, enhanced in 10.10 (kext signing required for all kexts), now become part of rootless(SIP)." msgstr "" +"Kext signature: Introduit en 10.9, renforcée en 10.10 (signature kext requis " +"pour tous les kexts), devenu maintenant partie de déracinés (SIP)." #. type: "Crs2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:301 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_FS" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_FS" #. type: "Crs2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:302 #, no-wrap msgid "Filesystem protection: Important system files are protected and cannot be modified." msgstr "" +"La protection de système de fichiers: fichiers système importants sont " +"protégés et ne peuvent être modifiés." #. type: "Crs4_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:304 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" #. type: "Crs4_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:305 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" -msgstr "" +msgstr "Désactiver CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" #. type: "Crs8_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:307 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" #. type: "Crs8_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:308 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" -msgstr "" +msgstr "Désactiver CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" #. type: "Crs16_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:310 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" #. type: "Crs16_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:311 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" -msgstr "" +msgstr "Désactiver CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" #. type: "Crs32_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:313 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" #. type: "Crs32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:314 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" -msgstr "" +msgstr "Désactiver CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" #. type: "Crs64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:316 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" #. type: "Crs64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:317 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" -msgstr "" +msgstr "Désactiver CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" #. type: "Crs128_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:319 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" #. type: "Crs128_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:320 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" -msgstr "" +msgstr "Désactiver CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" #. type: "HDAULayoutIDx01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:324 @@ -2663,185 +2667,185 @@ #. type: "IntelBroadwellx19_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:684 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002216" msgid "07002216" -msgstr "00002216" +msgstr "07002216" #. type: "IntelBroadwellx19_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:685 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 07002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00002216 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 07002216 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:689 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00000e16" msgid "0000e019" -msgstr "00000e16" +msgstr "0000e019" #. type: "IntelSkylakex00_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:690 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00000e16 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 0000e019 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00000e16 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 0000e019 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:692 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001616" msgid "00001619" -msgstr "00001616" +msgstr "00001619" #. type: "IntelSkylakex01_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:693 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00001616 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 00001619 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:695 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002616" msgid "00002619" -msgstr "00002616" +msgstr "00002619" #. type: "IntelSkylakex02_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:696 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00002619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00002216 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 00002619 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:698 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001616" msgid "00001b19" -msgstr "00001616" +msgstr "00001b19" #. type: "IntelSkylakex03_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:699 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001b19 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00001e16 pour Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 00001b19 pour Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:701 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001616" msgid "00001219" -msgstr "00001616" +msgstr "00001219" #. type: "IntelSkylakex04_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:702 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001219 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00001e16 pour Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 00001219 pour Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:704 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01000e16" msgid "01000219" -msgstr "01000e16" +msgstr "01000219" #. type: "IntelSkylakex05_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:705 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01000219 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00002616 pour Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 01000219 pour Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:707 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01001e16" msgid "01001719" -msgstr "01001e16" +msgstr "01001719" #. type: "IntelSkylakex06_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:708 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 01000e16 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01001719 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 01000e16 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 01001719 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:710 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01001e16" msgid "01001219" -msgstr "01001e16" +msgstr "01001219" #. type: "IntelSkylakex07_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:711 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 03001216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01001219 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 03001216 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 01001219 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:713 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01000e16" msgid "01003219" -msgstr "01000e16" +msgstr "01003219" #. type: "IntelSkylakex08_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:714 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 01001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01003219 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 01001e16 pour Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 01003219 pour Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:716 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02001616" msgid "02001619" -msgstr "02001616" +msgstr "02001619" #. type: "IntelSkylakex09_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:717 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02001619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 02001616 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 02001619 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:719 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02002616" msgid "02002619" -msgstr "02002616" +msgstr "02002619" #. type: "IntelSkylakex10_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:720 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02002619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 02002216 pour Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 02002619 pour Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:722 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001e16" msgid "03001e19" -msgstr "00001e16" +msgstr "03001e19" #. type: "IntelSkylakex11_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:723 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 03001e19 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Règle 00001e16 pour Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Règle 03001e19 pour Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "AD2000B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:727 @@ -3369,13 +3373,13 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:883 #, no-wrap msgid "CrsActiveConfig" -msgstr "" +msgstr "CrsActiveConfig" #. type: "CrsActiveConfig_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:884 #, no-wrap msgid "System Integrity Protection (SIP)." -msgstr "" +msgstr "Protection de l’intégrité du système (SIP)." #. type: "General_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:887 @@ -3481,17 +3485,19 @@ #. type: "IntelSkl_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:923 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" msgid "Intel Skl AAPL,ig-platform-id" -msgstr "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" +msgstr "Intel Skl AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelSkl_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:924 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel Haswell." msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel Skylake." -msgstr "Définir une AAPL, ig-platform-id à utiliser pour votre contrôleur Intel Haswell." +msgstr "" +"Définir une AAPL, ig-platform-id à utiliser pour votre contrôleur Intel " +"Skylake." #. type: "HDEFPinConfiguration_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:927 @@ -3533,119 +3539,127 @@ #. type: "Patches_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:945 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kext Patcher" msgid "Patches" -msgstr "Kext Patcher" +msgstr "Correctifs" #. type: "Patches_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:946 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "A selection of options that deal with video." msgid "A selection of options to patch the kernel." -msgstr "Options concernant la partie vidéo du système." +msgstr "Options concernant les correctifs." #. type: "kernelPatcher_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:948 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "kernel Patcher" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "kernel Patcher" #. type: "kernelPatcher_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:949 #, no-wrap msgid "Select one patch for your kernel." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un patch pour le noyau." #. type: "KernelBooter_kexts_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:952 #, no-wrap msgid "KernelBooter_kexts" -msgstr "" +msgstr "KernelBooter_kexts" #. type: "KernelBooter_kexts_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:953 #, no-wrap msgid "Re-enable /Extra/Extensions kexts on newer OSes." msgstr "" +"Re-activer /Extra/ Extensions kexts sur les systèmes d’exploitation plus " +"récents." #. type: "KernelPm_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:956 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "KernelPm" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "KernelPm" #. type: "KernelPm_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:957 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Power Management" msgid "Kernel Power Management patch." -msgstr "Gestion de l'alimentation" +msgstr "Kernel Power Management patch." #. type: "KernelLapicError_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:960 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "KernelLapicError" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "KernelLapicError" #. type: "KernelLapicError_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:961 #, no-wrap msgid "Remove the Local Apic Error panic." -msgstr "" +msgstr "Supprimer l’erreur panique Apic locale." #. type: "KernelLapicVersion_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:964 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "KernelLapicVersion" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "KernelLapicVersion" #. type: "KernelLapicVersion_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:965 #, no-wrap msgid "Remove the Local Apic Version panic." -msgstr "" +msgstr "Retirez la panique locale Apic Version." #. type: "KernelHaswell_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:968 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Flags" msgid "KernelHaswell" -msgstr "Arguments de démarrage" +msgstr "KernelHaswell" #. type: "KernelHaswell_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:969 #, no-wrap msgid "Patch for Haswell \\\"E\\\" and \\\"ULT\\\" support on older OSes." msgstr "" +"Patch pour Haswell \\\"E\\\" et support \\\"ULT\\\" sur les systèmes d’exploitation " +"plus anciens." #. type: "KernelcpuFamily_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:972 #, no-wrap msgid "KernelcpuFamily" -msgstr "" +msgstr "KernelcpuFamily" #. type: "KernelcpuFamily_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:973 #, no-wrap msgid "Patch the cpuid_family address to remove the _cpuid_set_info _panic and _tsc_init _panic. For unsupported CPUs" msgstr "" +"Patch l’adresse cpuid_family pour enlever le _cpuid_set_info _panic et " +"_tsc_init _panic. Pour les CPU non pris en charge" #. type: "KernelSSE3_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:976 #, no-wrap msgid "KernelSSE3" -msgstr "" +msgstr "KernelSSE3" #. type: "KernelSSE3_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:977 #, no-wrap msgid "Patch to enable more SSE3 instructions on older CPUs to run newer OSes." msgstr "" +"Patch pour permettre à plus d’instructions SSE3 sur les anciennes CPU pour " +"exécuter les systèmes d’exploitation plus récents." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:982