#: Resources/templates/Welcome.html:22 @@ -68,8 +68,7 @@ #: Resources/templates/Welcome.html:36 Resources/templates/Conclusion.html:30 msgid "Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx" msgstr "" -"Pacote construída por:% WHOBUILD%, língua traduzida por: oldnapalm, kyndder " -"e FurtiF" +"Pacote construída por:% WHOBUILD%, língua traduzida por: artur-pt e FurtiF" #. type: Content of:

#: Resources/templates/Welcome.html:37 Resources/templates/Conclusion.html:31 @@ -294,7 +293,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:28 #, no-wrap msgid "Bootloader Stages" -msgstr "Gerenciador de inicialização Chameleon" +msgstr "Fases de arranque do Bootloader" #. type: "Stages_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:29 @@ -682,7 +681,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:138 #, no-wrap msgid "Reboot On Panic." -msgstr "Reinicie Em Pânico." +msgstr "Reinicialização em Pânico" #. type: "EnableHiDPI_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:140 @@ -694,7 +693,7 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:141 #, no-wrap msgid "Enable High resolution display (aka retina)." -msgstr "Ativar modo de exibição de alta resolução (aka retina)." +msgstr "Ativar exibição de Alta Resolução (Retina)" #. type: "BlackMode_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:143 @@ -1288,97 +1287,102 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:298 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNTRUSTED_KEXTS" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNTRUSTED_KEXTS" #. type: "Crs1_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:299 #, no-wrap msgid "Kext signing: Introduced in 10.9, enhanced in 10.10 (kext signing required for all kexts), now become part of rootless(SIP)." msgstr "" +"Kext assinatura: Introduzido em 10,9, reforçada em 10,10 (assinatura kext " +"necessária para todas as kexts), agora se tornou parte de desenraizada " +"(SIP)." #. type: "Crs2_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:301 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_FS" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_FS" #. type: "Crs2_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:302 #, no-wrap msgid "Filesystem protection: Important system files are protected and cannot be modified." msgstr "" +"Proteção do sistema de arquivos: arquivos de sistema importantes são " +"protegidos e não pode ser modificado." #. type: "Crs4_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:304 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" #. type: "Crs4_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:305 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" -msgstr "" +msgstr "Desativar CRS_ALLOW_TASK_FOR_PID" #. type: "Crs8_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:307 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" #. type: "Crs8_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:308 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" -msgstr "" +msgstr "Desativar CRS_ALLOW_KERNEL_DEBUGGER" #. type: "Crs16_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:310 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" #. type: "Crs16_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:311 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" -msgstr "" +msgstr "Desativar CRS_ALLOW_APPLE_INTERNAL" #. type: "Crs32_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:313 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" #. type: "Crs32_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:314 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" -msgstr "" +msgstr "Desactivar CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_DTRACE" #. type: "Crs64_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:316 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" #. type: "Crs64_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:317 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" -msgstr "" +msgstr "Desactivar CRS_ALLOW_UNRESTRICTED_NVRAM" #. type: "Crs128_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:319 #, no-wrap msgid "CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" -msgstr "" +msgstr "CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" #. type: "Crs128_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:320 #, no-wrap msgid "Disable CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" -msgstr "" +msgstr "Desactivar CRS_ALLOW_DEVICE_CONFIGURATION" #. type: "HDAULayoutIDx01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:324 @@ -2660,185 +2664,185 @@ #. type: "IntelBroadwellx19_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:684 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002216" msgid "07002216" -msgstr "00002216" +msgstr "07002216" #. type: "IntelBroadwellx19_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:685 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 07002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00002216 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 07002216 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex00_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:689 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00000e16" msgid "0000e019" -msgstr "00000e16" +msgstr "0000e019" #. type: "IntelSkylakex00_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:690 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00000e16 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 0000e019 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00000e16 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 0000e019 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex01_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:692 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001616" msgid "00001619" -msgstr "00001616" +msgstr "00001619" #. type: "IntelSkylakex01_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:693 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00001616 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 00001619 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex02_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:695 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00002616" msgid "00002619" -msgstr "00002616" +msgstr "00002619" #. type: "IntelSkylakex02_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:696 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00002619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00002216 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 00002619 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex03_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:698 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001616" msgid "00001b19" -msgstr "00001616" +msgstr "00001b19" #. type: "IntelSkylakex03_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:699 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001b19 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00001e16 para Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 00001b19 para Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex04_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:701 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001616" msgid "00001219" -msgstr "00001616" +msgstr "00001219" #. type: "IntelSkylakex04_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:702 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 00001219 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00001e16 para Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 00001219 para Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex05_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:704 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01000e16" msgid "01000219" -msgstr "01000e16" +msgstr "01000219" #. type: "IntelSkylakex05_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:705 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00002616 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01000219 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00002616 para Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 01000219 para Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex06_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:707 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01001e16" msgid "01001719" -msgstr "01001e16" +msgstr "01001719" #. type: "IntelSkylakex06_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:708 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 01000e16 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01001719 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 01000e16 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 01001719 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex07_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:710 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01001e16" msgid "01001219" -msgstr "01001e16" +msgstr "01001219" #. type: "IntelSkylakex07_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:711 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 03001216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01001219 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 03001216 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 01001219 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex08_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:713 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "01000e16" msgid "01003219" -msgstr "01000e16" +msgstr "01003219" #. type: "IntelSkylakex08_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:714 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 01001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 01003219 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 01001e16 para Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 01003219 para Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex09_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:716 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02001616" msgid "02001619" -msgstr "02001616" +msgstr "02001619" #. type: "IntelSkylakex09_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:717 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02001616 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02001619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 02001616 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 02001619 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex10_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:719 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "02002616" msgid "02002619" -msgstr "02002616" +msgstr "02002619" #. type: "IntelSkylakex10_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:720 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 02002216 for Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 02002619 for Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 02002216 para Intel Broadwell AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 02002619 para Intel Skylake AAPL,ig-platform-id." #. type: "IntelSkylakex11_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:722 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "00001e16" msgid "03001e19" -msgstr "00001e16" +msgstr "03001e19" #. type: "IntelSkylakex11_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:723 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set 00001e16 for Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." msgid "Set 03001e19 for Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." -msgstr "Injeta 00001e16 para Intel Broadwell (Mobile) AAPL,ig-platform-id." +msgstr "Injeta 03001e19 para Intel Skylake (Mobile) AAPL,ig-platform-id." #. type: "AD2000B_PinConf_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:727 @@ -3200,7 +3204,11 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:823 #, no-wrap msgid "Rootless is a new feature introduced in OS X 10.11 (El Capitan), and it disallows modifying system files. To by-passing this restriction, this strict feature can be disabled by adding a 'rootless=0' boot arg. ('rootless=1' enable it)" -msgstr "Rootless é um novo recurso introduzido no OS X 10.11 (El Capitan), e ele não permite que modificam arquivos do sistema. Para contornando esta restrição, esse recurso pode ser desativado estrita adicionando ‘rootless=0’ aos parâmetros de arranque. (‘rootless=1’ habilitá-lo)" +msgstr "" +"Rootless é um novo recurso introduzido no OS X 10.11 (El Capitan), e ele não " +"permite modificações nos arquivos do sistema. Para contornar esta " +"restrição, esse recurso pode ser desativado adicionando um 'rootless = 0' " +"boot arg. ('rootless = 1' habilitá-lo)" #. type: "Dart0_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:825 @@ -3366,13 +3374,13 @@ #: Resources/templates/Localizable.strings:883 #, no-wrap msgid "CrsActiveConfig" -msgstr "" +msgstr "CrsActiveConfig" #. type: "CrsActiveConfig_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:884 #, no-wrap msgid "System Integrity Protection (SIP)." -msgstr "" +msgstr "Sistema de Proteção da Integridade (SIP)." #. type: "General_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:887 @@ -3478,17 +3486,17 @@ #. type: "IntelSkl_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:923 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" msgid "Intel Skl AAPL,ig-platform-id" -msgstr "Intel Azul AAPL,ig-platform-id" +msgstr "Intel Skl AAPL,ig-platform-id" #. type: "IntelSkl_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:924 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel Haswell." msgid "Set one AAPL,ig-platform-id to use for your Intel Skylake." -msgstr "Injeta um AAPL,ig-platform-id para usar na sua Intel Haswell." +msgstr "Injeta um AAPL,ig-platform-id para usar na sua Intel Skylake." #. type: "HDEFPinConfiguration_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:927 @@ -3528,119 +3536,125 @@ #. type: "Patches_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:945 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kext Patcher" msgid "Patches" -msgstr "Kext Patcher" +msgstr "Patches" #. type: "Patches_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:946 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "A selection of options that deal with video." msgid "A selection of options to patch the kernel." -msgstr "Preferências de Video." +msgstr "Selecione um patch para o kernel." #. type: "kernelPatcher_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:948 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "kernel Patcher" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "kernel Patcher" #. type: "kernelPatcher_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:949 #, no-wrap msgid "Select one patch for your kernel." -msgstr "" +msgstr "Selecione um patch para o kernel." #. type: "KernelBooter_kexts_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:952 #, no-wrap msgid "KernelBooter_kexts" -msgstr "" +msgstr "KernelBooter_kexts" #. type: "KernelBooter_kexts_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:953 #, no-wrap msgid "Re-enable /Extra/Extensions kexts on newer OSes." -msgstr "" +msgstr "Reativa /Extra/Extensions kexts em sistemas operacionais mais recentes." #. type: "KernelPm_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:956 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "KernelPm" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "KernelPm" #. type: "KernelPm_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:957 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Power Management" msgid "Kernel Power Management patch." -msgstr "Gestão Energia" +msgstr "Kernel Power Management patch." #. type: "KernelLapicError_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:960 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "KernelLapicError" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "KernelLapicError" #. type: "KernelLapicError_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:961 #, no-wrap msgid "Remove the Local Apic Error panic." -msgstr "" +msgstr "Remova a APIC Local Erro pânico." #. type: "KernelLapicVersion_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:964 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Patcher" msgid "KernelLapicVersion" -msgstr "Kernel Patcher" +msgstr "KernelLapicVersion" #. type: "KernelLapicVersion_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:965 #, no-wrap msgid "Remove the Local Apic Version panic." -msgstr "" +msgstr "Retire o local pânico Apic Version." #. type: "KernelHaswell_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:968 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap #| msgid "Kernel Flags" msgid "KernelHaswell" -msgstr "Kernel Flags" +msgstr "KernelHaswell" #. type: "KernelHaswell_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:969 #, no-wrap msgid "Patch for Haswell \\\"E\\\" and \\\"ULT\\\" support on older OSes." msgstr "" +"Patch para Haswell \\\"E\\\" e support \\\"ULT\\ em sistemas operacionais mais " +"antigos." #. type: "KernelcpuFamily_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:972 #, no-wrap msgid "KernelcpuFamily" -msgstr "" +msgstr "KernelcpuFamily" #. type: "KernelcpuFamily_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:973 #, no-wrap msgid "Patch the cpuid_family address to remove the _cpuid_set_info _panic and _tsc_init _panic. For unsupported CPUs" msgstr "" +"Corrigir o endereço cpuid_family para remover o _cpuid_set_info _panic e " +"_tsc_init _panic. Para CPUs sem suporte" #. type: "KernelSSE3_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:976 #, no-wrap msgid "KernelSSE3" -msgstr "" +msgstr "KernelSSE3" #. type: "KernelSSE3_description" #: Resources/templates/Localizable.strings:977 #, no-wrap msgid "Patch to enable more SSE3 instructions on older CPUs to run newer OSes." msgstr "" +"Patch para permitir mais instruções SSE3 em CPUs mais velhos para executar " +"sistemas operacionais mais recentes." #. type: "Themes_title" #: Resources/templates/Localizable.strings:982