Chameleon 2.1 - en to it translation catalogue (125 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
it: Non installare su computer Apple Macintosh

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
it: Sviluppatori :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
it: Grazie a :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
it: Pacchetto realizzato da :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
it: Pacchetto compilato da: %WHOBUILD%, tradotto in Italiano da: ErmaC e scrax

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
it: Chameleon è la combinazione di diverse parti del boot loader.È basato sulle modifiche di David Elliott sull'implementazione "EFI" al progetto della Apple sul boot-132.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
it: La versione 2 di Chameleon presenta nuove caratteristiche. Ad esempio:

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
it: - Interfaccia grafica completamente personalizzabile per dare maggiori colori al Darwin Bootloader.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
it: - Avviare DVD retail semplicemente caricando una immagine ramdisk senza l'utilizzo di programmi aggiuntivi.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
it: - Ibernazione. Godetevi nel risvegliare il vostro Mac OS X con un'immagine di anteprima.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
it: - Sovrascrittura del SMBIOS per personalizzare i valori dell'SMBIOS.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
it: - Sovrascrittura della tabella DSDT, potendo selezionare una ottimizzata che risolve svariate problematiche.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
it: - Iniezione delle Proprità delle Periferiche con stringhe EFI in device-properties.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
it: - boot0 / boot1h ibrido per dischi partizionati in MBR e GPT.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
it: - Riconoscimento automatico della frequenza anche sui recenti processori AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
it: - Supporta il RAID software di Apple.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Nvidia &amp; ATI/AMD Graphics Card Enabler.
it: - Abilitazione grafica per schede Nvidia &amp; ATI/AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
it: - Supporto Moduli

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;
it: - Rivelamento memoria adattato da memtest86:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management.
it: - Generazione automatica dei P-State e C-State.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Message logging.
it: - Log dei messaggi.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
it: Il codice è rilasciato sotto licenza GPL v.2 (Gnu Public License).

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
it: Per maggiori informazioni, visita (In Inglese):&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
it: Le operazioni sono state completate ed un file chiamato&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
it: &nbsp;é stato scritto nella root della partizione scelta.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
it: Per favore&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
it: leggilo

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
it: &nbspper vedere se l'installazione é avvenuta con successo e vedere le operazioni che sono state eseguite.

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
it: Pacchetto del bootloader di Chameleon

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
it: Questo software deve essere installato sul volume di avvio.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
it: Questo volume non risponde ai requisiti per questo aggiornamento.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
it: Una versione più recente di Chameleon è già installata

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
it: Questo software non può essere installato su questo computer.

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
it: Il bootloader Chameleon

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
it: Elementi base per l'installazione di Chameleon
    boot0 (Sul disco MBR) responsabile del caricamento del boot1.
    boot1 (Settore di avvio della partizione) per trovare il boot2.
    boot2 (Nella cartella principale della partizione) per caricare il kernel etc.

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
it: Installare Chameleon.

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
it: Non installare il Bootloader

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
it: Utile se vuoi solo installare i componenti aggiuntivi.

note: type: "Module_title"
en: Modules
it: Moduli per Chameleon

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
it: Il sistema di moduli integrati in chameleon permette ad un utente o programmatore di estendere le funzionalitá di base di chameleon senza bisogno di sostituire il file principale di avvio.

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
it: Questo modulo fornisce una libreria c standard ai moduli per collegarli alla libreria fornita da chameleon nel caso essa non sia sufficiente.
    Questo è attualmente usato solo dalla libreria uClibc++.
    Fonte: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
it: Risoluzioni

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
it: Questo modulo legge le informazioni EDID dal monitor collegato al display principale.
    Il modulo non è attualmente integrato nel bootloader ed ha un utilizzo minimo dello stesso.
    Inoltre, il modulo modificherá la modalitá vesa disponibile nelle schede grafice (pre) Intel HD per fornire una corretta risoluzione durante l'avvio.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
it: Questo modulo fornisce una libreria C++ minima per l'uso in altri moduli.
    Esso non fornisce la funzionalitá di per sè, ma viene utilizzato per consentire l'uso del linguaggio C++ in altri moduli.
    Da notare che rtti e exceptions sono entrambe disattivate.
    Fonte: http://cxx.uclibc.org/
    Dipendenze: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
it: Opzioni di avvio

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
it: Imposta opzioni predefinite di avvio.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
it: Nasconde il banner di chameleon la boot in modalità grafica.

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
it: Disabilita l'interfaccia grafica, aggiunge GUI=n al com.apple.Boot.plist

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
it: Utilizza mela aple originale (nera) al caricamento.

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
it: Carica subito il menu di selezione dei dischi.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
it: Carica immediatamente il disco predefinito.

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
it: Abilita le informazioni all'avvio di partizioni e risoluzioni.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
it: Attende la pressione di un tasto prima di caricare il kernel.

note: type: "arch_title"
en: arch=i386
it: Architettura (arch=i386)

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
it: Avvia il kernel in modalità 32bit (consigliato per sistemi con meno di 10GB di RAM).

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
it: Aggiunge EHCIacquire=y al org.chameleon.Boot.plist, Questa opzione sistema eventuali proprietà legati all'EHCI in alcuni BIOS.

note: type: "EthernetBuiltIn_description"
en: Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices.
it: Aggiunge EthernetBuiltIn=y al org.chameleon.Boot.plist, Questa opzione aggiungerà 'built-in' alle periferice di rete.

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
it: Aggiunge ForceHPET=y al org.chameleon.Boot.plist, Questa opzione abilita l'HPET sui chipset Intel, per BIOS che non includono questa opzione.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
it: Aggiunge ForceWake=y al org.chameleon.Boot.plist, Questa opzione abilita la possibilità di evitare errate sleep images.

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
it: Disabilita la correzione automatica per il riavvio.

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
it: Aggiunge UHCIreset=y al org.chameleon.Boot.plist, Questa opzione resetterà i controller UHCI prima dell'avvio di OS X.

note: type: "UseMemDetect_description"
en: Disables the automatically enabled RAM recognition.
it: Disattiva il riconoscimento della RAM automatico.

note: type: "UseKernelCache_description"
en: For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need.
it: Caricherà il pre-linked kernel e ignorerà Extensions.mkext per /Extra/Extensions e /System/Library/Extensions Di default è No. Da utilizzare (Yes) se utilizzi Lion su partizione Raid.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
it: Carica dall'immagine dell'ibernazione.

note: type: "CSTUsingSystemIO_description"
en: New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW.
it: Nuovo generatore di C-State, usa il registro SystemIO invece del FixedHW.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
it: Non carica le tabelle SSDT dal BIOS.

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
it: Abilita i C2State.

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
it: Abilita i C3State.

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
it: Abilita i C4State.

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
it: Attiva C-State automatici.

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
it: Attiva P-State automatici.

note: type: "1024x600x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x600x32
it: Setta il Graphics Mode a 1024x600x32

note: type: "1024x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x768x32
it: Setta il Graphics Mode a 1024x768x32

note: type: "1280x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x768x32
it: Setta il Graphics Mode a 1280x768x32

note: type: "1280x800x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x800x32
it: Setta il Graphics Mode a 1280x800x32

note: type: "1280x1024x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x1024x32
it: Setta il Graphics Mode a 1280x1024x32

note: type: "1280x960x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x960x32
it: Setta il Graphics Mode a 1280x960x32

note: type: "1440x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1440x900x32
it: Setta il Graphics Mode a 1440x900x32

note: type: "1600x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x900x32
it: Setta il Graphics Mode a 1600x900x32

note: type: "1680x1050x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1680x1050x32
it: Setta il Graphics Mode a 1680x1050x32

note: type: "1920x1080x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1080x32
it: Setta il Graphics Mode a 1920x1080x32

note: type: "1920x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1200x32
it: Setta il Graphics Mode a 1920x1200x32

note: type: "GraphicsEnabler_description"
en: Enables the option to autodetect NVIDIA based GPUs and inject the correct info.
it: Aggiunge GraphicsEnabler=y al org.chameleon.Boot.plist, Questa opzione abilita il riconoscimento automatico delle schede grafiche iniettanto le informazioni corrette.

note: type: "UseAtiROM_description"
en: Enables UseAtiROM options.
it: Attiva opzione UseAtiROM.

note: type: "UseNvidiaROM_description"
en: Enables UseNvidiaROM options.
it: Attiva opzione UseNvidiaROM.

note: type: "VBIOS_description"
en: Enables VBIOS option
it: Attiva opzione VBIOS

note: type: "Verbose_title"
en: Verbose Mode
it: Modalità Verbose (-v)

note: type: "Verbose_description"
en: Turns on verbose logging and allows you to see messages from both Chameleon and the OS X kernel at boot time. Essential for troubleshooting.
it: Attiva il registro dettagliato e permette di vedere i menssaggi sia di Chameleon che del Kernel, durante l'avvio. Essenziale per la soluzione di problemi.

note: type: "Singleusermode_title"
en: Single User Mode
it: Modalitá Single User (-s)

note: type: "Singleusermode_description"
en: A troubleshooting option used for booting into OS X's BSD/Unix command line.
it: È una opzione utilizzata per risolvere problemi utilizzata per avviare in command-line BSD/Unix di OS X.

note: type: "Ignorecaches_title"
en: Ignore Caches
it: Ignora Caches (-f)

note: type: "Ignorecaches_description"
en: Not an option that's needed for everyday booting, but it can be useful if you want OS X to load all files from it's system folders, rather than relying on it's pre-built caches.
it: Non è una opzione necessaria per avviare, ma può essere utile se si desidera che  OS X carichi tutti i file della cartella di sistema, al posto di andare in conflitto con la cache precostruita.

note: type: "Npci_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x2000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
it: Imposta la flag npci=0x2000 per la key Kernel Flags.

note: type: "Npci3_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x3000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
it: Imposta la flag npci=0x3000 per la key Kernel Flags.

note: type: "Darkwake_description"
en: Lion only. Disables the 'low power wake' feature which can sometimes leave the screen black after wake from sleep.
it: Solo per Lion. Disabilita il 'low power wake' che a volte lascia lo schermo nero dopo il risveglio dallo Sleep/Stop.

note: type: "mac-de_title"
en: German Mac Keyboard
it: Mappatura tastiera Tedesca Mac

note: type: "mac-de_description"
en: Use the keyboard layout for a German Mac keyboard
it: Usa la mappatura della tastiera Tedesca per Mac

note: type: "mac-es_title"
en: Spanish Mac Keyboard
it: Mappatura tastiera Spagnola Mac

note: type: "mac-es_description"
en: Use the keyboard layout for a Spanish Mac keyboard
it: Usa la mappatura della tastiera Spagnola per Mac

note: type: "mac-fr_title"
en: French Mac Keyboard
it: Mappatura tastiera Francese Mac

note: type: "mac-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French Mac keyboard
it: Usa la mappatura della tastiera Francese per Mac

note: type: "mac-it_title"
en: Italian Mac Keyboard
it: Mappatura tastiera Italiana Mac

note: type: "mac-it_description"
en: Use the keyboard layout for an Italian Mac keyboard
it: Usa la mappatura della tastiera Italiana per Mac

note: type: "mac-se_title"
en: Swedish Mac Keyboard
it: Mappatura tastiera Svedese Mac

note: type: "mac-se_description"
en: Use the keyboard layout for a Swedish Mac keyboard
it: Usa la mappatura della tastiera Svedese per Mac

note: type: "pc-fr_title"
en: French PC Keyboard
it: Mappatura tastiera Francese PC

note: type: "pc-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French PC keyboard
it: Usa la mappatura della tastiera Francese per PC

note: type: "Embed_description"
en: A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme.
it: Tema integrato in chameleon (Standard ridotto).

note: type: "Legacy_description"
en: Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1
it: Il vecchio tema Standard di chameleon

note: type: "Default_description"
en: Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5
it: Il tema standard usato dal bootloader, aggiunto qui per essere personalizzato.

note: type: "Bullet_description"
en: A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009.
it: Un tema The Bullet by NoSmokingBandit.

note: type: "Control_title"
en: Control Options
it: Opzioni di Controllo

note: type: "Control_description"
en: Settings to control how Chameleon works.
it: Settaggi per controllare come Chameleon lavora.

note: type: "General_title"
en: General Options
it: Opzioni Generali

note: type: "General_description"
en: Choose from a selection of base options.
it: Seleziona una opzione base.

note: type: "KernelFlags_title"
en: Kernel Flags
it: Flags del Kernel

note: type: "KernelFlags_description"
en: Choose from a selection of kernel flags.
it: Scegli le possibili flag del kernel.

note: type: "PowerManagement_title"
en: Power Management
it: Gestione Energetica

note: type: "PowerManagement_description"
en: A selection of options that deal with power management and speedstep.
it: Selezione di opzioni pre la gestione energetica e speedstep.

note: type: "Resolution_description"
en: Set one resolution to use.
it: Imposta la risoluzione del tuo monitor.

note: type: "Video_description"
en: A selection of options that deal with video.
it: Selezione di opzioni per il video.

note: type: "Keymaps_title"
en: KeyLayout
it: Mappatura tastiera

note: type: "Keymaps_description"
en: Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps.
it: Seleziona la mappatura da utilizzare, Verrá anche installato il modulo Keylayout e le mappature tastiera.

note: type: "Themes_title"
en: Themes
it: Temi

note: type: "Themes_description"
en: A collection of sample themes
    More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
it: Una raccolta di temi campione.
    Molti altri sono reperibili su http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
