Chameleon 2.1 - en to pt-PT translation catalogue (91 entries)

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
pt-PT: Este software deve ser instalado no volume de inicialização.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
pt-PT: Este volume não preenche os requisitos para esta atualização.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
pt-PT: Uma versão mais recente do Chameleon já está instalada.

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
pt-PT: Este software não pode ser instalado neste computador.

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
pt-PT: O Chameleon requer três arquivos essenciais (em termos simples):
    boot0 (no MBR do drive) responsável por carregar o boot1.
    boot1 (no setor de boot da partição) para encontrar o boot2.
    boot2 (no directório raiz da partição) para carregar o kernel etc.

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
pt-PT: Instalar os arquivos do Chameleon na raiz da partição selecionada usando boot0 ou boot0md dependendo do seu sistema, sem danificar nenhuma instalação do Windows, se existir.

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
pt-PT: Não instalar o boot loader

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
pt-PT: Útil se você quer instalar apenas os extras.

note: type: "Module_title"
en: Modules
pt-PT: Módulos do Chameleon

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
pt-PT: O sistema de módulos incorporados ao Chameleon permite que um utilizador ou desenvolvedor estenda a funcionalidade básica sem precisar substituir o arquivo boot principal.

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
pt-PT: Este módulo fornece uma biblioteca C padrão para link, caso a do Chameleon seja insuficiente.
    É usado actualmente apenas pela biblioteca uClibc++
    Fonte: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
pt-PT: Resolução

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
pt-PT: Este módulo lê a informação EDID do monitor conectado ao display principal.
    Actualmente não está integrado ao trunk e tem uso mínimo no estado em que se encontra.
    Adicionalmente o módulo ajusta os modos VESA disponíveis nas placas de vídeo pré Intel HD para proporcionar resolução adequada no boot.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
pt-PT: Este módulo fornece uma biblioteca runtime C++ minimalista para uso em outros módulos.
    Ele não fornece funcionalidade por si só, mas é usado para permitir o uso da linguagem C++ em outros módulos.
    Observe que rtti e exceptions foram ambos desativados.
    Fonte: http://cxx.uclibc.org/
    Dependências: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
pt-PT: Opções de boot

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
pt-PT: Cria um arquivo /Extra/org.chameleon.Boot.plist e seleciona suas preferências de configuração do Chameleon.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
pt-PT: Oculta o banner do Chameleon na interface gráfica.

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
pt-PT: Desabilita a interface gráfica, ativada por padrão.

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
pt-PT: Usa o logotipo legado da Apple (cinza e branco) no écran de boot, e não o do boot.png do tema.

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
pt-PT: Exibe o écran de seleção de partição sem mostrar a contagem regressiva.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
pt-PT: Ativa o boot silencioso (sem mensagens ou opções).

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
pt-PT: Ativa a exibição de detalhes sobre partições e resolução do écran.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
pt-PT: Pausa o processo de boot após os ajustes do Chameleon e aguarda que uma tecla seja pressionada antes de iniciar o kernel. Útil para solução de problemas quando usado em conjunto com o boot verbose.

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
pt-PT: Inicia o sistema no modo 32 bit, e não no modo padrão 64 bit.

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
pt-PT: Ativa a opção que corrige falhas de EHCI ownership devido a problemas no BIOS.

note: type: "EthernetBuiltIn_description"
en: Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices.
pt-PT: Ativa a opção que inclui 'built-in' (integrado) nos dispositivos ethernet.

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
pt-PT: Ativa o HPET em chipsets Intel, para BIOS que não incluem a opção.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
pt-PT: Essa opção permite contornar imagens de repouso com problema.

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
pt-PT: Desabilita a correção do problema ao reiniciar, ativada por padrão.

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
pt-PT: Ativa a opção que reinicia os controladores UHCI antes de iniciar o OS X.

note: type: "UseMemDetect_description"
en: Disables the automatically enabled RAM recognition.
pt-PT: Desativa a identificação automática de memória RAM.

note: type: "UseKernelCache_description"
en: For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need.
pt-PT: Yes vai carregar o kernel pre-linked e ignorar /Extra/Extensions e o Extensions.mkext de /System/Library/Extensions. O padrão é No, mas se você usa o Lion numa partição RAID, é Yes.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
pt-PT: Tenta carregar a imagem de repouso gravada na última hibernação.

note: type: "CSTUsingSystemIO_description"
en: New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW.
pt-PT: Novo método de geração de C-States usando registros do SystemIO em vez de FixedHW.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
pt-PT: Descarta as tabelas SSDT da placa mãe.

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
pt-PT: Ativa power state específico de processador, C2.

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
pt-PT: Ativa power state específico de processador, C3.

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
pt-PT: Ativa power state específico de processador, C4.

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
pt-PT: Ativa a geração automática de estados de idle sleep do processador (C-States).

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
pt-PT: Ativa a geração automática de estados de power performance do processador (P-States).

note: type: "1024x600x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x600x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1024x600x32

note: type: "1024x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x768x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1024x768x32

note: type: "1280x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x768x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1280x768x32

note: type: "1280x800x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x800x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1280x800x32

note: type: "1280x1024x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x1024x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1280x1024x32

note: type: "1280x960x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x960x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1280x960x32

note: type: "1440x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1440x900x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1440x900x32

note: type: "1600x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x900x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1600x900x32

note: type: "1680x1050x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1680x1050x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1680x1050x32

note: type: "1920x1080x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1080x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1920x1080x32

note: type: "1920x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1200x32
pt-PT: Seleciona Modo Gráfico 1920x1200x32

note: type: "GraphicsEnabler_description"
en: Enables the option to autodetect NVIDIA based GPUs and inject the correct info.
pt-PT: Ativa a opção que auto detecta placas de vídeo e injecta as informações corretas.

note: type: "UseAtiROM_description"
en: Enables UseAtiROM options.
pt-PT: Ativa a opção UseAtiROM.

note: type: "UseNvidiaROM_description"
en: Enables UseNvidiaROM options.
pt-PT: Ativa a opção UseNvidiaROM.

note: type: "VBIOS_description"
en: Enables VBIOS option
pt-PT: Ativa a opção VBIOS.

note: type: "Verbose_title"
en: Verbose Mode
pt-PT: Modo Verbose

note: type: "Verbose_description"
en: Turns on verbose logging and allows you to see messages from both Chameleon and the OS X kernel at boot time. Essential for troubleshooting.
pt-PT: Ativa Modo Verbose, permite visualizar mensagens do Chameleon e do Kernel do OS X durante o boot. Essencial para detetar problemas.

note: type: "Singleusermode_title"
en: Single User Mode
pt-PT: Modo Single User

note: type: "Singleusermode_description"
en: A troubleshooting option used for booting into OS X's BSD/Unix command line.
pt-PT: Usado no boot para alcançar a linha de comandos do OS X's BSD/Unix para resolução de problemas.

note: type: "Ignorecaches_title"
en: Ignore Caches
pt-PT: Ignorar Caches

note: type: "Ignorecaches_description"
en: Not an option that's needed for everyday booting, but it can be useful if you want OS X to load all files from it's system folders, rather than relying on it's pre-built caches.
pt-PT: Usado para que o OS X carregue os ficheiros das suas pastas de sistema, em vez de usar as caches préviamente construidas.

note: type: "Npci_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x2000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
pt-PT: Adiciona o parâmetro npci=0x2000 em Kernel Flags.

note: type: "Npci3_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x3000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
pt-PT: Adiciona o parâmetro npci=0x3000 em Kernel Flags.

note: type: "Darkwake_description"
en: Lion only. Disables the 'low power wake' feature which can sometimes leave the screen black after wake from sleep.
pt-PT: Só Lion. Desabilita 'low power wake' caracteristica que por vezes apresenta o écran negro após o computador acordar.

note: type: "mac-de_title"
en: German Mac Keyboard
pt-PT: Teclado Mac Alemão

note: type: "mac-de_description"
en: Use the keyboard layout for a German Mac keyboard
pt-PT: Usa o layout para teclado Mac Alemão.

note: type: "mac-es_title"
en: Spanish Mac Keyboard
pt-PT: Teclado Mac Espanhol

note: type: "mac-es_description"
en: Use the keyboard layout for a Spanish Mac keyboard
pt-PT: Usa o layout para teclado Mac Espanhol.

note: type: "mac-fr_title"
en: French Mac Keyboard
pt-PT: Teclado Mac Francês

note: type: "mac-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French Mac keyboard
pt-PT: Usa o layout para teclado Mac Francês.

note: type: "mac-it_title"
en: Italian Mac Keyboard
pt-PT: Teclado Mac Italiano

note: type: "mac-it_description"
en: Use the keyboard layout for an Italian Mac keyboard
pt-PT: Usa o layout para teclado Mac Italiano.

note: type: "mac-se_title"
en: Swedish Mac Keyboard
pt-PT: Teclado Mac Sueco

note: type: "mac-se_description"
en: Use the keyboard layout for a Swedish Mac keyboard
pt-PT: Usa o layout para teclado Mac Sueco.

note: type: "pc-fr_title"
en: French PC Keyboard
pt-PT: Teclado PC Francês

note: type: "pc-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French PC keyboard
pt-PT: Usa o layout para teclado PC Francês.

note: type: "Embed_description"
en: A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme.
pt-PT: Uma versão menor do novo tema padrão, usada nas versões do Chameleon com tema embutido.

note: type: "Legacy_description"
en: Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1
pt-PT: Tema padrão anterior do Chameleon.

note: type: "Default_description"
en: Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5
pt-PT: Novo tema padrão do Chameleon.

note: type: "Bullet_description"
en: A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009.
pt-PT: O tema Bullet por NoSmokingBandit

note: type: "Control_title"
en: Control Options
pt-PT: Opções Controle

note: type: "Control_description"
en: Settings to control how Chameleon works.
pt-PT: Preferências de controle do Chameleon.

note: type: "General_title"
en: General Options
pt-PT: Opções Generalistas

note: type: "General_description"
en: Choose from a selection of base options.
pt-PT: Escolha de seleção de opções básicas.

note: type: "KernelFlags_description"
en: Choose from a selection of kernel flags.
pt-PT: Escolha de seleção de kernel flags.

note: type: "PowerManagement_title"
en: Power Management
pt-PT: Gestão Energia

note: type: "PowerManagement_description"
en: A selection of options that deal with power management and speedstep.
pt-PT: Seleção de opções relativas a gestão de energia e speedstep.

note: type: "Resolution_description"
en: Set one resolution to use.
pt-PT: Configura a resolução do écran

note: type: "Video_description"
en: A selection of options that deal with video.
pt-PT: Preferências de Video.

note: type: "Themes_title"
en: Themes
pt-PT: Temas

note: type: "Themes_description"
en: A collection of sample themes
    More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
pt-PT: Alguns exemplos de tema.
    Mais temas podem ser encontrados em http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
