Chameleon 2.1 - en to ru translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
ru: Не предназначен для установки на компьютеры Apple Macintosh

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
ru: Разработчики:

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
ru: Благодарности:

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
ru: Пакет:

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
ru: Пакет был собран %WHOBUILD%, перевод на русский: ltodoto

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
ru: Chameleon &mdash; начальный загрузчик, построенный на основе сочетания компонентов, разработка которых была начата в рамках проекта Дэвида Эллиотта (David Elliott) по эмуляции прикладного интерфейса EFI в качестве дополнения к оригинальному проекту загрузчика Apple boot-132.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
ru: Код публикуется в рамках публичной лицензии GNU версии 2.

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
ru: ЧаВо:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
ru: Работа сценариев завершена. Файл под именем&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
ru: &nbsp;был записан в корневой каталог выбранного Вами раздела.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
ru: Пожалуйста,&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
ru: прочтите его

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
ru: &nbsp;чтобы узнать, была ли установка успешной, а также для того, чтобы узнать, что было проделано в процессе установки.

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
ru: Пакет начального загрузчика Chameleon

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
ru: Это ПО необходимо устанавливать на загрузочный раздел.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
ru: Этот том не отвечает требованиям этого обновления.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
ru: Уже установлена более новая версия Chameleon

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
ru: Это ПО не может быть установлено на этом компьютере.

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
ru: Начальный загрузчик Chameleon

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
ru: Chameleon необходимы три основных файла. (проще говоря)
    boot0 (Содержимое MBR) загружает стадию boot1.
    boot1 (Содержимое первых секторов загрузочного раздела) находит и загружает boot2.
    boot2 (В корневом каталоге раздела) это собственно загрузчик.

note: type: "Default_title"
en: Standard
ru: Обыкновенный

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
ru: Обычная установка Chameleon

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
ru: Не устанавливать загрузчик

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
ru: Полезно, если необходимо установить только содержимое каталога /Extra/

note: type: "Module_title"
en: Modules
ru: Модули

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
ru: Этот модуль извлекает информацию EDID из основного монитора.
    Данный модуль не является частью основной ветки и выполняет только указанные функции.
    Кроме того, данный модуль может изменять режимы VESA в графических картах на основе микросхем Intel pre-HD серии для обеспечения установки правильного разрешения на этапе загрузки ОС.

note: type: "Options_title"
en: Settings
ru: Настройки

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
ru: Стандартные настройки

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
ru: Отключает (включённый по умолчанию) графический интерфейс пользователя.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
ru: Тихий режим (без сообщений и подтверждений)

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
ru: Загрузить ядро в 32-разрядном режиме

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
ru: Устранение неполадок, связанных с выделенным доступом к контроллеру EHCI (некорректная настройка BIOS)

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
ru: Включение HPET на платах на основе набора микросхем Intel, которые не имеют настроек HPET в BIOS.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
ru: Эта опция позволяет отклонять некорректные снимки памяти ждущего режима.

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
ru:  Отключение включённой по умолчанию корректировки ACPI для перезагрузки.

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
ru: Позволяет производить сброс контроллеров UHCI перед загрузкой OS X.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
ru: Попытаться загрузить снимок памяти ждущего режима.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
ru: Не учитывать встроенные таблицы SSDT мат. платы

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
ru: Включить возможность использования особого состояния процессора (C2).

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
ru: Включить возможность использования особого состояния процессора (C3).

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
ru: Включить возможность использования особого состояния процессора (C4).

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
ru: Включить автоматическую генерацию состояний ожидания процессора (C - состояния).

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
ru: Включить автоматическую генерацию состояний производительности процессора (P - состояния).

note: type: "Verbose_title"
en: Verbose Mode
ru: Информационный режим

note: type: "Control_title"
en: Control Options
ru: Опции управления

note: type: "Control_description"
en: Settings to control how Chameleon works.
ru: Настройки поведения Chameleon

note: type: "General_title"
en: General Options
ru: Общие настройки

note: type: "KernelFlags_title"
en: Kernel Flags
ru: Параметры, передаваемые ядру

note: type: "PowerManagement_title"
en: Power Management
ru: Управление питанием

note: type: "Themes_title"
en: Themes
ru: Темы
