Chameleon 2.1svn-r1870 - en to cs translation catalogue (94 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
cs: Neinstalujte na poÄÃ­taÄ znaÄky Apple Macintosh

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
cs: VÃ½vojÃ¡Å™i :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
cs: PodÄ›kovÃ¡nÃ­ :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
cs: Program :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
cs: Program sestavil: %WHOBUILD%, jazyk pÅ™eloÅ¾il: vaLin, martin63

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
cs: Chameleon je zavadÄ›Ä systÃ©mu kterÃ½ vznikl kombinacÃ­ komponent, kterÃ© vzeÅ¡ly z vÃ½voje fake EFI implementace Davida Elliota pouÅ¾itÃ© v projektu Apple boot-132

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
cs: Chameleon v2 je rozÅ¡Ã­Å™en o mnohÃ© funkce. NapÅ™Ã­klad:

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
cs: - PlnÄ› nastavitelnÃ© GUI, kterÃ© pÅ™inÃ¡Å¡Ã­ barvy do zavadÄ›Äe Darwin

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
cs: - NaÄÃ­st ramdisk k umoÅ¾nÄ›nÃ­ pÅ™Ã­mÃ©ho bootu retail DVD bez potÅ™eby dalÅ¡Ã­ch programÅ¯.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
cs: - Hybernace. UÅ¾ijte si obnovenÃ­ vaÅ¡eho Mac OS X za pouÅ¾itÃ­ preview image.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
cs: - MoÅ¾nost zmÄ›ny tovÃ¡rnÃ­ch parametrÅ¯ SMBIOS.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
cs: - MoÅ¾nost zmÄ›ny parametrÅ¯ DSDT, kterÃ© mohou pomoct vyÅ™eÅ¡it nÄ›kterÃ© problÃ©my.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
cs: - InjektovÃ¡nÃ­ parametrÅ¯ zaÅ™Ã­zenÃ­ pomocÃ­ Å™etÄ›zce device-properties.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
cs: - hybridnÃ­ boot0 / boot1h pro disky rozdÄ›lenÃ© pomocÃ­ MBR a GPT.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
cs: - KÃ³d automaticky detekujÃ­cÃ­ FSB i u novÄ›jÅ¡Ã­ch procesorÅ¯ AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
cs: - Podpora pro Apple Software RAID.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
cs: - Podpora modulÅ¯

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;
cs: - Detekce pamÄ›Å¥ovÃ½ch modulÅ¯ adaptovanÃ¡ z memtest86:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management.
cs: - AutomatickÃ© generovÃ¡nÃ­ P-State &amp; C-State pro nativnÃ­ sprÃ¡vu napÃ¡jenÃ­.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Message logging.
cs: - LogovÃ¡nÃ­ zprÃ¡v.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
cs: KÃ³d je vydÃ¡n pod licencÃ­ Gnu Public Licence verze 2.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
cs: Skripty byly dokonÄeny a soubor s nÃ¡zvem&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
cs: &nbsp;byl zapsÃ¡n do koÅ™enovÃ©ho adresÃ¡Å™e zvolenÃ© diskovÃ© oblasti.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
cs: ProsÃ­m&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
cs: pÅ™eÄtÄ›te si ho

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
cs: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.&nbsp;aby jste zjistili zda instalace probÄ›hla v poÅ™Ã¡dku a uchovejte jej pro pÅ™Ã­padnou potÅ™ebu.

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
cs: ZavadÄ›Ä systÃ©mu Chameleon

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
cs: Tento software musÃ­ bÃ½t nainstalovÃ¡n na spouÅ¡tÄ›cÃ­m oddÃ­lu.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
cs: Tento oddÃ­l nesplÅˆuje poÅ¾adavky pro update.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
cs: NovÄ›jÅ¡Ã­ verze programu Chameleon je jiÅ¾ nainstalovÃ¡na

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
cs: Software nelze nainstalovat na tento poÄÃ­taÄ.

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
cs: ZavadÄ›Ä Chameleon

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
cs: Chameleon vyÅ¾aduje tÅ™i zÃ¡kladnÃ­ soubory. (jednoduÅ¡e reÄeno)
    boot0 (v MBR disku) zodpovÄ›dnÃ½ za naÄtenÃ­ boot1.
    boot1 (v boot-sektoru diskovÃ©ho oddÃ­lu) k nalezenÃ­ boot2.
    boot2 (v koÅ™enovÃ©m adresÃ¡Å™i diskovÃ©ho oddÃ­lu) k naÄtenÃ­ kernelu atd.

note: type: "Default_title"
en: Standard
cs: StandartnÃ­

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
cs: Nainstaluje soubory Chameleona do koÅ™enovÃ©ho adresÃ¡Å™e zvolenÃ©ho oddÃ­lu za pouÅ¾itÃ­ buÄ boot0 nebo boot0md, v zÃ¡vislosti na vaÅ¡em systÃ©mu, aniÅ¾ by zniÄil existujÃ­cÃ­ instalaci Windows, pokud nÄ›jakou mÃ¡te.

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
cs: Neinstalovat zavadÄ›Ä

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
cs: UÅ¾iteÄnÃ© pokud chcete instalovat pouze doplÅˆky.

note: type: "Module_title"
en: Modules
cs: Moduly

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
cs: SystÃ©m modulÅ¯, zaÄlenÄ›nÃ½ v Chameleonu, dovoluje uÅ¾ivateli Äi vÃ½vojÃ¡Å™i rozÅ¡Ã­Å™it primÃ¡rnÃ­ funkce zavadÄ›Äe, bez nutnosti mÄ›nit zÃ¡kladnÃ­ boot soubor.

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
cs: Tento modul poskytuje standardnÃ­ c knihovnu modulÅ¯m ke slinkovÃ¡nÃ­ v pÅ™Ã­padÄ›, Å¾e knihovna obsaÅ¾enÃ¡ v chameleonu nedostaÄuje.
    MomentÃ¡lnÄ› ji pouÅ¾Ã­vÃ¡ pouze knihovna uClibc++.
    Zdroj: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
cs: RozlÃ­Å¡enÃ­

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
cs: Tento modul Äte edid informace z monitoru pÅ™ipojenÃ©ho k hlavnÃ­ grafickÃ© kartÄ›.
    Modul prozatÃ­m nenÃ­ souÄÃ¡stÃ­ vÃ½vojovÃ© vÄ›tve trunk a mÃ¡ v nynÄ›jÅ¡Ã­ podobÄ› minimum vyuÅ¾Ã­tÃ­.
    KromÄ› toho modul zpÅ™Ã­stupnÃ­ vesa mÃ³dy dostupnÃ© v grafickÃ½ch kartÃ¡ch pÅ™edchÃ¡zejÃ­cÃ­ch Ã©Å™e intel hd a poskytne tak korektnÃ­ rozliÅ¡enÃ­ obrazu bÄ›hem bootovÃ¡nÃ­.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
cs: Tento modul poskytuje minimalistickou c++ runtime knihovnu pro pouÅ¾itÃ­ v jinÃ½ch modulech. To samo o sobÄ› neposkytuje Å¾Ã¡dnou funkcionalitu, ale mÃ­sto toho dovoluje pouÅ¾itÃ­ jazyka c++ v jinÃ½ch modulech.
    *Vemte prosÃ­m na vÄ›domÃ­, Å¾e rtti a vyjÃ­mky jsou vypnuty.
    Zdroj: http://cxx.uclibc.org/
    ZÃ¡vislosti: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
cs: NastavenÃ­

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
cs: Soubor /Extra/org.chameleon.Boot.plist se vytvoÅ™Ã­ zvolenÃ­m kterÃ©koliv z tÄ›chto boot a kernel moÅ¾nostÃ­.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
cs: SchovÃ¡ ChameleonÅ¯v boot banner v GUI. To je text kterÃ½ je vykreslen v hornÃ­m levÃ©m rohu obrazovky zobrazujÃ­cÃ­ verzi release atd.

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
cs: Vypne standartnÄ› zapnutÃ© grafickÃ© uÅ¾ivatelskÃ© rohranÃ­.

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
cs: PouÅ¾ije pro bootovÃ¡nÃ­ pÅ¯vodnÃ­ 'tmavoÅ¡edÃ©' apple logo na svÄ›tleÅ¡edÃ©m pozadÃ­ namÃ­sto souboru boot.png ze zvolenÃ©ho tÃ©ma.

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
cs: Ve vÃ½chozÃ­m nastavenÃ­, kdyÅ¾ se Chameleon spustÃ­, uvidÃ­te ikonu vÃ½chozÃ­ho oddÃ­lu spolu s ukazatelem zbÃ½vajÃ­cÃ­ho Äasu, kterÃ½, pokud nevyvolÃ¡te Å¾Ã¡dnou akci, bude odpoÄÃ­tÃ¡vat neÅ¾ Chameleon automaticky zaÄne bootovat tento oddÃ­l. Tato volba to zruÅ¡Ã­ a zobrazÃ­ se pÅ™Ã­mo obrazovka s vÃ½bÄ›rem oddÃ­lÅ¯.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
cs: Zapne tichÃ½ boot mÃ³d (Å¾Ã¡dnÃ© vÃ½pisy nebo nÃ¡povÄ›da).

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
cs: Zapne zobrazenÃ­ detailÅ¯ o oddÃ­lu a rozliÅ¡enÃ­ obrazu na levÃ© stranÄ› GUI pod boot bannerem. To je uÅ¾iteÄnÃ© pÅ™i Å™eÅ¡enÃ­ problÃ©mÅ¯, ale nemusÃ­ fungovat sprÃ¡vnÄ› s nÄ›kterÃ½mi tÃ©maty.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
cs: PozastavÃ­ proces zavÃ¡dÄ›nÃ­ po tÃ© co Chameleon dokonÄÃ­ svÃ© nastavenÃ­ a pak ÄekÃ¡ na stisk klÃ¡vesy neÅ¾ spustÃ­ mach kernel. UÅ¾iteÄnÃ© v kombinaci s verbose boot pÅ™i Å™eÅ¡enÃ­ problÃ©mÅ¯.

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
cs: SpustÃ­ kernel ve 32bit mÃ³du namÃ­sto vÃ½chozÃ­ho 64bit mÃ³du.

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
cs: PovolÃ­ moÅ¾nost opravit problÃ©my tÃ½kajÃ­cÃ­ se vlastnickÃ½ch prÃ¡v v EHCI zpÅ¯sobenÃ© vadnÃ½mi BIOSy.

note: type: "EthernetBuiltIn_description"
en: Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices.
cs: PovolÃ­ moÅ¾nost pÅ™idÃ¡nÃ­ 'built-in' do vaÅ¡ich sÃ­Å¥ovÃ½ch karet.

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
cs: PovolÃ­ HPET na intel chipsetech, pro BIOSy kterÃ© tuto moÅ¾nost neobsahujÃ­.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
cs: Tato moÅ¾nost vÃ¡m dovolÃ­ obejÃ­t vadnÃ© sleep images.

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
cs: Vypne automaticky povolenou opravu restartu.

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
cs: PovolÃ­ moÅ¾nost resetu UHCI Å™adiÄe pÅ™ed startem OS X.

note: type: "UseMemDetect_description"
en: Disables the automatically enabled RAM recognition.
cs: Vypne automaticky povolenÃ© rozpoznÃ¡vÃ¡nÃ­ RAM.

note: type: "UseKernelCache_description"
en: For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need.
cs: Pouze pro Lion. PovolÃ­ naÄtenÃ­ pre-linked kernelu. Ignoruje /E/E a /S/L/E. NEPOUÅ½ÃVEJTE pokud nevÃ­te zda obsahuje vÅ¡e co potÅ™ebujete.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
cs: PokusÃ­ se naÄÃ­st sleep image uloÅ¾enÃ½ z poslednÃ­ hibernace.

note: type: "CSTUsingSystemIO_description"
en: New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW.
cs: NovÃ¡ metoda generovÃ¡nÃ­ C-State _CST za pouÅ¾itÃ­ SystemIO registrÅ¯ namÃ­sto FixedHW.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
cs: VyÅ™adÃ­ SSDT tabulky obsaÅ¾enÃ© v zÃ¡kladnÃ­ desce.

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
cs: PovolÃ­ specifickÃ½ stav napÃ¡jenÃ­ procesoru, C2.

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
cs: PovolÃ­ specifickÃ½ stav napÃ¡jenÃ­ procesoru, C3.

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
cs: PovolÃ­ specifickÃ½ stav napÃ¡jenÃ­ procesoru, C4.

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
cs: Zapne automatickÃ© generovÃ¡nÃ­ procesorovÃ½ch idle sleep stavÅ¯ (C-States).

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
cs: Zapne automatickÃ© generovÃ¡nÃ­ procesorovÃ½ch power performance stavÅ¯ (P-States).

note: type: "1024x600x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x600x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1024x600x32

note: type: "1024x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x768x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1024x768x32

note: type: "1280x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x768x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1280x768x32

note: type: "1280x800x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x800x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1280x800x32

note: type: "1280x1024x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x1024x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1280x1024x32

note: type: "1280x960x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x960x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1280x960x32

note: type: "1440x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1440x900x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1440x900x32

note: type: "1600x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x900x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1600x900x32

note: type: "1600x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x1200x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1600x1200x32

note: type: "1680x1050x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1680x1050x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1680x1050x32

note: type: "1920x1080x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1080x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1920x1080x32

note: type: "1920x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1200x32
cs: Nastavit rozliÅ¡enÃ­ na 1920x1200x32

note: type: "GraphicsEnabler_description"
en: Enables the option to autodetect NVIDIA based GPUs and inject the correct info.
cs: PovolÃ­ moÅ¾nost autodetekce graf. karet NVIDIA a vloÅ¾it o nÃ­ korektnÃ­ informace.

note: type: "UseAtiROM_description"
en: Enables UseAtiROM options.
cs: Zapnout UseAtiROM nastavenÃ­

note: type: "UseNvidiaROM_description"
en: Enables UseNvidiaROM options.
cs: Zapnout UseNvidiaROM nastavenÃ­

note: type: "VBIOS_description"
en: Enables VBIOS option
cs: Zapnout VBIOS nastavenÃ­

note: type: "Verbose_title"
en: Verbose Mode
cs: PodrobnÃ½ reÅ¾im

note: type: "Ignorecaches_title"
en: Ignore Caches
cs: Ignorovat Caches

note: type: "mac-de_title"
en: German Mac Keyboard
cs: NÄ›meckÃ½ Mac klÃ¡vesnice

note: type: "mac-es_title"
en: Spanish Mac Keyboard
cs: Å panÄ›lskÃ¡ Mac klÃ¡vesnice

note: type: "mac-fr_title"
en: French Mac Keyboard
cs: Francouzsky Mac klÃ¡vesnice

note: type: "mac-it_title"
en: Italian Mac Keyboard
cs: ItalskÃ¡ Mac klÃ¡vesnice

note: type: "mac-se_title"
en: Swedish Mac Keyboard
cs: Å vÃ©dskÃ¡ Mac klÃ¡vesnice

note: type: "pc-fr_title"
en: French PC Keyboard
cs: Francouzsky PC klÃ¡vesnice

note: type: "Themes_title"
en: Themes
cs: TÃ©mata
