Chameleon 2.1 - en to id translation catalogue (119 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
id: Jangan dinstall Apple Macintosh ASLI

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
id: Tim pengembang :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
id: Berterima kasih kepada :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
id: Pakete :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
id: Paket dibuat oleh: %WHOBUILD%, alih bahasa oleh: Rudolf Tingginehe & Babiloe, archintosh.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Copyright © %CPRYEAR%
id: Hak kopi © %CPRYEAR%

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
id: Chameleon adalah kombinasi dari berbagai macam komponen boot loader. Berbasiskan implementasi EFI palsu oleh David Elliott yang ditambahkan pada proyek Apple’s Boot-132

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
id: Fitur terbaru di Chameleon 2.0

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
id: - GUI yang dapat diubah-suaikan dengan bebas untuk mewarnai Bootloader Darwin.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
id: - Jalankan DVD retail secara langsung dengan memuat sebuah image ramdisk tanpa bantuan program lain.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
id: - Hibernasi. Nikmati melanjutkan pekerjaan pada Mac OS X anda dengan “pratinjau image”.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
id: - SMBIOS override unutk memodifikasi SMBIOS bawaan.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
id: - DSDT override unutk menggunakan modifikasi tertentu dari DSDT yang dapat menyelesaikan isu-isu tertentu.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
id: - Device Property Injection melalui string device-properties.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
id: - hybrid boot0 / boot1h for MBR dan Media partisi GPT.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
id: - Pendeteksian kode FSB Secara otomatis walaupun pada PC AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
id: - Dukungan Apple Software RAID.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
id: - Modul Chameleon

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
id: Kode ini dirilis di bawah versi 2 dari Lisensi Publik GNU.

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
id: Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
id: Skrip ini telah selesai dan telah disematkan pada berkas&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
id: &nbsp;yang ditaruh di direktori utama dari partisi yang terinstall.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
id: Silahkan&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
id: baca

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
id: &nbsp;berkas itu dan perhatikan apakah instalasi telah sukses, dan simpan berkas tersebut jika selesai.

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
id: Chameleon

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
id: Perangkat lunak ini harus dipasang pada media boot.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
id: Media ini tidak memenuhi syarat untuk pembaruan.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
id: Versi terbaru dari Chameleon sudah terpasang.

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
id: Perangkat lunak ini tidak dapat dipasang di komputer ini.

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
id: Chameleon

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
id: Chameleon memerlukan tiga berkas penting. (dalam kondisi sederhana)
    boot0 (Pada drive MBR) bertanggung jawab dalam memuat boot1.
    boot1 (Pada boot-sector partisi) untuk menemukan boot2.
    boot2 (Pada root-folder partisi) untuk memuat kernel, dll.

note: type: "Default_title"
en: Standard
id: Chameleon Standard

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
id: Opsi pemasangan ini memasang ketiga berkas penting dan membuat berkas boot0 ke 440 bytes pertama dari MBR, jadi tidak akan merusak bagian Sistem Operasi Windows. Kemudian boot0 mencari berkas boot1h pada partisi pertama yang aktif.
    * Metode pemasangan ini mengaktifasi pilihan partisi yang anda sudah pilih.

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
id: Nihil

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
id: Tidak memasang Chameleon (berguna jika Anda hanya ingin memasang komponen tambahan)

note: type: "Module_title"
en: Modules
id: Modul Chameleon

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
id: Sistem modul yang tergabung dalam chameleon memungkinkan pengguna atau pengembang untuk memperluas fungsionalitas inti dari chameleon tanpa mengganti file boot utama.

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
id: Modul ini menyediakan librari standar c kepada modul untuk menyambung jika librari yang disediakan oleh chameleon kurang memadai.
    Biasanya digunakan oleh librari uClibc++.
    Sumber: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
id: Resolusi

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
id: Modul ini membaca informasi EDID dari monitor terpasang ke tampilan utama. Modul tidak langsung terintegrasi ke dalam bagasi 'trunk' dan telah digunakan seminimal mungkin pada saat dijalankan. Selain itu, modul akan patch mode vesa tersedia dalam pra intel hd kartu grafis untuk memberikan resolusi yang tepat saat booting.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
id: Modul ini menyediakan minimalisme librari runtime c++ untunk digunakan pada modul lainnya.
    Modul ini tidak menyediakan fungsionalitas dengan sendirinya, melainkan digunakan untuk memungkinkan untuk bahasa c + + untuk dipakai dalam modul lainnya.
    Perlu diketahui bahwa rtti dan exceptions keduanya sudah dinon-aktifkan.
    Sumber: http://cxx.uclibc.org/
    Ketergantungan: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
id: Opsi Boot

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
id: Membuat berkas /Extra/org.chameleon.Boot.plist dan memilih pilihan anda untuk mengontrol pengaturan Chameleon anda.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
id: Menyembunyikan Judul pada tampilan awal Chameleon pada modus GUI.

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
id: Menonaktifkan GUI.

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
id: Menggunakan logo asli apple (abu-abu pada latar belakang putih) pada saat proses booting daripada berkas boot.png yang ada pada tema.

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
id: Menampilkan pilihan partisi tanpa adanya waktu time-out.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
id: Mengaktifkan mode 'sunyi' (tanpa pesan ataupun pertanyaan).

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
id: Menon-aktifkan rincian resolusi layar dan partisi.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
id: Memberhentikan sejenak proses boot setelah Chameleon selesai mengatur konfigurasinya dan menunggu untuk tombol untuk ditekan sebelum memulai mach kernel. Berguna pada saat dikombinasikan dengan 'verbose boot' untuk memecahkan masalah.

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
id: Jalankan kernel dalam mode 32bit daripada mode biasanya (mode 64bit).

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
id: Mengaktifkan opsi untuk membetulkan semua isu kepemilikan EHCI yang dikarenakan BIOS yang rusak.

note: type: "EthernetBuiltIn_description"
en: Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices.
id: Mengaktifkan opsi dalam menambah ‘integrasi (built-in)’ ke perangkat ethernet anda.

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
id: Menghidupkan HPET pada chipset Intel, untuk BIOS yang tidak menyertakan opsi ini.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
id: Opsi ini mengizinkan anda untuk melewati 'imaj tidur yang rusak'.

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
id: Menonaktifkan perbaikan pada 'proses mulai-ulang secara otomatis.'

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
id: Mengaktifkan opsi untuk mengatur-ulang pengontrol UHCI sebelum menyalakan OSX.

note: type: "UseMemDetect_description"
en: Disables the automatically enabled RAM recognition.
id: Mematikan opsi pengenalan RAM yang secara otomatis dinyalakan.

note: type: "UseKernelCache_description"
en: For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need.
id: Hanya untuk OSX Lion. Menyalakan loading of dari kernel yang sudah dilink. ini akan mengabaikan  /E/E and /S/L/E. gunakan ini JIKA anda telah mengetahui semua sudah mengandung yang anda perlukan.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
id: Mencoba untuk memuat sleep image yang telah disimpan.

note: type: "CSTUsingSystemIO_description"
en: New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW.
id: C-State Baru! Metode generasi CST dengan menggunakan registrasi SystemIO daripada FixedHW.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
id: Menghiraukan tabel SSDT motherboard yang terintegrasi.

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
id: Mengaktifkan bagian spesifik power Prosesor tertentu, C2.

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
id: Mengaktifkan bagian spesifik power Prosesor tertentu, C3.

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
id: Mengaktifkan bagian spesifik power Prosesor tertentu, C4.

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
id: Mengaktifkan secara otomatis processor C-States.

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
id: Mengaktifkan secara otomatis processor P-States.

note: type: "1024x600x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x600x32
id: Menset resolusi ke 1024x600x32

note: type: "1024x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x768x32
id: Menset resolusi ke 1024x768x32

note: type: "1280x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x768x32
id: Menset resolusi ke 1280x768x32

note: type: "1280x800x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x800x32
id: Menset resolusi ke 1280x800x32

note: type: "1280x1024x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x1024x32
id: Menset resolusi ke 1280x1024x32

note: type: "1280x960x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x960x32
id: Menset resolusi ke 1280x960x32

note: type: "1440x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1440x900x32
id: Menset resolusi ke 1440x900x32

note: type: "1600x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x900x32
id: Menset resolusi ke 1600x900x32

note: type: "1600x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x1200x32
id: Menset resolusi ke 1600x1200x32

note: type: "1680x1050x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1680x1050x32
id: Menset resolusi ke 1680x1050x32

note: type: "1920x1080x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1080x32
id: Menset resolusi ke 1920x1080x32

note: type: "1920x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1200x32
id: Menset resolusi ke 1920x1200x32

note: type: "UseAtiROM_description"
en: Enables UseAtiROM options.
id: Mengaktifkan opsi 'Gunakan ROM ATi'.

note: type: "UseNvidiaROM_description"
en: Enables UseNvidiaROM options.
id: Mengaktifkan opsi 'Gunakan ROM nVidia'.

note: type: "VBIOS_description"
en: Enables VBIOS option
id: Mengaktifkan opsi VBIOS.

note: type: "Verbose_description"
en: Turns on verbose logging and allows you to see messages from both Chameleon and the OS X kernel at boot time. Essential for troubleshooting.
id: Menyalakan modus terlampir (verbose) dari Chameleon dan kernel OS X kernel saat booting. Penting untuk penyelesaian masalah

note: type: "Singleusermode_description"
en: A troubleshooting option used for booting into OS X's BSD/Unix command line.
id: Modus opsi penyelesaian masalah dengan booting S X's BSD/Unix ke modus teks input.

note: type: "Ignorecaches_description"
en: Not an option that's needed for everyday booting, but it can be useful if you want OS X to load all files from it's system folders, rather than relying on it's pre-built caches.
id: Bukan merupakan opsi boot yang biasa digunakan sehari hari. Tapi sangat berguna jika anda ingin OS X meload semua berkas dari direktori system daripada yang sudah dicache pre-built.

note: type: "Npci_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x2000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
id: Mengatur bootflag npci=0x2000 pada opsi Kernel

note: type: "Npci3_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x3000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
id: Mengatur bootflag npci=0x3000 pada opsi Kernel

note: type: "Darkwake_description"
en: Lion only. Disables the 'low power wake' feature which can sometimes leave the screen black after wake from sleep.
id: Hanya untuk Lion. Mematikan fitur penyalaan rendah daya 'low power wake'yang dapat mengakibatkan layar gelap setelah komputer dalam posisi tidur.

note: type: "mac-de_title"
en: German Mac Keyboard
id: Mac Keyboard Jerman

note: type: "mac-de_description"
en: Use the keyboard layout for a German Mac keyboard
id: Menggunakan Mac keyboard Jerman

note: type: "mac-es_title"
en: Spanish Mac Keyboard
id: keyboard  Mac Spanyol

note: type: "mac-es_description"
en: Use the keyboard layout for a Spanish Mac keyboard
id: Menggunakan keyboard Mac Spanyol

note: type: "mac-fr_title"
en: French Mac Keyboard
id: keyboard  Mac Perancis

note: type: "mac-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French Mac keyboard
id: Menggunakan keyboard Mac Perancis

note: type: "mac-it_title"
en: Italian Mac Keyboard
id: keyboard  Mac Italia

note: type: "mac-it_description"
en: Use the keyboard layout for an Italian Mac keyboard
id: Menggunakan keyboard Mac Italia

note: type: "mac-se_title"
en: Swedish Mac Keyboard
id: keyboard  Mac Swedia

note: type: "mac-se_description"
en: Use the keyboard layout for a Swedish Mac keyboard
id: Menggunakan keyboard Mac Swedia

note: type: "pc-fr_title"
en: French PC Keyboard
id: PC Keyboard Perancis

note: type: "pc-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French PC keyboard
id: Menggunakan PC keyboard Perancis

note: type: "Embed_description"
en: A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme.
id: Versi simple yang lebih kecil daripada tema dasar yang baru digunakan para seat membuat versi dari Chameleon yang dimana memerlukan sebuah tema yang 'embedded'.

note: type: "Legacy_description"
en: Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1
id: Tampilan dasar awal Chameleon

note: type: "Default_description"
en: Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5
id: Tampilan dasar baru Chameleon.

note: type: "Bullet_description"
en: A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009.
id: Tema yang cantik dan simple dari NoSmokingBandit sejak April 2009.

note: type: "Control_title"
en: Control Options
id: Opsi Kontrol

note: type: "Control_description"
en: Settings to control how Chameleon works.
id: Setting untuk mengotrol kerja Chameleon.

note: type: "General_title"
en: General Options
id: Opsi umum

note: type: "General_description"
en: Choose from a selection of base options.
id: Pemilihan setting umum.

note: type: "KernelFlags_title"
en: Kernel Flags
id: Opsi Kernel

note: type: "KernelFlags_description"
en: Choose from a selection of kernel flags.
id: Pilihan seleksi opsi kernel.

note: type: "PowerManagement_title"
en: Power Management
id: Manajemen Daya

note: type: "PowerManagement_description"
en: A selection of options that deal with power management and speedstep.
id: Pilihan yang berhubungan dengan manajemen daya prosesor dan perubahan kecepatan prosesor otomatis (speedstep).

note: type: "Resolution_description"
en: Set one resolution to use.
id: Pilih salah satu resolusi yang ingin di gunakan.

note: type: "Video_description"
en: A selection of options that deal with video.
id: Opsi seleksi untuk video.

note: type: "Keymaps_title"
en: KeyLayout
id: Layout keyboard

note: type: "Keymaps_description"
en: Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps.
id: Pilih salah satu keylayout yang ingin digunakan. Ini juga akan menginstal modul keylayout dan keymap.

note: type: "Themes_title"
en: Themes
id: Tema

note: type: "Themes_description"
en: A collection of sample themes
    More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
id: Koleksi dari tema bawaan
    More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
