Chameleon 2.3 - en to sr translation catalogue (117 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
sr: Instalacija nije prilagođena za Apple Macintosh računare

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
sr: Programeri :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
sr: Hvala :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
sr: Paket :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
sr: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: mistudio

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
sr: Chameleon je kombinacija različitih komponenti bootloadera. On je zasnovan na David Elliottovoj lažnoj EFI implementaciji dodanoj u Apple boot-132 projekat.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
sr: Nove funkcije u Chameleon 2.0

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
sr: - Potpuno prilagođen grafički korisinički interfejs donosi vizuelna poboljšanja u Darwin Bootloaderu.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
sr: - Start sa retail DVD-om direktno učitava ramdisk slike bez pomoći dodatnih programa.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
sr: - Hibernacija. Uživajte u nastavaku rada vašeg Mac OS X-a sa pregledom slike.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
sr: - SMBIOS zamena tvorničkih za modifikovanu SMBIOS vrednost.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
sr: - DSDT zamena za korišćenje modifikovanog, ispravljenog DSDT-a koji može rešiti nekoliko problema.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
sr: - Implementacija svojstva uređaja putem svojstva niza.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
sr: - hibridni boot0 / boot1h za MBR i GPT particijske diskove.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
sr: - Automatsko FSB kodno otkrivanje čak i za poslednje AMD procesore.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
sr: - Apple softver RAID podrška.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Nvidia &amp; ATI/AMD Graphics Card Enabler.
sr: - Nvidia &amp; ATI/AMD Grafički Aktivator.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
sr: - Modul podrška

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;
sr: - Detekcija memorije prilagođena iz memtest86:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management.
sr: - Automatsko generisanje P-State i C-State za izvorno upravljanje energijom.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Message logging.
sr: - Prijava porukama.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
sr: Kod je objavljen pod verzijom 2 GNU javna licenca.

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
sr: Za detaljne informacije posetite:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
sr: Skripte su završene i mapa pod nazivom&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
sr: &nbsp;je snimljena u koren particije diska  koje ste odabrali.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
sr: Molimo&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
sr: pročitajte

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
sr: &nbsp;kako biste saznali da li je instalacija bila uspešna i čuvajte log radi evidencije o tome šta je učinjeno

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
sr: Chameleon

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
sr: Ovaj softver mora biti instaliran na volumen sa kojeg se pokreće.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
sr: Ovaj volumen ne ispunjava uvjete za nadogradnju.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
sr: Nova verzija Chameleona već je instalirana

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
sr: Ovaj softver ne može biti instaliran na ovom računaru

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
sr: Chameleon

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
sr: Chameleon zahteva tri bitna fajla. (pojednostavljeno rečeno)
    boot0 (MBR na disk pogonu) odgovoran za učitavanje boot1.
    boot1 (Na particiju za boot-sektor) za pronalaženje boot2.
    boot2 (Na particiju za root direktorij) za učitavanje Kernela itd.

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
sr: instalira Chameleon fajlove u početnu fasciklu diska (root) izabrane particije koristeći bilo boot0 ili boot0md u zavisnosti od vašeg sistema ne uništavajući bilo kakvu Winodws instalaciju ukoliko je imate instaliranu.

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
sr: Ne instaliraj Bootloader

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
sr: Korisno ukoliko želite instalirati samo extra.

note: type: "Module_title"
en: Modules
sr: Chameleon Moduli

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
sr: Ovaj modul omogućava standard c biblioteku za module za povezivanje ako chameleon biblioteka nije dovoljna.
    Ovo se trenutno koristi samo sa uClibc++ bibliotekom.
    Izvor: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
sr: Ovaj modul čita edid informacije sa monitora priključenog na glavni ekran.
    Modul trenutno nije integrisan u trunk i nije od velike primene kao što stoji.
    Osim toga, modul će zakrpati VESA modove koji su prisutni u pred Intelovim HD grafičkim karticama kako bi osigurale odgovarajuću rezoluciju ekrana prilikom podizanja.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
sr: Ovaj modul omogućava minimalističku c++ runtime biblioteku za korišćenje u drugim modulima.
    To ne pruža funkcionalnost sama po sebi, umesto toga, služi kako bi se omogućilo korišćenje c++ jezika u ostalim modulima.
    Imajte na umu da su obe RTTI iznimke onemogućene.
    Izvor: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
sr: Boot Opcije

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
sr: Kreira /Extra/org.chameleon.Boot.plist i omogučuje izbor željene opcije za kontrolu Chameleon postavki.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
sr: Skriva Cameleon boot banner u grafičkom korisničkom inferfejsu (GUI).

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
sr: Onemogućava uključeni zadati korisnički grafički interfejs.

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
sr: Koristite legacy (sivi i beli) apple logo prilikom podizanja radije nego boot.png sliku iz teme

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
sr: Prikaz ekrana za izbor particije bez prikazivanja timeout ekrana.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
sr: Omogućava mod mirnog pokretanja (bez poruka ili redova).

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
sr: Onemogućava prikaz detalja o particiji i rezoluciji.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
sr: Pauzira boot proces nakon što je Cameleon završio postavljanje, onda čeka na pritisak tastera pre nego se pokrene mach kernel. Korisno u kombinaciji sa verbose podizanjem za rešavanje problema.

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
sr: Omogućava opciju za reset UHCI kontrolera pre početka podizanja.

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
sr: Omogućava opciju za popravku bilo kojih EHCI vlasničkih prava zbog lošeg biosa.

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
sr: Pokreće jezgru (kernel) u 32bitnom modu radije nego u zadatom 64bitnom modu.

note: type: "EthernetBuiltIn_description"
en: Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices.
sr: Omogućava mogućnost dodavanja "ugrađeno" na vaše Ethernet uređaje.

note: type: "EnableWifi_description"
en: Enables the option of adding AirPort values to your wireless device.
sr: Omogućava mogućnost dodavanja "ugrađeno" na vaše Wireless uređaje.

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
sr: Omogućuje HPET na Intel čipsetima, za biose koje ne uključuju ovu opciju.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
sr: Ova opcija Omogućuje vam da zaobiđete loše uspavane slike (sleep images).

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
sr: Isključuje automatsko omogućavanje restart fix opcije

note: type: "UseMemDetect_description"
en: Disables the automatically enabled RAM recognition.
sr: Isključuje omogućeno automatsko RAM prepoznavanje.

note: type: "UseKernelCache_description"
en: For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need.
sr: Samo za Lion. Omogućuje učitavanje prethodno povezanog kernela. Ovo će ignorirati /E/E i /S/L/E. Ovo koristiti samo ako znate da sadrži sve što vam je potrebno.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
sr: Pokušava da učita uspavanu sliku snimljenu iz prethodne hibernacije

note: type: "CSTUsingSystemIO_description"
en: New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW.
sr: Nova C-state _CST generacija metodom SystemIO registracije umjesto FixedHW.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
sr: Odbacuje SSDT tabele ugrađene na matičnoj ploči.

note: type: "DropHPET_description"
en: Discard the motherboard's built-in HPET table.
sr: Odbacuje HPET tabele ugrađene na matičnoj ploči.

note: type: "DropSBST_description"
en: Discard the motherboard's built-in SBST table.
sr: Odbacuje SBST tabele ugrađene na matičnoj ploči.

note: type: "DropECDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in ECDT table.
sr: Odbacuje ECDT tabele ugrađene na matičnoj ploči.

note: type: "DropASFT_description"
en: Discard the motherboard's built-in ASF! table.
sr: Odbacuje ASF! tabele ugrađene na matičnoj ploči.

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
sr: Uključuje posebno Processorsko stanje napajanja, C2.

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
sr: Uključuje posebno Processorsko stanje napajanja, C3.

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
sr: Uključuje posebno Processorsko stanje napajanja, C4.

note: type: "EnableC6State_description"
en: Enable specific Processor power state, C6.
sr: Uključuje posebno Processorsko stanje napajanja, C6.

note: type: "EnableC7State_description"
en: Enable specific Processor power state, C7.
sr: Uključuje posebno Processorsko stanje napajanja, C7.

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
sr: Uključuje automatsko generisanje procesora u stanju mirovanja (C-States).

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
sr: Omogućava automatsko generirisanje snage procesora stanja performansi (P-States).

note: type: "GenerateTStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (T-States).
sr: Omogućava automatsko generirisanje snage procesora stanja performansi (T-States).

note: type: "1024x600x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x600x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1024x600x32

note: type: "1024x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x768x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1024x768x32

note: type: "1280x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x768x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1280x768x32

note: type: "1280x800x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x800x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1280x800x32

note: type: "1280x1024x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x1024x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1280x1024x32

note: type: "1280x960x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x960x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1280x960x32

note: type: "1366x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1366x768x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1366x768x32

note: type: "1440x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1440x900x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1440x900x32

note: type: "1600x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x900x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1600x900x32

note: type: "1600x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x1200x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1600x1200x32

note: type: "1680x1050x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1680x1050x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1680x1050x32

note: type: "1920x1080x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1080x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1920x1080x32

note: type: "1920x1200x32_title"
en: 1920x1200x32
sr: v

note: type: "1920x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1200x32
sr: Podesite Grafičku Rezoluciju na 1920x1200x32

note: type: "GraphicsEnabler_description"
en: Enables the option to autodetect NVIDIA, AMD/ATI or Intel based GPUs and inject the correct info.
sr: Omogućava opciju auto prepoznavanja NVIDIA/ATI/Intel baziranih grafičkih video kartica i upisuje pravilne informacije o istoj.

note: type: "UseAtiROM_description"
en: Enables UseAtiROM options.
sr: Uključuje UseAtiROM opciju.

note: type: "UseNvidiaROM_description"
en: Enables UseNvidiaROM options.
sr: Uključuje UseNvidiaROM opciju.

note: type: "VBIOS_description"
en: Enables VBIOS option
sr: Uključuje VBIOS opciju

note: type: "Verbose_description"
en: Turns on verbose logging and allows you to see messages from both Chameleon and the OS X kernel at boot time. Essential for troubleshooting.
sr: Uključuje verbose prijavu i omogućava vam da vidite poruke iz oba Chameleon i kernel OS X prilikom pokretanja. Osnova za rešavanje problema.

note: type: "Singleusermode_description"
en: A troubleshooting option used for booting into OS X's BSD/Unix command line.
sr: Opcija za rješavanje problema koja se koristi za podizanje OS X BSD / Unix komandnog reda.

note: type: "Ignorecaches_description"
en: Not an option that's needed for everyday booting, but it can be useful if you want OS X to load all files from it's system folders, rather than relying on it's pre-built caches.
sr: Opcija koja nije potrebna za svakodnevno podizanje, ali može biti korisna ukoliko želite da OS X učita sve fajlove iz sistemskog direktorija, radije nego se oslanjajući na pre-izgrađenu predmemoriju.

note: type: "Npci_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x2000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
sr: Postavlja zastave npci = 0x2000 za Kernel Zastave

note: type: "Npci3_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x3000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
sr: Postavlja zastave npci = 0x3000 za Kernel Zastave

note: type: "Darkwake_description"
en: Lion only. Disables the 'low power wake' feature which can sometimes leave the screen black after wake from sleep.
sr: Samo Lion. Isključuje 'low power wake' opciju koja ponekad ostavi crni ekran posle buđenja iz spavanja.

note: type: "mac-de_description"
en: Use the keyboard layout for a German Mac keyboard
sr: Korištenje tastature za Njemačku Mac tastaturu

note: type: "mac-es_description"
en: Use the keyboard layout for a Spanish Mac keyboard
sr: Korištenje tastature za Španjolsku Mac tastaturu

note: type: "mac-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French Mac keyboard
sr: Korištenje tastature za Francusku Mac tastaturu

note: type: "mac-it_description"
en: Use the keyboard layout for an Italian Mac keyboard
sr: Korištenje tastature za Italijansku Mac tastaturu

note: type: "mac-se_description"
en: Use the keyboard layout for a Swedish Mac keyboard
sr: Korištenje tastature za Svedsku Mac tastaturu

note: type: "pc-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French PC keyboard
sr: Korištenje tastature za Francusku PC tastaturu

note: type: "Embed_description"
en: A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme.
sr: Manja, jednostavnija verzija nove podrazumevane teme koja se koristi prilikom izgradnje Chameleon-a koji zahteva ugrađenu temu.

note: type: "Legacy_description"
en: Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1
sr: Chameleonova prethodno zadata tema.

note: type: "Default_description"
en: Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5
sr: Chameleonova trenutno zadata tema.

note: type: "Bullet_description"
en: A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009.
sr: Predivna jednostavna tema od NoSmokingBandit iz Aprila 2009.

note: type: "Audio_description"
en: A selection of options that deal with audio.
sr: Izbor opcija koje se bave audiom.

note: type: "Control_description"
en: Settings to control how Chameleon works.
sr: Opcije za kontrolu rada Chameleona.

note: type: "General_description"
en: Choose from a selection of base options.
sr: Izaberite od selekcije iz baze opcija.

note: type: "KernelFlags_description"
en: Choose from a selection of kernel flags.
sr: Izaberite od selekcije iz kernel zastava.

note: type: "PowerManagement_description"
en: A selection of options that deal with power management and speedstep.
sr: Izbor opcija koje se bave upravljanjem potrošnjom energije i SpeedStep-om.

note: type: "Video_description"
en: A selection of options that deal with video.
sr: Izbor opcija koje se bave videom.

note: type: "Themes_description"
en: A collection of sample themes
    More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
sr: Skup predloženih tema
    Više tema možete pronaći na http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
