Chameleon 2.3 - en to ar translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
ar: لا تقم بالتنصيب على كمبيوتر آبل ماكنتوش

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
ar: المطورين :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
ar: شكراً لـ:

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
ar: الحزمة :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
ar: الحزمة مبنية بواسطة : %WHOBUILD%، اللغة مترجمة بواسطة : ياسر لطفى

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Copyright © %CPRYEAR%
ar: حقوق النسخ © %CPRYEAR%

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
ar: الحرباء هو محمل تمهيد بنى بإستخدام مزيج من المكونات التى طورت من تطوير ديفيد إليوت لتنفيذ إي إف آى وهمى مضاف لمشروع آبل تمهيد-132 .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
ar: الحرباء ص2 ممدد بالكثير من المزايا . على سبيل المثال :

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
ar: - واجهة إستخدام رسومية قابلة للتعديل بالكامل لإعطاء ألوان جديدة لمحمل تمهيد داروين .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
ar: - تحميل قرص رام للتمهيد المباشر للدي في دي الأصلية بدون برامج إضافية .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
ar: - الثبات . إستمتع بإستكمال نظام الماك الخاص بك بصورة موضحة .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
ar: - تجاوز إس إم بيوز لتعديل متغيرات الإس إم بيوز الأصلية .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
ar: الكتابة فوق الجدول DSDT، تكون قادرة على تحديد محسنة أن يحل العديد من المشاكل.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
ar: نيزيوني جهاز خصائص مع سلاسل EFI في خصائص الجهاز.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
ar: -boot1h boot0/الهجين تقسيم الأقراص إلى MBR و GPT.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
ar: --التلقائية الاعتراف كثيرا وأيضا على معالجات AMD مؤخرا.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
ar: --يدعم البرنامج أبل غارة.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Nvidia &amp; ATI/AMD Graphics Card Enabler.
ar: -تمكين الرسومات Nvidia و ATI/AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
ar: --دعم وحدات

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;
ar: -مقتبس من memtest86 الذاكرة الكشف:

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management.
ar: --التلقائية جيل ف الدولة والدولة ج.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Message logging.
ar: -تسجيل الرسائل.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
ar: الكود تم إصداره تحت الإصدار 2 من رخصة جي إن يو العامة .

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
ar: س ج:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
ar: تم الإنتهاء من الإسكربتات والملف المسمى&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
ar: &nbsp;تم كتابته لجذر القسم  المختار .

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
ar: من فضلك&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
ar: قم بقراءته

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
ar: &nbsp;لمعرفة ما إذا كان التنصيب تم بنجاح وأتركه كتسجيل لما تم .

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Chameleon v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%
ar: الحرباء ص%CHAMELEONVERSION% ر%CHAMELEONREVISION%

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
ar: حزمة محمل تمهيد الحرباء

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
ar: يجب تثبيت هذا البرنامج على وحدة التخزين التى تقوم ببدء التشغيل

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
ar: هذه الوحدة التخزينية لاتفى بمتطلبات هذا التحديث .

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
ar: يوجد إصدار أحدث من الحرباء منصب بالفعل

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
ar: لا يمكن تثبيت البرنامج على هذا الكمبيوتر

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
ar: محمل تمهيد الحرباء

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
ar: محمل التمهيد يحتاج إلى ثلاثة ملفات (بإختصار)
    boot0 (على الـ MBR الخاص بالقرص) مسئول عن تحميل boot1.
    boot1 (على الـ boot-sector الخاص بالوحدة التخزينية) لإيجاد boot2.
    boot2 (على مسار الجذر الخاص بالوحدة التخزينية) لتحميل النواة إلخ .

note: type: "BootNo_title"
en: Don't install the Bootloader
ar: لا تقم بتنصيب محمل التشغيل

note: type: "BootNo_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
ar: مفيد إذا كنت تريد تتبيت الزوائد فقط .

note: type: "Module_title"
en: Modules
ar: الوحدات

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
ar: نظام الوحدات المؤسس بداخل الحرباء يتيح للمستخدمين والمطورين بتوسيع وظائف النواة الأساسية للحرباء بدون إستبدال ملف التمهيد الرئيسى .

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
ar: هذه الوحدة تقدم مكتبة سى قياسية للوحدات للربط حينما تكون المكتبة المقدمة من الحرباء معطوبة .
    هذه مستخدمة فى الوقت الحالى بواسطة مكتبة uClibc++ فقط .
    المصدر : http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
ar: الدقة

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
ar: هذه الوحدة تقرأ معلومات الشاشة الأساسية المتصلة بالجهاز .
    هذه الوحدة غير مدمجة فى الجذع حتى الآن ولها إستخدام بسيط .
    بالإضافة فانها تقوم بالتعديل على وضع الـ vesa لكروت شاشة إنتل لتحصل على دقة شاشتك أثناء الإقلاع .

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
ar: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules.
    This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
ar: الإعدادات

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
ar: إنشاء /Extra/org.chameleon.Boot.plist بإختيار أياً من هذه الخيارات وعلامات النواة .

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
ar: العاء اى كتبات تظهر فى واجهه البوت مثل رقم نسخة البوت

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
ar: تعطيل واجهة الإستخدام الرسومية الخاصة بالإقلاع .

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
ar: إستخدام شعار آبل الأصلى أثناء الإقلاع بدلاً من الشعار المعدل الذى يآتى مع الثيم .

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
ar: تحميل قائمة اختيار القرص الخاص بك.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
ar: تفعيل وضع الإقلاع الهادئ (إلغاء الرسائل والمطالبات) .

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
ar: تمكين قسم التمهيد المعلومات والقرارات.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
ar: إيقاف الإقلاع بعد إنتهاء الحرباء من عملياته . مفيد إذا واجهتك مشاكل من محمل الإقلاع .

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
ar: إضافة اهسياككويري = y لملف التمهيد الحرباء org.، هذا الخيار أي الممتلكات المتصلة بالنظام في بعض السير EHCI.

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
ar: يقوم بالإقلاع فى وضع الـ 32bit بدلاً من الوضع الإفتراضى 64bit .

note: type: "EnableWifi_title"
en: EnableWifi=Yes
ar: ‏EnableWifi=Yes

note: type: "ForceFullMemInfo_title"
en: ForceFullMemInfo=Yes
ar: ‏ForceFullMemInfo=Yes

note: type: "DropHPET_title"
en: DropHPET=Yes
ar: ‏DropHPET=Yes

note: type: "DropSBST_title"
en: DropSBST=Yes
ar: ‏DropSBST=Yes

note: type: "DropECDT_title"
en: DropECDT=Yes
ar: ‏DropECDT=Yes

note: type: "DropASFT_title"
en: DropASFT=Yes
ar: ‏DropASFT=Yes

note: type: "DropDMAR_title"
en: DropDMAR=Yes
ar: ‏DropDMAR=Yes

note: type: "EnableC6State_title"
en: EnableC6State=Yes
ar: ‏EnableC6State=Yes

note: type: "EnableC7State_title"
en: EnableC7State=Yes
ar: ‏EnableC7State=Yes

note: type: "GenerateTStates_title"
en: GenerateTStates=Yes
ar: ‏GenerateTStates=Yes

note: type: "1366x768x32_title"
en: 1366x768x32
ar: ‏1366x768x32

note: type: "EnableBacklight_title"
en: EnableBacklight=Yes
ar: ‏EnableBacklight=Yes

note: type: "EnableDualLink_title"
en: EnableDualLink=Yes
ar: ‏EnableDualLink=Yes

note: type: "Default_title"
en: Standard
ar: قياسى
