Chameleon 2.3 - en to fa translation catalogue (116 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
fa: بر روی کامپیوتر های مکینتاش اپل نصب نکنید

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
fa: توسعه دهندگان :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
fa: تشکر از :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
fa: بسته :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
fa: ساختن بسته توسط: %WHOBUILD%، ترجمه زبان توسط: cyrus و minlite

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Copyright © %CPRYEAR%
fa: Copyright © %CPRYEAR%‫‪‪‫

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
fa: کامیلیون یک بوت لودر برگفته از ترکیب قسمت هایی از پیاده سازی EFI تقلبی توسط دیوید الیوت است که به پروژه boot-132 اپل اضافه شده اند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
fa: در نسخه دوم کامیلیون خصوصیات زیادی توسعه یافته اند. مانند:

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
fa: - ظاهری با قابلیت شخصی سازی کامل برای زیبا سازی بوت لودر داروین.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
fa: - بارگیری یک ramdisk برای بوت مستقیم دی وی دی اصلی بدون نیاز به برنامه های اضافی .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
fa: - قابلیت خواب زمستانی. از قابلیت شروع مجدد سیستم عامل مک خود با یک تصویر پیش نمایش لذت ببرید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
fa: - قابلیت استفاده از SMBIOS متفرقه برای جایگزین کردن SMBIOS کارخانه.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
fa: - قابلیت استفاده از DSDT متفرقه ویرایش شده که می تواند تعدادی از مشکلات احتمالی را حل کند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
fa: - تزریق مشخصات دستگاه توسط رشته device-properties.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
fa: - boot0/boot1h پیوندی برای دیسک های پارتیشن شده به روش MBR و GPT.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
fa: - تشخیص خودکار FSB حتی برای سی پی یو های جدید AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
fa: - پشتیبانی از قابلیت RAID نرم افزاری اپل .

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Nvidia &amp; ATI/AMD Graphics Card Enabler.
fa: - فعال سازی کارت گرافیک های: Nvidia و ATI/AMD.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
fa: - پشتیبانی از ماژول.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;
fa: - تشخیص حافظه برگرفته از برنامه memtest86.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management.
fa: - ایجاد خودکار P-State و C-State ها برای مدیریت قدرت بومی.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Message logging.
fa: - قابلیت لاگ کردن پیغام ها.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
fa: کد تحت نسخه 2 از لایسنس عمومی Gnu منتشر می شود.

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
fa: سوالات متداول:

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
fa: اسکریپت ها کامل شده و یک فایل نامیده شده است &nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
fa: &nbsp; در ریشه پارتیشن انتخاب شده نوشته می شود.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
fa: لطفا&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
fa: آن را بخوانید

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
fa: &nbsp;برای فهمیدن این موضوع که نصب موفقیت آمیز بوده است، آن را برای این که بدانید چه کار هایی انجام شده است نگه دارید.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Chameleon v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%
fa: Chameleon v%نسخه کامیلیون% r%نسخه کامیلیون%

note: type: "Chameleon_Package_Title"
en: Chameleon Bootloader Package
fa: بسته بوت لودر کامیلیون

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
fa: این نرم افزار باید در دیسک راه انداز نصب شود.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
fa: این دیسک پیش نیازهای این آپدیت را برآورده نمی کند.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
fa: نسخه جدیدتری از کامیلیون بر روی سیستم نصب است

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
fa: این نرم افزار بر روی این کامپیوتر نصب نمی شود.

note: type: "Chameleon_title"
en: Chameleon Bootloader
fa: بوت لودر کامیلیون

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
fa: کامیلیون نیازمند سه فایل ضروری است. (به شکل ساده)
    boot0 (بر روی MBR درایو); که boot1 را بار گیری می کند .
    boot1 (بر روی بوت سکتور پارتیشن) برای اینکه boot2 را پیدا کند .
    boot2 (در فلدر ریشه پارتیشن) بر بارگیری کرنل و غیره.

note: type: "Default_title"
en: Standard
fa: استاندارد

note: type: "Standard_description"
en: Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one.
fa: فایل های کامیلیون را در ریشه پارتیشن انتخاب شده با استفاده از boot0 یا boot0md بسته به سیستم شما بدونه آسیب زدن به نسخه های نصب شده ویندوز (در صورت وجود) نصب کن.

note: type: "noboot_title"
en: Don't install the Bootloader
fa: بوت لودر را نصب نکن

note: type: "noboot_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
fa: برای مواردی که شما فقط می خواهید فایل های جانبی کامیلیون را نصب کنید مناسب است .

note: type: "Module_title"
en: Modules
fa: ماژول ها

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
fa: سیستم ماژول ها به توسعه دهندگان یا کاربران اجازه توسعه قابلیت های کامیلیون بدونه جایگزین کردن فایل بوت اصلی را می دهد.

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
fa: این ماژول یک کتابخانه استاندارد c برای ماژول ها فراهم می آورد تا در صورتی که کتابخانه کامیلیون ناکافی بود به آن لینک شوند.این در حال حاضر تنها توسط کتابخانه uClibc++ استفاده می شود.منبع:http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "ACPICodec_title"
en: ACPICodec
fa: ‌‍ACPICodec

note: type: "HDAEnabler_title"
en: HDAEnabler
fa: ‏HDAEnabler

note: type: "FileNVRAM_title"
en: FileNVRAM
fa: ‏FileNVRAM

note: type: "Sata_title"
en: Sata
fa: ‏Sata

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
fa: تفکیک پذیری

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
fa: این ماژول edid را از مانیتور متصل به پورت می خواند .
    این ماژول در حال حاضر با کامیلیون یک پارچه نشده و استفاده کمی نیز دارد .
    علاوه بر این , این ماژول حالت vesa که در کارت های گرافیک اینتل وجود دارد را پتچ می کند تا تفکیک پذیری بهتری را در هنگام بوت فراهم کند.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
fa: این ماژول کتابخانه زمان اجرا C++ برای استفاده در سایر ماژول ها را فراهم می کند.این خودش کارکردی ندارد , در عوض به سایر ماژول ها این اجازه را می دهد که از زبان C++ را می دهد.
    *لطفا توجه کنید که rtti و استثنا ها هر دو غیر فعال شده اند .
    منبع:http://cxx.uclibc.org/
    وابستگی ها :klibc

note: type: "KernelPatcher_title"
en: Kernel Patcher
fa: ‏Kernel Patcher

note: type: "KextPatcher_title"
en: Kext Patcher
fa: ‏Kext Patcher

note: type: "NVIDIAGraphicsEnabler_title"
en: NVIDIAGraphicsEnabler
fa: ‏NVIDIAGraphicsEnabler

note: type: "AMDGraphicsEnabler_title"
en: AMDGraphicsEnabler
fa: ‏AMDGraphicsEnabler

note: type: "IntelGraphicsEnabler_title"
en: IntelGraphicsEnabler
fa: ‏IntelGraphicsEnabler

note: type: "Options_title"
en: Settings
fa: تنظیمات

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
fa: با انتخاب هر یک از گزینه های بوت یا کرنل یک /Extra/org.chameleon.Boot.plist ایجاد می شود.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
fa: نشان کامیلیون را در حالت GUI مخفی می کند .این نشان یک متن در گوشه بالا سمت چپ صفحه نمایش ترسیم می شود و نسخه انتشار یافته و غیره را نشان می دهد.

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
fa: رابط کاربر گرافیکی را که به طور پیش فرض فعال است را غیر فعال می کند.

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
fa: از لوگوی خاکستری تیره قدیمی اپل در صفحه خاکستری روشن بوت به فایل boot.png موجوی در پوشه theme استفاده می کند.

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
fa: در حالت پیش فرض وقتی که کامیلیون بارگیری می شود شما یک آیکون برای پارتیشن پیش فرض کنونی می بینید ، همراه با یک تایمر که تا زمانی که کایمیلون به صورت خودکار لود شود باقی می ماند .این گزینه تایمر مذکور را لغو و به صورت مستقیم شما را ببه صفحه انتخاب پارتیشن برای بوت هدایت می کند.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
fa: فعال سازی حالت بوت سریع

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
fa: فعال سازی نمایش اطلاعات مربوط به پارتیشن و تفکیک پذیری در گوشه بالا سمت چپ .برای مشکل یابی مناسب است . ممکن است در بعضی از تم ها مشکل داشته باشد.

note: type: "PrivateData_title"
en: PrivateData=No
fa: ‏PrivateData=No

note: type: "USBBusFix_title"
en: USBBusFix=Yes
fa: ‏USBBusFix=Yes

note: type: "USBLegacyOff_title"
en: USBLegacyOff=Yes
fa: ‏LegacyLogo=YesUSBLegacyOff=Yes

note: type: "XHCILegacyOff_title"
en: XHCILegacyOff=Yes
fa: ‏XHCILegacyOff=Yes

note: type: "UHCIreset_title"
en: UHCIreset=Yes
fa: ‏UHCIreset=Yes

note: type: "EHCIacquire_title"
en: EHCIacquire=Yes
fa: ‏EHCIacquire=Yes

note: type: "arch_title"
en: arch=i386
fa: ‏arch=i386

note: type: "EthernetBuiltIn_title"
en: EthernetBuiltIn=Yes
fa: ‏EthernetBuiltIn=Yes

note: type: "EnableWifi_title"
en: EnableWifi=Yes
fa: ‏EnableWifi=Yes

note: type: "ForceHPET_title"
en: ForceHPET=Yes
fa: ‏ForceHPET=Yes

note: type: "ForceFullMemInfo_title"
en: ForceFullMemInfo=Yes
fa: ‏ForceFullMemInfo=Yes

note: type: "RestartFix_title"
en: RestartFix=No
fa: ‏RestartFix=No

note: type: "UseMemDetect_title"
en: UseMemDetect=No
fa: ‏UseMemDetect=No

note: type: "UseKernelCache_title"
en: UseKernelCache=Yes
fa: ‏UseKernelCache=Yes

note: type: "Wake_title"
en: Wake=Yes
fa: ‏Wake=Yes

note: type: "CSTUsingSystemIO_title"
en: CSTUsingSystemIO=Yes
fa: ‏CSTUsingSystemIO=Yes

note: type: "DropSSDT_title"
en: DropSSDT=Yes
fa: ‏DropSSDT=Yes

note: type: "DropHPET_title"
en: DropHPET=Yes
fa: ‏DropHPET=Yes

note: type: "DropSBST_title"
en: DropSBST=Yes
fa: ‏DropSBST=Yes

note: type: "DropECDT_title"
en: DropECDT=Yes
fa: ‏DropECDT=Yes

note: type: "DropASFT_title"
en: DropASFT=Yes
fa: ‏DropASFT=Yes

note: type: "EnableC2State_title"
en: EnableC2State=Yes
fa: ‏EnableC2State=Yes

note: type: "EnableC3State_title"
en: EnableC3State=Yes
fa: ‏EnableC3State=Yes

note: type: "EnableC4State_title"
en: EnableC4State=Yes
fa: ‏EnableC4State=Yes

note: type: "EnableC6State_title"
en: EnableC6State=Yes
fa: ‏EnableC6State=Yes

note: type: "EnableC7State_title"
en: EnableC7State=Yes
fa: ‏EnableC7State=Yes

note: type: "GenerateCStates_title"
en: GenerateCStates=Yes
fa: ‏GenerateCStates=Yes

note: type: "GeneratePStates_title"
en: GeneratePStates=Yes
fa: ‏GeneratePStates=Yes

note: type: "GenerateTStates_title"
en: GenerateTStates=Yes
fa: ‏GenerateTStates=Yes

note: type: "1024x600x32_title"
en: 1024x600x32
fa: ‏1024x600x32

note: type: "GraphicsEnabler_title"
en: GraphicsEnabler=Yes
fa: ‏GraphicsEnabler=Yes

note: type: "EnableHDMIAudio_title"
en: EnableHDMIAudio=Yes
fa: ‏EnableHDMIAudio=Yes

note: type: "UseIntelHDMI_title"
en: UseIntelHDMI=Yes
fa: ‏UseIntelHDMI=Yes

note: type: "UseAtiROM_title"
en: UseAtiROM=Yes
fa: ‏UseAtiROM=Yes

note: type: "UseNvidiaROM_title"
en: UseNvidiaROM=Yes
fa: ‏UseNvidiaROM=Yes

note: type: "VBIOS_title"
en: VBIOS=Yes
fa: ‏VBIOS=Yes

note: type: "SkipIntelGfx_title"
en: SkipIntelGfx=Yes
fa: ‏SkipIntelGfx=Yes

note: type: "SkipNvidiaGfx_title"
en: SkipNvidiaGfx=Yes
fa: ‏SkipNvidiaGfx=Yes

note: type: "SkipAtiGfx_title"
en: SkipAtiGfx=Yes
fa: ‏SkipAtiGfx=Yes

note: type: "EnableBacklight_title"
en: EnableBacklight=Yes
fa: ‏EnableBacklight=Yes

note: type: "EnableDualLink_title"
en: EnableDualLink=Yes
fa: ‏EnableDualLink=Yes

note: type: "NvidiaGeneric_title"
en: NvidiaGeneric=Yes
fa: ‏NvidiaGeneric=Yes

note: type: "Verbose_title"
en: Verbose Mode
fa: ‏Verbose Mode

note: type: "Singleusermode_title"
en: Single User Mode
fa: ‏Single User Mode

note: type: "Ignorecaches_title"
en: Ignore Caches
fa: ‏Ignore Caches

note: type: "Npci_title"
en: npci=0x2000
fa: ‏npci=0x2000

note: type: "Npci3_title"
en: npci=0x3000
fa: ‏npci=0x3000

note: type: "WaitingRootDevice_title"
en: ahcidisk=1 debug=8
fa: ‏ahcidisk=1 debug=8

note: type: "Darkwake_title"
en: darkwake=0
fa: ‏darkwake=0

note: type: "NvdaDrv1_title"
en: nvda_drv=1
fa: ‏nvda_drv=1

note: type: "kext-dev-mode1_title"
en: kext-dev-mode=1
fa: ‏kext-dev-mode=1

note: type: "Dart0_title"
en: dart=0
fa: ‏dart=0
