Chameleon 2.4 - en to ca translation catalogue (120 entries)

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Do not install to an Apple Macintosh computer
ca: No instal·lar en un ordinador Apple Macintosh

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Developers :
ca: Programadors :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Thanks to :
ca: Agraïments :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package :
ca: Instal·lador :

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx
ca: Package built by: %WHOBUILD%, Traduït per : Ed_Saxman

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon is a boot loader built using a combination of components which evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation added to Apple's boot-132 project.
ca: Chameleon és un gestor d'arrencada basat en una combinació de components desenvolupats a partir de la implementació de la Fake EFI de David Elliott afegida al mètode boot-132 d'Apple

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Chameleon v2 is extended with many features. For example:
ca: Chameleon v2 ha estat ampliat amb noves funcions. Per exemple:

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader.
ca: - Interfície gràfica totalment personalizable per donar-li una mica de color al gestor d'arrencada Darwin.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs.
ca: - Carrega de RAMdisk per arrencar directament el DVD retail, sense programes addicionals.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image.
ca: - Hibernació. Gaudeix de la represa de Mac OS X amb una imatge de mostra.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values.
ca: - Override de SMBIOS per modificar els valors SMBIOS per defecte.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues.
ca: - Override de DSDT per utilitzar un DSDT editat, que pot resoldre molts problemes.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Device Property Injection via device-properties string.
ca: - Injecció de propietats de dispositiu mitjançant EFI Strings.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks.
ca: - Sistema híbrid d'arrencada boot0/boot1h per a discos amb taula de particions MBR i GPT.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs.
ca: - Detecció automàtica de freqüència FSB fins i tot per les CPUs AMD mes recents.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Apple Software RAID support.
ca: - Suport per RAID software d'Apple.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Nvidia &amp; ATI/AMD Graphics Card Enabler.
ca: - Enabler per a gràfiques Nvidia i ATI.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Module support
ca: - Suport de càrrega per mòduls

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;
ca: - Detecció automàtic de memòria adaptat de memtest86:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management.
ca: - Generació automàtica de P-States i C-States per a la gestió d'energia nativa.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: - Message logging.
ca: - Generació d'informe d'accions en txt.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The code is released under version 2 of the Gnu Public License.
ca: El codi està alliberat sota la versió 2 de la Llicència Pública GNU.

note: type: Content of: <html><body><p><span>
en: FAQ's:&nbsp;
ca: Més informació i Preguntes i respostes habituals:&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: The scripts have completed and a file named&nbsp;
ca: Els Scripts s'han completat i un arxiu amb el nom&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;has been written to the root of your chosen partition.
ca: &nbsp;ha estat escrit en l'arrel de la partició seleccionada.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: Please&nbsp;
ca: Si us plan,&nbsp;

note: type: Content of: <html><body><div><p><span>
en: read it
ca: llegeix-ho

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: &nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a record of what was done.
ca: &nbsp;per saber si la instalació ha tingut èxit i mantenir un registre de les accions dutes a terme.

note: type: "ERROR_BOOTVOL"
en: This software must be installed on the startup volume.
ca: Aquest programari ha de ser instal·lat en el volum d'arrencada.

note: type: "ERROR_INSTALL"
en: This volume does not meet the requirements for this update.
ca: Aquest volum no compleix els requisits per a la instal·lació.

note: type: "Newer_Package_Installed_message"
en: A newer version of Chameleon is already installed
ca: Una versió més recent de Chameleon es troba ja instal·lada

note: type: "Intel_Mac_message"
en: This software cannot be installed on this computer.
ca: Aquest programari no pot ser instal·lat en aquest ordinador.

note: type: "Chameleon_description"
en: Chameleon requires three essential files. (in simple terms)
    boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.
    boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.
    boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc.
ca: Chameleon requereix tres arxius bàsics. (essencialment)
    boot0 (en el MBR de la unitat) encarregat de carregar boot1.
    boot1 (En el boot-sector de la partició) per trobar el boot2.
    boot2 (En el directori arrel de la partició) Per carregar el Kernel, etc

note: type: "BootNo_title"
en: Don't install the Bootloader
ca: No instal·lar el Bootloader

note: type: "BootNo_description"
en: Useful if you only want to install the extra's.
ca: Útil si tan sols vols instal·lar els extres.

note: type: "Module_title"
en: Modules
ca: Mòduls.

note: type: "Module_description"
en: The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file.
ca: Els mòduls de sistema incorporats a Chameleon permeten a l'usuari o al programador ampliar les funcions principals de chameleon sense reemplaçar l'arxiu d'arrencada.

note: type: "klibc_description"
en: This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.
    This is currently only used by the uClibc++ library.
    Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/
ca: Aquest mòdul conté una biblioteca C standard per linkar els mòduls en cas que les que es proveeixen amb chameleon siguin insuficients.
    Actualment tan sols la biblioteca uClibc++ fa ús d'aquesta funció..
    Font: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/

note: type: "Resolution_title"
en: Resolution
ca: Resolució

note: type: "AutoReso_description"
en: This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.
    The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.
    Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting.
ca: Aquest mòdul llegeix la informació edid del monitor principal connectat a l'ordinador.
    Actualment aquest mòdul no ha estat integrat en la versió trunk ja que amb prou feines s'utilitza.
    A més, el mòdul aplica patches per els modes vesa disponibles en les gràfiques de intel anteriors als models HD per ajustar la resolució adequada durant l'arrencada.

note: type: "uClibc_description"
en: This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.
    *Please note that rtti and exceptions has both been disabled.
    Source: http://cxx.uclibc.org/
    Dependencies: klibc
ca: Aquest mòdul proveeix una biblioteca c++ runtime minimalista per ser utilitzada amb altres mòduls. No proveeix funcionalitat per si mateixa , sinó que s'utilitza per fer possible que altres mòduls faci us del llenguatge c++.
    Font: http://cxx.uclibc.org/
    Dependències: klibc

note: type: "Options_title"
en: Settings
ca: opcions d'arrencada

note: type: "Options_description"
en: Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags.
ca: Crea l'arxiu /Extra/org.chameleon.Boot.plist seleccionant qualsevol opció d'arrencada i kernel flags.

note: type: "BootBanner_description"
en: Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc.
ca: Ocultar els textos de Chameleon en la interfície gràfica. És el text que apareix en la cantonada superior esquerra mostrant la versió, etc.

note: type: "GUI_description"
en: Disables the default enabled graphic user interface.
ca: Desactiva la interfície gràfica de chameleon.

note: type: "LegacyLogo_description"
en: Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme.
ca: Usar el logo habitual sobre fons gris d'Apple 'dark grey' com a imatge d'arrencada en lloc de l'arxiu boot.png del tema

note: type: "InstantMenu_description"
en: By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen.
ca: Aquesta opció porta directament a la selecció d'unitats d'arrencada, en lloc de mostrar la barra decreixent de temps d'espera.

note: type: "QuietBoot_description"
en: Enable quiet boot mode (no messages or prompt).
ca: Activa el mode quiet boot (Arrencada sense mostrar la interfície o el cursor de chameleon).

note: type: "ShowInfo_description"
en: Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes.
ca: Mostrar informació sobre la resolució i les particions en la part esquerra de la imatge del bootloader. Aquesta informació pot ser útil, però pot ser que no quedi bé amb tots els themes.

note: type: "Wait_description"
en: Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting.
ca: Pausar el procés d'arrencada després de la càrrega de Chameleon, i esperar fins que es pressioni una tecla abans de carregar el kernel. Útil quan es combina amb el mode verbose, per resoldre problemes.

note: type: "UHCIreset_description"
en: Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X.
ca: Activa l'opció per resetejar els controladors UHCI (USB) abans de l'arrencada d'OS X.

note: type: "EHCIacquire_description"
en: Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses.
ca: Habilita l'opció per corregir qualsevol problema de EHCI ownership (relatius a USB 2.0) a causa de BIOS dolentes .

note: type: "arch_description"
en: Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode.
ca: Carrega el kernel a 32bit en lloc del kernel 64bit per defecte.

note: type: "EthernetBuiltIn_description"
en: Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices.
ca: Habilita l'opció perquè els dispositius Ethernet siguin reconeguts correctament. Necessari per a diverses aplicacions, com ara lapp store.

note: type: "EnableWifi_description"
en: Enables the option of adding AirPort values to your wireless device.
ca: Habilita l'opció perquè els dispositius Wireless siguin reconeguts correctament.

note: type: "ForceHPET_description"
en: Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option.
ca: Habilita el HPET en chipsets Intel, per BIOS que no incloguin aquesta opció.

note: type: "ForceWake_description"
en: This option enables you to bypass bad sleep images.
ca: Aquesta opció permet ignorar imatges de repòs defectuoses.

note: type: "RestartFix_description"
en: Disables the automatically enabled restart fix.
ca: Desactiva l'opció "restart fix", activada per defecte.

note: type: "UseMemDetect_description"
en: Disables the automatically enabled RAM recognition.
ca: Deshabilita l'opció predeterminada de reconeixement de RAM.

note: type: "UseKernelCache_description"
en: For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need.
ca: Només per Lion. Activa la càrrega del pre-linked kernel. Ignorarà /E/E i /S/L/E. Utilitza aquesta opció tan sols en cas de que contingui tot el que necessites.

note: type: "Wake_description"
en: Attempts to load the sleep image saved from last hibernation.
ca: Intentar carregar la imatge de repòs de l'última hibernació.

note: type: "CSTUsingSystemIO_description"
en: New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW.
ca: Nou mètode de generació de C-States _CST utilitzant els registres SystemIO en lloc de FixedHW.

note: type: "DropSSDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in SSDT tables.
ca: Descartar les taules SSDT incloses en la placa mare

note: type: "DropHPET_description"
en: Discard the motherboard's built-in HPET table.
ca: Descartar les taules HPET incloses en la placa mare

note: type: "DropSBST_description"
en: Discard the motherboard's built-in SBST table.
ca: Descartar les taules SBST incloses en la placa mare

note: type: "DropECDT_description"
en: Discard the motherboard's built-in ECDT table.
ca: Descartar les taules ECDT incloses en la placa mare

note: type: "DropASFT_description"
en: Discard the motherboard's built-in ASF! table.
ca: Descartar les taules ASF! incloses en la placa mare

note: type: "DropDMAR_description"
en: Discard the motherboard's built-in DMAR table, this key action resolve the problem with VT-d panics.
ca: Descartar les taules DMAR incloses en la placa mare

note: type: "EnableC2State_description"
en: Enable specific Processor power state, C2.
ca: Activar el powerstate específic del processador, C2.

note: type: "EnableC3State_description"
en: Enable specific Processor power state, C3.
ca: Activar el powerstate específic del processador, C3.

note: type: "EnableC4State_description"
en: Enable specific Processor power state, C4.
ca: Activar el powerstate específic del processador, C4.

note: type: "EnableC6State_description"
en: Enable specific Processor power state, C6.
ca: Activar el powerstate específic del processador, C6.

note: type: "EnableC7State_description"
en: Enable specific Processor power state, C7.
ca: Activar el powerstate específic del processador, C7.

note: type: "GenerateCStates_description"
en: Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States).
ca: Activar la generació automàtica d'estats de repòs del processador (C-states).

note: type: "GeneratePStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (P-States).
ca: Activar la generació automàtica d'estats de càrrega del processador (P-States).

note: type: "GenerateTStates_description"
en: Enable auto generation of processor power performance states (T-States).
ca: Activar la generació automàtica d'estats de càrrega del processador (T-States).

note: type: "1024x600x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x600x32
ca: Fixar resolució en 1024x600x32

note: type: "1024x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1024x768x32
ca: Fixar resolució en 1024x768x32

note: type: "1280x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x768x32
ca: Fixar resolució en 1280x768x32

note: type: "1280x800x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x800x32
ca: Fixar resolució en 1280x800x32

note: type: "1280x1024x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x1024x32
ca: Fixar resolució en 1280x1024x32

note: type: "1280x960x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1280x960x32
ca: Fixar resolució en 1280x960x32

note: type: "1366x768x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1366x768x32
ca: Fixar resolució en 1366x768x32

note: type: "1440x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1440x900x32
ca: Fixar resolució en 1440x900x32

note: type: "1600x900x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x900x32
ca: Fixar resolució en 1600x900x32

note: type: "1600x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1600x1200x32
ca: Fixar resolució en 1600x1200x32

note: type: "1680x1050x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1680x1050x32
ca: Fixar resolució en 1680x1050x32

note: type: "1920x1080x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1080x32
ca: Fixar resolució en 1920x1080x32

note: type: "1920x1200x32_description"
en: Set Graphics Mode to 1920x1200x32
ca: Fixar resolució en 1920x1200x32

note: type: "GraphicsEnabler_description"
en: Enables the option to autodetect NVIDIA, AMD/ATI or Intel based GPUs and inject the correct info.
ca: Activa l'opció per autodetectar targetes gràfiques NVIDIA/ATI/Intel i injectar l´informació correcta.

note: type: "UseAtiROM_description"
en: Enables UseAtiROM options.
ca: Activa les opcions UseAtiROM.

note: type: "UseNvidiaROM_description"
en: Enables UseNvidiaROM options.
ca: Activa les opcions UseNvidiaROM.

note: type: "VBIOS_description"
en: Enables VBIOS option
ca: Activa les opcions VBIOS.

note: type: "Verbose_description"
en: Turns on verbose logging and allows you to see messages from both Chameleon and the OS X kernel at boot time. Essential for troubleshooting.
ca: Activa l'arrencada en manera verbose, que permet llegir els missatges que tant chameleon com el kernel d'OS X mostren durant el procés d'arrencada. Funció essencial per resoldre problemes.

note: type: "Singleusermode_description"
en: A troubleshooting option used for booting into OS X's BSD/Unix command line.
ca: Una opció usada per arrencar en la manera CLI (línia de comandos) BSD/Unix d'OS X.

note: type: "Ignorecaches_description"
en: Not an option that's needed for everyday booting, but it can be useful if you want OS X to load all files from it's system folders, rather than relying on it's pre-built caches.
ca: Aquesta no és una opció que es faci servir tots els dies, però pot ser útil perquè OS X carregui tots els arxius des de les seves carpetes de sistema, en lloc de recolzar-se en els seus cachés.

note: type: "Npci_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x2000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
ca: Per evitar que el sistema es quedi parat mostrant 'PCI configuration begin' en alguns sistemes. 0x2000 és el flag kIOPCIConfiguratorPFM64, com es pot veure en el codi font de IOPCIFamily.

note: type: "Npci3_description"
en: For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x3000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code.
ca: Per evitar que el sistema es quedi parat mostrant 'PCI configuration begin' en alguns sistemes. 0x3000 és el flag kIOPCIConfiguratorPFM64, com es pot veure en el codi font de IOPCIFamily.

note: type: "Darkwake_description"
en: Lion only. Disables the 'low power wake' feature which can sometimes leave the screen black after wake from sleep.
ca: Només per Lion. Desactiva la característica 'low power wake' que en ocasions fa que el monitor es quedi en negre després de despertar del repòs.

note: type: "mac-de_description"
en: Use the keyboard layout for a German Mac keyboard
ca: Fer servir el mapa de teclat per a un teclat Mac Alemany

note: type: "mac-es_description"
en: Use the keyboard layout for a Spanish Mac keyboard
ca: Fer servir el mapa de teclat per a un teclat Mac espanyol

note: type: "mac-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French Mac keyboard
ca: Fer servir el mapa de teclat per a un teclat Mac francès

note: type: "mac-it_description"
en: Use the keyboard layout for an Italian Mac keyboard
ca: Fer servir el mapa de teclat per a un teclat Mac italià

note: type: "mac-se_description"
en: Use the keyboard layout for a Swedish Mac keyboard
ca: Fer servir el mapa de teclat per a un teclat Mac suec

note: type: "pc-fr_description"
en: Use the keyboard layout for a French PC keyboard
ca: Fer servir el mapa de teclat per a un teclat PC francès

note: type: "Embed_description"
en: A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme.
ca: Una versió reduïda i simplificada del nou theme per defecte, utilitzat com a theme embegut.

note: type: "Legacy_description"
en: Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1
ca: Theme original predeterminat, utilitzat en la versió v2.0 RC1

note: type: "Default_description"
en: Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5
ca: Theme original predeterminat, utilitzat en la versió v2.0 RC5

note: type: "Bullet_description"
en: A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009.
ca: Un theme deliciosament simple creat per NoSmokingBandit a l´Abril de 2009.

note: type: "Audio_description"
en: A selection of options that deal with audio.
ca: Una selecció d'opcions relatives al audio.

note: type: "Control_title"
en: Control Options
ca: Opcions de Control

note: type: "Control_description"
en: Settings to control how Chameleon works.
ca: Ajustos de control sobre el funcionament de Chameleon.

note: type: "General_description"
en: Choose from a selection of base options.
ca: Tria a partir d'una selecció d'opcions.

note: type: "KernelFlags_description"
en: Choose from a selection of kernel flags.
ca: Tria els kernel flags per a l'arrencada.

note: type: "PowerManagement_title"
en: Power Management
ca: Gestió d'energia

note: type: "PowerManagement_description"
en: A selection of options that deal with power management and speedstep.
ca: Opcions relatives a la gestió d'energia i el speedstep.

note: type: "Resolution_description"
en: Set one resolution to use.
ca: Estableix la resolució del teu monitor

note: type: "Video_description"
en: A selection of options that deal with video.
ca: Una selecció d'opcions relatives al video.

note: type: "Keymaps_description"
en: Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps.
ca: Selecciona un mapa de teclat, en funció de l'idioma.

note: type: "Themes_description"
en: A collection of sample themes
    More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
ca: Una selecció de Themes de mostra
    Pots trobar més themes en: http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html
