// ============================================================================ // Messages d'érreur // ---------------------------------------------------------------------------- "ERROR_BOOTVOL" = "Ce logiciel doit être installé sur le volume de démarrage."; "ERROR_INSTALL" = "Ce volume n'a pas les caractéristiques requises pour cette mise à jour."; "Newer_Package_Installed_message" = "Une version plus récente de Chameleon est déja installée."; "Intel_Mac_message" = "Ce logiciel ne peut pas être installé sur cet ordinateur."; // ============================================================================ // Type d'installation // ---------------------------------------------------------------------------- "InstallType_title" = "Type d'installation"; "InstallType_description" = "Choisissez de faire une nouvelle installation ou d'en mettre à jour une existante."; "New_title" = "Nouvelle installation"; "New_description" = "Sauvegarde un dossier /Extra existant, si trouvé sur la partition cible. Un nouveau dossier sera crée si vous choisissez n'importe quelle option en plus de l'amorçeur de démarrage."; "Upgrade_title" = "Mise à jour"; "Upgrade_description" = "Fusionne un dossier /Extra existant, si trouvé sur la partition cible, avec n'importe quelle option choisie en plus de l'amorçeur de démarrage."; // ============================================================================ // Amorçeur de démarrage // ---------------------------------------------------------------------------- "Chameleon_title" = "Amorçeur de démarrage Chameleon"; "Chameleon_description" = "Chameleon requiert trois fichiers essentiels. boot0 (Sur le MBR du disque) responsable du chargement de boot1. boot1 (Sur le secteur d'amorçage de la partition) qui cherche boot2. boot2 (A la racine de la partition) qui charge le noyau, etc."; "Standard_title" = "Standard"; "Standard_description" = "Installe les fichiers de Chameleon sur la racine de la partition sélectionnée en utilisant soit boot0, soit boot0md, selon votre système, sans détruire aucune installation Windows existante, si il y en a une."; "EFI_title" = "EFI"; "EFI_description" = "Installe les fichiers de Chameleon sur la partition système cachée 'EFI' en utilisant soit boot0, soit boot0md, selon votre système, sans détruire aucune installation Windows existante, si il y en a une."; "noboot_title" = "Ne pas installer l'amorçeur de démarrage"; "noboot_description" = "Utile si vous souhaitez installer seulement les extra (options)."; // ============================================================================ // Modules // ---------------------------------------------------------------------------- "Module_title" = "Modules"; "Module_description" = "Le système de modules inclus dans Chameleon permet à l'utilisateur ou au développeur d'étendre les fonctionnalités de Chameleon sans remplacer le fichier de démarrage principal."; "klibc_title" = "klibc"; "klibc_description" = "Ce module fournit une bibliothèque C standard. Elle est utile pour les modules si la bibliothèque fournie par Chameleon est insuffisante. Ceci est actuellement seulement utilisé par la bibliothèque uClibc++. Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/"; "AutoReso_title" = "Resolution"; "AutoReso_description" = "Ce module lit les informations EDID à partir du moniteur attaché à l'affichage principal. Ce module n'est pas integré dans le trunk et n'a qu'un usage minime. Additionnellement, ce module va patcher les modes VESA disponibles dans les cartes pre-Intel HD Graphics pour obtenir une résolution correcte lors du démarrage."; "uClibc_title" = "uClibc++"; "uClibc_description" = "Ce module fournit une simple bibliothèque d'éxecution C++ pour une utilisation dans d'autres modules. Cela ne procure aucune fonctionnalité concrète. Ce module est utilisé pour permettre l'usage du langage C++ dans d'autres modules. Veuillez noter que RTTI et Exceptions ont été désactivés. Source: http://cxx.uclibc.org/ Dépendances : klibc"; "Keylayout_title" = "Keylayout"; "Keylayout_description" = "Ce module permet à l'utilisateur de définir le mappage des touches du clavier."; // ============================================================================ // Utilitaires // Actuellement non utilisés !!! // ---------------------------------------------------------------------------- "Utility_title" = "Utilitaires"; "Utility_description" = "Fichers optionnels d'aide pour la configuration"; "PrefPanel_title" = "Panneau de configuration"; "PrefPanel_description" = "Installe le panneau de configuration Chameleon."; "SMBIOS_title" = "SMBIOS.plist"; "SMBIOS_description" = "Copie un fichier SMBIOS.plist d'exemple dans /Extra/Configuration."; "Documentation_title" = "Documentation"; "Documentation_description" = "Documentation pour Chameleon (instalation manuelle et utilisation)."; // ============================================================================ // Options de démarrage - Les options suivantes ont été séparées pour respecter le mappage des fichiers texte OptionalSettings. // Mais elles peuvent être changées pour correspondre à la volonté du modificateur. // ---------------------------------------------------------------------------- "Options_title" = "Options"; "Options_description" = "Crée un fichier /Extra/org.chameleon.Boot.plist en sélectionnant n'importe quelle option de démarrage ou argument de noyau."; "BootBanner_title" = "BootBanner=No"; "BootBanner_description" = "Cache la bannière de démarrage de l'interface utilisateur. C'est le texte en haut à gauche qui indique la version de Chameleon, etc."; "GUI_title" = "GUI=No"; "GUI_description" = "Désactive l'interface utilisateur activée par défaut."; "LegacyLogo_title" = "LegacyLogo=Yes"; "LegacyLogo_description" = "Utilise le logo Apple original (gris foncé) et l'écran gris clair lors du démarrage, au lieu du boot.png fourni dans le theme."; "InstantMenu_title" = "InstantMenu=Yes"; "InstantMenu_description" = "Vous emmene directement à l'écran de sélection des partitions. Passe l'écran de décompte du temps (petite barre qui décompte le temps et démarre directement sur la partition par défaut à sa fin)."; "QuietBoot_title" = "QuietBoot=Yes"; "QuietBoot_description" = "Active le mode de démarrage silencieux (aucun messages ou invite de commandes)."; "ShowInfo_title" = "ShowInfo=Yes"; "ShowInfo_description" = "Active l'affichage des détails de la partition et des résolutions en dessous de la bannière de démarrage (en haut à gauche). Utile pour le débogage mais peut nuire à certains themes."; "Wait_title" = "Wait=Yes"; "Wait_description" = "Met le processus de démarrage en pause après les actions de Chameleon. Attends qu'une touche soit préssée pour démarrer le noyau. Utile pour le débogage quand combiné avec le mode de démarrage diagnostic."; // ---------------------------------------------------------------------------- "arch_title" = "arch=i386"; "arch_description" = "Démarre le noyau en mode 32-bit au lieu de 64-bit (par défaut)."; "EHCIacquire_title" = "EHCIacquire=Yes"; "EHCIacquire_description" = "Règle les problèmes de propriétaire EHCI causés par de mauvais BIOS."; "EthernetBuiltIn_title" = "EthernetBuiltIn=Yes"; "EthernetBuiltIn_description" = "Ajoute la chaine 'built-in' aux périphériques Ethernet."; "ForceHPET_title" = "ForceHPET=Yes"; "ForceHPET_description" = "Active HPET sur les jeux de composants Intel, pour les BIOS qui n'incluent pas cette option."; "ForceWake_title" = "ForceWake=Yes"; "ForceWake_description" = "Permet d'outrepasser les mauvaises images d'hibernation."; "RestartFix_title" = "RestartFix=No"; "RestartFix_description" = "Désactive le patch de redémarrage automatiquement appliqué."; "UHCIreset_title" = "UHCIreset=Yes"; "UHCIreset_description" = "Réinitialise les controlleurs UHCI avant le démarrage de Mac OS X."; "UseMemDetect_title" = "UseMemDetect=No"; "UseMemDetect_description" = "Désactive la détection mémoire (RAM) automatique."; "UseKernelCache_title" = "UseKernelCache=Yes"; "UseKernelCache_description" = "Pour Lion seulement. Active le chargement du kernel pré-linké. Cela ignorera /E/E et /S/L/E. AVANT UTILISATION, assurez vous que le cache contient tout ce que vous avez besoin."; "Wake_title" = "Wake=Yes"; "Wake_description" = "Essaye de charger une image d'hibernation sauvegardée lors de la précédente mise en veille."; // ---------------------------------------------------------------------------- "CSTUsingSystemIO_title" = "Generate C-States=Yes"; "CSTUsingSystemIO_description" = "Nouvelle méthode de génétation des C-State _CST en utilisant les registres SystemIO au lieu de FixedHW."; "DropSSDT_title" = "DropSSDT=Yes"; "DropSSDT_description" = "Ignore les tables SSDT de la carte mère."; "EnableC2State_title" = "EnableC2State=Yes"; "EnableC2State_description" = "Active l'état d'alimentation spécial C2 du processeur."; "EnableC3State_title" = "EnableC3State=Yes"; "EnableC3State_description" = "Active l'état d'alimentation spécial C3 du processeur."; "EnableC4State_title" = "EnableC4State=Yes"; "EnableC4State_description" = "Active l'état d'alimentation spécial C4 du processeur."; "GenerateCStates_title" = "Generate C-States=Yes"; "GenerateCStates_description" = "Active la génération automatique des états de repos et de veille du processeur (C-States)."; "GeneratePStates_title" = "Generate P-States=Yes"; "GeneratePStates_description" = "Active la génération automatique des états d'alimentation de performance du processeur (P-States)."; // ---------------------------------------------------------------------------- "1024x600x32_title" = "1024x600x32"; "1024x600x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1024x600x32"; "1024x768x32_title" = "1024x768x32"; "1024x768x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1024x768x32"; "1280x768x32_title" = "1280x768x32"; "1280x768x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1280x768x32"; "1280x800x32_title" = "1280x800x32"; "1280x800x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1280x800x32"; "1280x1024x32_title" = "1280x1024x32"; "1280x1024x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1280x1024x32"; "1280x960x32_title" = "1280x960x32"; "1280x960x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1280x960x32"; "1440x900x32_title" = "1440x900x32"; "1440x900x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1440x900x32"; "1600x900x32_title" = "1600x900x32"; "1600x900x32_description" = "Règle la résolution graphique à 600x900x32"; "1680x1050x32_title" = "1680x1050x32"; "1680x1050x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1680x1050x32"; "1920x1080x32_title" = "1920x1080x32"; "1920x1080x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1920x1080x32"; "1920x1200x32_title" = "1920x1200x32"; "1920x1200x32_description" = "Règle la résolution graphique à 1920x1200x32"; // ---------------------------------------------------------------------------- "GraphicsEnabler_title" = "GraphicsEnabler=Yes"; "GraphicsEnabler_description" = "Active l'autodétection des GPU NVIDIA. Injecte ensuite une information correcte."; "UseAtiROM_title" = "UseAtiROM=Yes"; "UseAtiROM_description" = "Active l'utilisation d'une ROM ATI fournie par l'utilisateur."; "UseNvidiaROM_title" = "UseNvidiaROM=Yes"; "UseNvidiaROM_description" = "Active l'utilisation d'une ROM NVIDIA fournie par l'utilisateur."; "VBIOS_title" = "VBIOS=Yes"; "VBIOS_description" = "Active l'option VBIOS."; // ---------------------------------------------------------------------------- // Options de démarrage - ARGUMENTS DU NOYAU // ---------------------------------------------------------------------------- "Verbose_title" = "Mode de Diagnostic"; "Verbose_description" = "Active le mode de diagnostic, permet de voir des messages provenant de Chameleon et du noyau Mac OS X. Essentiel pour le débogage."; "Singleusermode_title" = "Mode Simple Utilisateur"; "Singleusermode_description" = "Une option de débogage utilisée pour démarrer sur l'invite de commande BSD/Unix de Mac OS X."; "Ignorecaches_title" = "Ignorer les Caches"; "Ignorecaches_description" = "Permet d'ignorer les caches pré-construits et forcer Mac OS X de charger tous les fichiers de ses dossiers système."; "Npci_title" = "npci=0x2000"; "Npci_description" = "Pour passer un blocage sur 'PCI configuration begin' sur certains systèmes. 0x2000 est l'argument de kIOPCIConfiguratorPFM64, comme marqué dans le code sourde de IOPCIFamily."; "Darkwake_title" = "darkwake=0"; "Darkwake_description" = "Lion seulement. Désactive la fonctionnalité 'réveil basse consommation' qui peut laisser un écran noir après une sortie de veille."; // ---------------------------------------------------------------------------- // Options de démarrage - MAPPAGE DE CLAVIER // ---------------------------------------------------------------------------- "mac-de_title" = "Clavier Mac Allemand"; "mac-de_description" = "Utiliser le mappage clavier Mac Allemand"; "mac-es_title" = "Clavier Mac Espagnol"; "mac-es_description" = "Utiliser le mappage clavier Mac Espagnol"; "mac-fr_title" = "Clavier Mac Français"; "mac-fr_description" = "Utiliser le mappage clavier Mac Français"; "mac-it_title" = "Clavier Mac Italien"; "mac-it_description" = "Utiliser le mappage clavier Mac Italien"; "mac-se_title" = "Clavier Mac Suèdois"; "mac-se_description" = "Utiliser le mappage clavier Mac Suèdois"; "pc-fr_title" = "Clavier PC Français"; "pc-fr_description" = "Utiliser le mappage clavier PC Français"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Options de démarrage - THEMES // ---------------------------------------------------------------------------- "Embed_title" = "Embed"; "Embed_description" = "Un version plus petite et plus simple du thème par défaut utilisée quand une version de Chameleon requiert un thème intégré."; "Legacy_title" = "Legacy"; "Legacy_description" = "Thème original de Chameleon indroduit lors de la version 2.0 RC1."; "Default_title" = "Standard"; "Default_description" = "Thème par défaut de Chameleon depuis la version 2.0 RC5."; "Bullet_title" = "Bullet"; "Bullet_description" = "Un thème simple et sympa crée par NoSmokingBandit (Avril 2009)."; // ============================================================================ // Les noms de fichiers des fichiers texte dans OptionalSettings sont devenu des sous-menus. // Ces sous-menus ont besoin de titres et de descriptions. // ---------------------------------------------------------------------------- // Control "Control_title" = "Control Options"; "Control_description" = "Options pour controler le comportement de Chameleon."; // General "General_title" = "Options Générales"; "General_description" = "Une sélection d'options de base."; // KernelFlags "KernelFlags_title" = "Arguments de démarrage"; "KernelFlags_description" = "Gerez le démarrage du système via les arguments de démarrage."; // PowerManagement "PowerManagement_title" = "Gestion de l'alimentation"; "PowerManagement_description" = "Une sélection d'options qui gèrent l'alimentation et le SpeedStep."; // Resolution "Resolution_title" = "Résolution graphique"; "Resolution_description" = "Sélectionnez une résolution graphique a utiliser. Cochez 'Aucune' si vous ne voulez pas sélectionner de résolution."; // Video "Video_title" = "Vidéo"; "Video_description" = "Options concernant la partie vidéo du système."; // KeyLayout "KeyLayout_title" = "Mappage de clavier"; "KeyLayout_description" = "Selectionnez un mappage de clavier a utiliser. Selectonnez 'Aucun' si vous ne voulez pas utiliser de mappage de clavier."; // Themes "Themes_title" = "Thèmes"; "Themes_description" = "Une collection de thèmes Plus de thèmes peuvent être trouvés sur http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html"; // ============================================================================ // Chaine d'options de démarrage exclusives - Celles-ci sont ajoutées automatiquement par buildpkg // Le nom utilisé doit être ChooseNone-xxxxxx // Où xxxxx = le nom du fichier BootOptions (sans le .txt) // ---------------------------------------------------------------------------- "ChooseNone-Resolution_title" = "Aucune"; "ChooseNone-Resolution_description" = "Aucune résolution graphique choisie."; "ChooseNone-keylayout_title" = "Aucun"; "ChooseNone-keylayout_description" = "Aucun mappage de clavier choisi.";