// ============================================================================ // Error strings // ---------------------------------------------------------------------------- "ERROR_BOOTVOL" = "此軟體必須安裝在一個啟動卷宗。"; "ERROR_INSTALL" = "此卷宗未符合此更新所需的要求。"; "Newer_Package_Installed_message" = "系統中已安裝了一個較新版本的 Chameleon 。"; "Intel_Mac_message" = "此軟體無法在此電腦上安裝。"; // ============================================================================ // Bootloader // ---------------------------------------------------------------------------- "Chameleon_title" = "Chameleon"; "Chameleon_description" = "簡而言之,變色龍需要三個必要的檔案。 boot0 (在硬碟的 MBR) 負責載入 boot1。 boot1 (在分割區的開機磁區 boot-sector) 搜尋 boot2。 boot2 (在分割區的根目錄) 載入系統核心等等。"; "Standard_title" = "標準安裝"; "Standard_description" = "此選項會安裝三個必要檔案,並依照您的系統需求將 boot0 或 boot0md 寫入 MBR 的前 440 位元,以避免損壞任何已經存在的 Windows 機碼。然後 boot0 會在第一個啟動分割區搜尋 boot1h,而 boot0md 可以在第二個硬碟的第一個啟動分割區搜尋 boot1h。"; "EFI_title" = "EFI 安裝"; "EFI_description" = "此選項會安裝三個必要檔案到正常隱藏的 EFI 分割區,並依照您的系統需求將 boot0 或 boot0md 寫入 MBR 的前 440 位元,以避免損壞任何已經存在的 Windows 機碼。然後 boot0 會在第一個啟動分割區搜尋 boot1h,而 boot0md 可以在第二個硬碟的第一個啟動分割區搜尋 boot1h。"; "noboot_title" = "皆不安裝"; "noboot_description" = "不安裝變色龍引導器 (適用於僅安裝 Extra 組件)。"; // ============================================================================ // Modules // ---------------------------------------------------------------------------- "Module_title" = "模組選項"; "Module_description" = "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file."; "AMDGraphicsEnabler_title" = "AMDGraphicsEnabler"; "AMDGraphicsEnabler_description" = "啟用 AMD 顯示卡插件 ( Rev 784 以上 版本適用)。 該插件不支持「古老的」 ATI 顯示卡。 如果你的 HD 系列顯示卡在早先的代碼中被支持卻被本插件遺漏,請於 http://forge.voodooprojects.org/p/chameleon/issues/ 指正,其他 ATI 代碼的遺誤同此處理。僅確認可驅動顯示卡被列入此代碼。"; "ATiGraphicsEnabler_title" = "ATiGraphicsEnabler"; "ATiGraphicsEnabler_description" = "啟用 ATi 顯示卡插件 ( Rev 784 以下 版本適用)。 支持「古老的」顯示卡.... 基於 Meklort 的工作。"; "IntelGraphicsEnabler_title" = "IntelGraphicsEnabler"; "IntelGraphicsEnabler_description" = "啟用 Intel 顯示卡插件,完美驅動一些 Intel 顯示卡,移動版為主。"; "klibc_title" = "klibc"; "klibc_description" = "此插件用於提供標準 c library 給插件調用,以備 Chameleon 的 library 不敷使用。 目前僅被 uClibc++ library 使用。 源代碼: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/ "; "AutoReso_title" = "Resolution"; "AutoReso_description" = "此插件會讀取連接的主要顯示器之 EDID 資訊。 這個插件目前並未整合到 trunk 版本內,而是採獨立運作。 此外,這個插件會修正早期 Intel HD 顯示卡的 VESA 模式,在引導時即提供正確的解析度。"; "uClibc_title" = "uClibc++"; "uClibc_description" = "該插件用於提供一個精簡的 c++ runtime library 給其他插件調用。 插件本身不提供任何作用,而是令其他插件可以使用 c++ 語言。 請注意 rtti 和 例外 都已禁用。 源代碼: http://cxx.uclibc.org/ 依存: klibc "; "Keylayout_title" = "Keylayout"; "Keylayout_description" = "鍵盤佈局,此插件允許使用者定義鍵盤按鍵的映射。"; // ============================================================================ // Utility // These are currently unused!!! // ---------------------------------------------------------------------------- "Utility_title" = "工具選項"; "Utility_description" = "協助安裝設定的檔案。"; "PrefPanel_title" = "系統偏好設定面板"; "PrefPanel_description" = "安裝 Chameleon 系統偏好設定面板。"; "SMBIOSDefault_title" = "SMBIOS.plist"; "SMBIOSDefault_description" = "複製 smbios.plist 範例 至 /Extra/Configuration。"; "Documentation_title" = "說明文件"; "Documentation_description" = "Chameleon 手動安裝及使用的說明文件。"; // ============================================================================ // Boot Options - The follow options are split to match the layout OptionalSettings text files. // but they can be changed to suit however anyone wants to do it. // ---------------------------------------------------------------------------- "Options_title" = "開機選項"; "Options_description" = "創建 /Extra/org.chameleon.Boot.plist 及選用您需要的選項以控制 Chameleon 的設定。"; "BootBanner_title" = "BootBanner=No"; "BootBanner_description" = "(預設是 Yes) 隱藏 圖形使用者介面的 Chameleon 開機選單。"; "GUI_title" = "GUI=No"; "GUI_description" = "(預設是 Yes) 停用 預設開啟之圖形使用者介面。"; "LegacyLogo_title" = "LegacyLogo=Yes"; "LegacyLogo_description" = "(預設是 No) 開機畫面使用傳統的 Apple 圖示(白底灰蘋果),而不使用主題內所定義之 boot.png。"; "InstantMenu_title" = "InstantMenu=Yes"; "InstantMenu_description" = "(預設是 No) 跳過倒數畫面,直接顯示分割區開機選擇畫面."; "QuietBoot_title" = "QuietBoot=Yes"; "QuietBoot_description" = "(預設是 No) 啟用安靜開機模式(不會出現訊息或提示)。"; "ShowInfo_title" = "ShowInfo=No"; "ShowInfo_description" = "(預設是 Yes) 停用 在開機圖示選單左上方顯示分割區及解析度的詳細資訊的功能。雖然會與一些背景主題發生衝突,但,卻在問題排除時,是非常有用的資訊。"; "Wait_title" = "Wait=Yes"; "Wait_description" = "(預設是 No) 在Chameleon載入完畢後暫停, 並在 按任意鍵 後繼續載入 mach kernel,適合問題排除時搭配 (-v) 記錄模式開機一起使用。"; // ---------------------------------------------------------------------------- "arch_title" = "arch=i386"; "arch_description" = "(預設是 64 位) 啓用 32 位模式引導內核開機,而非預設的 64 位模式開機。"; "EHCIacquire_title" = "EHCIacquire=Yes"; "EHCIacquire_description" = "(預設是 No) 啟用 EHCI 功能,可修復任何不良 BIOS 造成的 EHCI 所有權問題。"; "EthernetBuiltIn_title" = "EthernetBuiltIn=Yes"; "EthernetBuiltIn_description" = "(預設是 No) 啟用將乙太網路卡設定成『內建』的功能。此功能只可讓網路卡識別為內建,並無驅動的功能。"; "ForceHPET_title" = "ForceHPET=Yes"; "ForceHPET_description" = "(預設是 No) 對 BIOS 中無 HPET 選項之 Intel 晶片組主機板, 強制開啟 HPET 功能。"; "ForceWake_title" = "ForceWake=Yes"; "ForceWake_description" = "(預設是 No) 啟用強制覆蓋睡眠資料映像功能,此選項可以覆蓋並忽略不正確之休眠映像檔。"; "RestartFix_title" = "RestartFix=No"; "RestartFix_description" = "(預設是 Yes) 停用 自動啟用的重新開機修正功能 (Intel CPU 專用)。"; "UHCIreset_title" = "UHCIreset=Yes"; "UHCIreset_description" = "(預設是 No) 啟用 UHCI 修正功能。可在進入 OS X 之前,先重置 UHCI 控制器。"; "UseMemDetect_title" = "UseMemDetect=No"; "UseMemDetect_description" = "(預設是 Yes) 停用 自動啟用的記憶體識別功能。"; "UseKernelCache_title" = "UseKernelCache=Yes"; "UseKernelCache_description" = "(預設是 No) Lion 專用,選用 Yes 將載入預鏈接的 KernelCache,並忽略 /Extra/Extensions 和 /System/Library/Extensions 及 Extensions.mkext。建議在 KernelCache 已內含所有必要的驅動時,才啓用。"; "Wake_title" = "Wake=Yes"; "Wake_description" = "(預設是 No) 啟用睡眠喚醒功能,嘗試載入最後一次休眠時保存的睡眠鏡像。"; // ---------------------------------------------------------------------------- "CSTUsingSystemIO_title" = "Generate C-States New=Yes"; "CSTUsingSystemIO_description" = "(預設是 No) 採用 SystemIO registers 生成 C-States _CST 的新方法。(非 FixedHW 方法)"; "DropSSDT_title" = "DropSSDT=Yes"; "DropSSDT_description" = "(預設是 No) 設定 Yes 忽略主機板 BIOS 內建之 SSDT 表,可讀取 Extra 資料夾中的 SSDT 資料。"; "EnableC2State_title" = "EnableC2State=Yes"; "EnableC2State_description" = "(預設是 No) 強制生成 C2 State 為管理 CPU 電源狀態,可以讓 CPU 在閒置狀態下處於低功耗狀態。一般來說數字越大其節能效果愈佳。"; "EnableC3State_title" = "EnableC3State=Yes"; "EnableC3State_description" = "(預設是 No) 強制生成 C3 State 為管理 CPU 電源狀態,可以讓 CPU 在閒置狀態下處於低功耗狀態。一般來說數字越大其節能效果愈佳。"; "EnableC4State_title" = "EnableC4State=Yes"; "EnableC4State_description" = "(預設是 No) 強制生成 C4 State 為管理 CPU 電源狀態,可以讓 CPU 在閒置狀態下處於低功耗狀態。一般來說數字越大其節能效果愈佳。"; "GenerateCStates_title" = "Generate C-States=Yes"; "GenerateCStates_description" = "(預設是 No) 啟用自動生成 CPU 閒置休眠狀態的功能 (C-States),管理 CPU 電源狀態,可以讓 CPU 在閒置狀態下處於不同低功耗狀態。"; "GeneratePStates_title" = "Generate P-States=Yes"; "GeneratePStates_description" = "(預設是 No) 啟用自動生成 CPU 功耗表現狀態的功能 (P-States),管理 CPU 性能狀態,可以讓 CPU 在不同覆載量下改變功耗。"; // ---------------------------------------------------------------------------- "1024x600x32_title" = "1024x600x32"; "1024x600x32_description" = "設定螢幕解析度為 1024x600x32"; "1024x768x32_title" = "1024x768x32"; "1024x768x32_description" = "設定螢幕解析度為 1024x768x32"; "1280x768x32_title" = "1280x768x32"; "1280x768x32_description" = "設定螢幕解析度為 1280x768x32"; "1280x800x32_title" = "1280x800x32"; "1280x800x32_description" = "設定螢幕解析度為 1280x800x32"; "1280x1024x32_title" = "1280x1024x32"; "1280x1024x32_description" = "設定螢幕解析度為 1280x1024x32"; "1280x960x32_title" = "1280x960x32"; "1280x960x32_description" = "設定螢幕解析度為 1280x960x32"; "1440x900x32_title" = "1440x900x32"; "1440x900x32_description" = "設定螢幕解析度為 1440x900x32"; "1600x900x32_title" = "1600x900x32"; "1600x900x32_description" = "設定螢幕解析度為 1600x900x32"; "1680x1050x32_title" = "1680x1050x32"; "1680x1050x32_description" = "設定螢幕解析度為 1680x1050x32"; "1920x1080x32_title" = "1920x1080x32"; "1920x1080x32_description" = "設定螢幕解析度為 1920x1080x32"; "1920x1200x32_title" = "1920x1200x32"; "1920x1200x32_description" = "設定螢幕解析度為 1920x1200x32"; // ---------------------------------------------------------------------------- "GraphicsEnabler_title" = "GraphicsEnabler=Yes"; "GraphicsEnabler_description" = "(預設是 No) 啟用顯示卡偵測功能。自動識別 顯示卡 GPU 並注入正確的設備屬性資訊。"; "UseAtiROM_title" = "UseAtiROM=Yes"; "UseAtiROM_description" = "(預設是 No) 啟用 ATI EEPRom 功能,可在不刷顯示卡 BIOS 的情況下使用修改的 Rom。請命名為 「VenderID_DeviceID_SubsysID.rom」 放置 Extra 資料夾。如:1002_68C1_FD501179.rom。"; "UseNvidiaROM_title" = "UseNvidiaROM=Yes"; "UseNvidiaROM_description" = "(預設是 No) 啟用 Nvidia EEPRom 功能,可在不刷顯示卡 BIOS 的情況下使用修改的 Rom。請命名為 「VenderID_DeviceID.rom」 放置 Extra 資料夾。如:10de_0614.rom。"; "VBIOS_title" = "VBIOS=Yes"; "VBIOS_description" = "(預設是 No) 啟用 Nvidia VBIOS 功能。僅針對 Nvidia 顯示卡的參數選項,ATI 顯示卡請勿使用。啟用讀取顯示卡參數,可在顯示卡資訊中顯示 ROM 修正版 資訊。"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - KERNEL FLAGS // ---------------------------------------------------------------------------- "Verbose_title" = "-v 記錄模式"; "Verbose_description" = "使用 (-v) 記錄模式登入,允許你在螢幕上讀取 變色龍 和 OS X 內核 兩者在開機時產生的紀錄訊息。這是在開機時排除問題的基本用法。"; "Singleusermode_title" = "-s 單使用者模式"; "Singleusermode_description" = "使用 (-s) 單一使用者模式登入,在排除問題時,可於在開機使用 (-s) 進入 OS X 的 BSD/Unix 命令模式。"; "Ignorecaches_title" = "-f 忽略 Caches"; "Ignorecaches_description" = "使用 (-f) 忽略 Caches 模式登入,並非每日開機必備的的選項,但可經由忽略預製的 Caches ,以使 OS X 可以重新載入所有位於系統目錄的檔案。"; "Npci_title" = "npci=0x2000"; "Npci_description" = "可在某些系統上排除 'PCI configuration begin' 的錯誤。0x2000 是 kIOPCIConfiguratorPFM64 flag,可在 IOPCIFamily 的 source code 中找到相關訊息。"; "Darkwake_title" = "darkwake=0"; "Darkwake_description" = "Lion 專用。停用 'low power wake' 的功能,在螢幕睡眠喚醒之後,有時可能會發生螢幕黑屏的狀況。"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - KEYLAYOUTS // ---------------------------------------------------------------------------- "mac-de_title" = "德語 Mac 鍵盤佈局"; "mac-de_description" = "使用德國的 Mac 鍵盤的鍵盤佈局"; "mac-es_title" = "西班牙語 Mac 鍵盤佈局"; "mac-es_description" = "使用西班牙的 Mac 鍵盤的鍵盤佈局"; "mac-fr_title" = "法語 Mac 鍵盤佈局"; "mac-fr_description" = "使用法國的 Mac 鍵盤的鍵盤佈局"; "mac-it_title" = "意大利語 Mac 鍵盤佈局"; "mac-it_description" = "使用意大利的 Mac 鍵盤的鍵盤佈局"; "mac-se_title" = "瑞典語 Mac 鍵盤佈局"; "mac-se_description" = "使用瑞典的 Mac 鍵盤的鍵盤佈局"; "pc-fr_title" = "法語 PC 鍵盤佈局"; "pc-fr_description" = "使用法國的 PC 鍵盤的鍵盤佈局"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - THEMES // ---------------------------------------------------------------------------- "Embed_title" = "內崁主題"; "Embed_description" = "Embed:一個小而簡單且可於編譯 boot 時,內崁在 Chameleon 裡的主題. "; "Legacy_title" = "傳統主題"; "Legacy_description" = "Legacy:Chameleon v2.0 RC1 的原始預設主題."; "Default_title" = "預設主題"; "Default_description" = "Default:Chameleon v2.0 RC5 的新版預設主題."; "Bullet_title" = "子彈主題"; "Bullet_description" = "Bullet:來自 NoSmokingBandit 2009.4 的一個小巧可愛的子彈主題. "; // ============================================================================ // The filenames from OptionalSettings text files' become sub menu headings. // These sub menu headings need titles and descriptions. // ---------------------------------------------------------------------------- // Control "Control_title" = "控制選項"; "Control_description" = "設定控制 Chameleon 的運作方式。"; // General "General_title" = "一般選項"; "General_description" = "選取一些基本的選項。"; // KernelFlags "KernelFlags_title" = "內核參數"; "KernelFlags_description" = "選取有關 kernel flags 的各種內核參數設定。"; // PowerManagement "PowerManagement_title" = "電源管理"; "PowerManagement_description" = "一些設定電源管理和 speedstep 的選項。"; // Resolution "Resolution_title" = "解析度設定"; "Resolution_description" = "Set one resolution to use."; // Video "Video_title" = "顯示卡選項"; "Video_description" = "一些設定顯示卡的選項。"; // KeyLayout "KeyLayout_title" = "鍵盤佈局"; "KeyLayout_description" = "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps."; // Themes "Themes_title" = "主題選項"; "Themes_description" = "收集的一些主題範例 可在 http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html 找到更多的主題。"; // ============================================================================ // Exclusive boot options string - These are added automatically by buildpkg // Name to be used should be ChooseNone-xxxxxx // Where xxxxx = the name of the BootOptions file (minus the .txt) // ---------------------------------------------------------------------------- "ChooseNone-Resolution_title" = "None"; "ChooseNone-Resolution_description" = "不選取任何螢幕解析度"; "ChooseNone-keylayout_title" = "None"; "ChooseNone-keylayout_description" = "不選取任何鍵盤佈局"; // ============================================================================ // Only use by trunk and ErmaC branch. // ---------------------------------------------------------------------------- "NVIDIAGraphicsEnabler_title" = "NVIDIAGraphicsEnabler"; "NVIDIAGraphicsEnabler_description" = "啟用 nVidia 顯示卡插件。 如果你的顯示卡可以支持,卻被此代碼遺漏,請於 http://forge.voodooprojects.org/p/chameleon/issues/ 指正。僅確認可驅動顯示卡被列入此代碼。"; "SkipFTFix_title" = "SkipFTFix=Yes"; "SkipFTFix_description" = "(預設是 No) 用於暫時解決 RAID 引導的問題。"; "Advanced_title" = "進階選項"; "Advanced_description" = "勾選需要的 Chameleon 控制選項。"; "SMBIOSdefaults_title" = "SMBIOSdefaults=Yes"; "SMBIOSdefaults_description" = "(預設是 No) 啟用 預設的 SMBIOS 功能。"; // ----------------------------------------------------------------------------