// ============================================================================ // Error strings // ---------------------------------------------------------------------------- "ERROR_BOOTVOL" = "此软件必须安装在一个启动卷宗。"; "ERROR_INSTALL" = "此卷宗未符合此更新所需的要求。"; "Newer_Package_Installed_message" = "系统中已安装了一个较新版本的 Chameleon 。"; "Intel_Mac_message" = "此软件无法在此电脑上安装。"; // ============================================================================ // Install Type // ---------------------------------------------------------------------------- "InstallType_title" = "安装类型"; "InstallType_description" = "选择进行全新安装或更新安装。"; "New_title" = "全新安装"; "New_description" = "备份目标分区已存在的 /Extra 目录。如果选取 boot 以外的其他安装选项,将备份原有的 /Extra 设置文件,并建立新的 /Extra 设置文件。"; "Upgrade_title" = "更新安装"; "Upgrade_description" = "合并目标分区已存在的 /Extra 目录。如果选取 boot 以外的其他安装选项,将合并原有的 /Extra 设置文件。"; // ============================================================================ // Bootloader // ---------------------------------------------------------------------------- "Chameleon_title" = "Chameleon"; "Chameleon_description" = "简而言之,变色龙需要三个必要的文件。 boot0 (在硬盘的 MBR) 负责载入 boot1。 boot1 (在分区的开机磁区 boot-sector) 搜寻 boot2。 boot2 (在分区的根目录) 载入系统内核等等。"; "Standard_title" = "标准安装"; "Standard_description" = "此选项会安装三个必要文件,并依照您的系统需求将 boot0 或 boot0md 写入 MBR 的前 440 位元,以避免损坏任何已经存在的 Windows 机码。然后 boot0 会在第一个启动分区搜寻 boot1h,而 boot0md 可以在第二个硬盘的第一个启动分区搜寻 boot1h。"; "EFI_title" = "EFI 安装"; "EFI_description" = "此选项会安装三个必要文件到正常隐藏的 EFI 分区,并依照您的系统需求将 boot0 或 boot0md 写入 MBR 的前 440 位元,以避免损坏任何已经存在的 Windows 机码。然后 boot0 会在第一个启动分区搜寻 boot1h,而 boot0md 可以在第二个硬盘的第一个启动分区搜寻 boot1h。"; "noboot_title" = "皆不安装"; "noboot_description" = "不安装变色龙引导器 (适用于仅安装 Extra 组件)。"; // ============================================================================ // Modules // ---------------------------------------------------------------------------- "Module_title" = "模块选项"; "Module_description" = "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file."; "klibc_title" = "klibc"; "klibc_description" = "模块安装位置 /Extra/modules/klibc.dylib 此模块在 Chameleon 的 library 不敷使用时,可提供一个标准的 c library 给其他模块链结使用 。 目前仅有 uClibc++ library 链结使用。 源代码: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/ "; "AutoReso_title" = "Resolution"; "AutoReso_description" = "模块安装位置 /Extra/modules/Resolution.dylib 此模块会从连接的主要显示器中,读取其屏幕的 EDID 信息。 这个模块目前并未整合到 trunk 版本内,而是采独立运作。 另外,此模块会修正早期 Intel HD 显卡的 VESA 模式,可在开机引导時,采用正确的分辨率。"; "uClibc_title" = "uClibc++"; "uClibc_description" = "模块安装位置 /Extra/modules/uClibcxx.dylib 此模块提供一个精简的 c++ runtime library 给其他模块链结使用。 模块本身不提供任何功能,而是用来允许其他模块可使用 c++ 语言。 请注意 rtti 和 例外 都已被禁用。 源代码: http://cxx.uclibc.org/ 依存: klibc "; "Keylayout_title" = "Keylayout"; "Keylayout_description" = "模块安装位置 /Extra/modules/Keylayout.dylib 键盘布局,此模块允许用户定义键盘按键的映射。"; // ============================================================================ // Utility // These are currently unused!!! // ---------------------------------------------------------------------------- "Utility_title" = "工具选项"; "Utility_description" = "协助安装设置的文件。"; "PrefPanel_title" = "系统偏好设置面板"; "PrefPanel_description" = "安装 Chameleon 系统偏好设置面板。"; "SMBIOSDefault_title" = "SMBios.plist"; "SMBIOSDefault_description" = "复制 smbios.plist 范例 至 /Extra/Configuration。"; "Documentation_title" = "说明文件"; "Documentation_description" = "Chameleon 手动安装及使用的说明文件。"; // ============================================================================ // Boot Options - The follow options are split to match the layout OptionalSettings text files. // but they can be changed to suit however anyone wants to do it. // ---------------------------------------------------------------------------- "Options_title" = "开机选项"; "Options_description" = "创建 /Extra/org.chameleon.Boot.plist 及选用您需要的 Chameleon 开机选项及内核参数。"; "BootBanner_title" = "BootBanner=No"; "BootBanner_description" = "(默认是 Yes) 隐藏 图形用户介面的 Chameleon 开机选单。"; "GUI_title" = "GUI=No"; "GUI_description" = "(默认是 Yes) 禁用 默认开启之图形用户介面。"; "LegacyLogo_title" = "LegacyLogo=Yes"; "LegacyLogo_description" = "(默认是 No) 开机画面使用传统的 Apple Logo(白底灰苹果),而不使用主题内所定义之 boot.png。"; "InstantMenu_title" = "InstantMenu=Yes"; "InstantMenu_description" = "(默认是 No) 跳过倒数画面,直接显示分区开机选择画面。"; "QuietBoot_title" = "QuietBoot=Yes"; "QuietBoot_description" = "(默认是 No) 启用静默开机模式(不会出现信息或提示)。"; "ShowInfo_title" = "ShowInfo=Yes"; "ShowInfo_description" = "(默认是 No) 启用 在开机图示选单左上方显示分区及分辨率的详细信息的功能。虽然会与一些背景主题发生冲突,在问题排除时,却是非常有用的信息。"; "Wait_title" = "Wait=Yes"; "Wait_description" = "(默认是 No) 在 Chameleon 载入完毕后暂停,并在 按任意键 后继续载入 mach kernel,适合问题排除时搭配 (-v) 啰唆模式开机一起使用。"; // ---------------------------------------------------------------------------- "arch_title" = "arch=i386"; "arch_description" = "(默认是 64 位) 启用 32 位模式引导内核开机,而非默认的 64 位开机。"; "EHCIacquire_title" = "EHCIacquire=Yes"; "EHCIacquire_description" = "(默认是 No) 启用 EHCI 修正功能,可修复任何不良 BIOS 造成的 EHCI 所有权问题。"; "EthernetBuiltIn_title" = "EthernetBuiltIn=Yes"; "EthernetBuiltIn_description" = "(默认是 No) 启用将以太网卡设置成‘内建’的功能。此功能只可让网卡识别为内建,并无驱动的功能。"; "ForceHPET_title" = "ForceHPET=Yes"; "ForceHPET_description" = "(默认是 No) 对 BIOS 中无 HPET 选项之 Intel 芯片组主板,强制开启 HPET 功能。"; "ForceWake_title" = "ForceWake=Yes"; "ForceWake_description" = "(默认是 No) 启用强制覆盖睡眠资料映像功能,此选项可以覆盖并忽略不正确之休眠映像文件。"; "RestartFix_title" = "RestartFix=No"; "RestartFix_description" = "(默认是 Yes) 禁用 自动启用的重新开机修正功能 (Intel CPU 专用)。"; "UHCIreset_title" = "UHCIreset=Yes"; "UHCIreset_description" = "(默认是 No) 启用 UHCI 修正功能。可在进入 OS X 之前,先重置 UHCI 控制器。"; "UseMemDetect_title" = "UseMemDetect=No"; "UseMemDetect_description" = "(默认是 Yes) 禁用 自动启用的内存识别功能。"; "UseKernelCache_title" = "UseKernelCache=Yes"; "UseKernelCache_description" = "(默认是 No) Lion 专用,选用 Yes 将载入预链接的 KernelCache,并忽略 /Extra/Extensions 和 /System/Library/Extensions 及 Extensions.mkext。建议在 KernelCache 已内含所有必要的驱动时,才启用。"; "Wake_title" = "Wake=Yes"; "Wake_description" = "(默认是 No) 启用睡眠唤醒功能,尝试载入最后一次休眠时保存的睡眠映像。"; // ---------------------------------------------------------------------------- "CSTUsingSystemIO_title" = "Generate C-States New=Yes"; "CSTUsingSystemIO_description" = "(默认是 No) 采用 SystemIO registers 生成 C-States _CST 的新方法。(非原来的 FixedHW 方法)"; "DropSSDT_title" = "DropSSDT=Yes"; "DropSSDT_description" = "(默认是 No) 设置 Yes 忽略主板 BIOS 内建之 SSDT 表,可读取 Extra 文件夹中的 SSDT 资料。/Extra/SSDT.aml。"; "EnableC2State_title" = "EnableC2State=Yes"; "EnableC2State_description" = "(默认是 No) 强制生成 C2 State 为管理 CPU 电源状态,可以让 CPU 在闲置状态下处于低功耗状态。一般来说数字越大其节能效果愈佳。"; "EnableC3State_title" = "EnableC3State=Yes"; "EnableC3State_description" = "(默认是 No) 强制生成 C3 State 为管理 CPU 电源状态,可以让 CPU 在闲置状态下处于低功耗状态。一般来说数字越大其节能效果愈佳。"; "EnableC4State_title" = "EnableC4State=Yes"; "EnableC4State_description" = "(默认是 No) 强制生成 C4 State 为管理 CPU 电源状态,可以让 CPU 在闲置状态下处于低功耗状态。一般来说数字越大其节能效果愈佳。"; "GenerateCStates_title" = "Generate C-States=Yes"; "GenerateCStates_description" = "(默认是 No) 启用自动生成 CPU 闲置休眠状态的功能 (C-States),管理 CPU 电源状态,可以让 CPU 在闲置状态下处于不同低功耗状态。"; "GeneratePStates_title" = "Generate P-States=Yes"; "GeneratePStates_description" = "(默认是 No) 启用自动生成 CPU 功耗表现状态的功能 (P-States),管理 CPU 性能状态,可以让 CPU 在不同负载量下改变功耗。"; // ---------------------------------------------------------------------------- "1024x600x32_title" = "1024x600x32"; "1024x600x32_description" = "设置显示器分辨率为 1024x600x32"; "1024x768x32_title" = "1024x768x32"; "1024x768x32_description" = "设置显示器分辨率为 1024x768x32"; "1280x768x32_title" = "1280x768x32"; "1280x768x32_description" = "设置显示器分辨率为 1280x768x32"; "1280x800x32_title" = "1280x800x32"; "1280x800x32_description" = "设置显示器分辨率为 1280x800x32"; "1280x1024x32_title" = "1280x1024x32"; "1280x1024x32_description" = "设置显示器分辨率为 1280x1024x32"; "1280x960x32_title" = "1280x960x32"; "1280x960x32_description" = "设置显示器分辨率为 1280x960x32"; "1440x900x32_title" = "1440x900x32"; "1440x900x32_description" = "设置显示器分辨率为 1440x900x32"; "1600x900x32_title" = "1600x900x32"; "1600x900x32_description" = "设置显示器分辨率为 1600x900x32"; "1680x1050x32_title" = "1680x1050x32"; "1680x1050x32_description" = "设置显示器分辨率为 1680x1050x32"; "1920x1080x32_title" = "1920x1080x32"; "1920x1080x32_description" = "设置显示器分辨率为 1920x1080x32"; "1920x1200x32_title" = "1920x1200x32"; "1920x1200x32_description" = "设置显示器分辨率为 1920x1200x32"; // ---------------------------------------------------------------------------- "GraphicsEnabler_title" = "GraphicsEnabler=Yes"; "GraphicsEnabler_description" = "(默认是 No) 启用显卡侦测功能。自动识别 显卡 GPU 并注入正确的设备属性信息。"; "UseAtiROM_title" = "UseAtiROM=Yes"; "UseAtiROM_description" = "(默认是 No) 启用 ATI EEPRom 功能,可在不刷显卡 BIOS 的情况下使用修改的 Rom。请命名为 “VenderID_DeviceID_SubsysID.rom” 放置 Extra 文件夹。如:/Extra/1002_68C1_FD501179.rom。"; "UseNvidiaROM_title" = "UseNvidiaROM=Yes"; "UseNvidiaROM_description" = "(默认是 No) 启用 Nvidia EEPRom 功能,可在不刷显卡 BIOS 的情况下使用修改的 Rom。请命名为 “VenderID_DeviceID.rom” 放置 Extra 文件夹。如:/Extra/10de_0614.rom。"; "VBIOS_title" = "VBIOS=Yes"; "VBIOS_description" = "(默认是 No) 启用 Nvidia VBIOS 功能。仅针对 Nvidia 显卡的参数选项,ATI 显卡请勿使用。启用读取显卡参数,可在显卡信息中显示 ROM 修正版 信息。"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - KERNEL FLAGS // ---------------------------------------------------------------------------- "Verbose_title" = "-v 啰唆模式"; "Verbose_description" = "使用 (-v) 啰唆模式进入,允许您在显示器上读取 变色龙 和 OS X 内核 两者在开机时产生的纪录信息。这是在开机时排除问题的基本用法。"; "Singleusermode_title" = "-s 单用户模式"; "Singleusermode_description" = "使用 (-s) 单用户模式进入,在排除问题时,可于在开机使用 (-s) 进入 OS X 的 BSD/Unix 命令模式。"; "Ignorecaches_title" = "-f 忽略 Caches"; "Ignorecaches_description" = "使用 (-f) 忽略 Caches 模式进入,并非每日开机必备的的选项,但可经由忽略预制的 Caches ,以使 OS X 可以重新载入所有位于系统目录的 kext 文件。"; "Npci_title" = "npci=0x2000"; "Npci_description" = "可在某些系统上排除 'PCI configuration begin' 的错误。0x2000 是 kIOPCIConfiguratorPFM64 flag,可在 IOPCIFamily 的 source code 中找到相关信息。"; "Darkwake_title" = "darkwake=0"; "Darkwake_description" = "Lion 专用。禁用 'low power wake' 的功能,在显示器睡眠唤醒之后,有时可能会发生显示器黑屏的状况。"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - KEYMAPS // ---------------------------------------------------------------------------- "mac-de_title" = "德语 Mac 键盘布局"; "mac-de_description" = "使用德国的 Mac 键盘的键盘布局"; "mac-es_title" = "西班牙语 Mac 键盘布局"; "mac-es_description" = "使用西班牙的 Mac 键盘的键盘布局"; "mac-fr_title" = "法语 Mac 键盘布局"; "mac-fr_description" = "使用法国的 Mac 键盘的键盘布局"; "mac-it_title" = "意大利语 Mac 键盘布局"; "mac-it_description" = "使用意大利的 Mac 键盘的键盘布局"; "mac-se_title" = "瑞典语 Mac 键盘布局"; "mac-se_description" = "使用瑞典的 Mac 键盘的键盘布局"; "mac-pt_title" = "Portuguese Mac Keyboard"; "mac-pt_description" = "Use the keyboard layout for a Portuguese Mac keyboard"; "pc-de_title" = "German PC Keyboard"; "pc-de_description" = "Use the keyboard layout for a German PC keyboard"; "pc-es_title" = "Spanish PC Keyboard"; "pc-es_description" = "Use the keyboard layout for a Spanish PC keyboard"; "pc-fr_title" = "法语 PC 键盘布局"; "pc-fr_description" = "使用法国的 PC 键盘的键盘布局"; "pc-it_title" = "Italian PC Keyboard"; "pc-it_description" = "Use the keyboard layout for a Italian PC keyboard"; "pc-se_title" = "Swedish PC Keyboard"; "pc-se_description" = "Use the keyboard layout for a Swedish PC keyboard"; "pc-pt_title" = "Portuguese PC Keyboard"; "pc-pt_description" = "Use the keyboard layout for a Portuguese PC keyboard"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - THEMES // ---------------------------------------------------------------------------- "Embed_title" = "内崁主题"; "Embed_description" = "Embed:小而简单且可于编译 boot 时,内崁在 Chameleon 里的主题."; "Legacy_title" = "传统主题"; "Legacy_description" = "Legacy:Chameleon v2.0 RC1 的原始默认主题."; "Default_title" = "默认主题"; "Default_description" = "Default:Chameleon v2.0 RC5 的新版默认主题."; "Bullet_title" = "子弹主题"; "Bullet_description" = "Bullet:来自 NoSmokingBandit 2009.4 的一个小巧可爱的子弹主题."; // ============================================================================ // The filenames from OptionalSettings text files' become sub menu headings. // These sub menu headings need titles and descriptions. // ---------------------------------------------------------------------------- // Control "Control_title" = "控制选项"; "Control_description" = "设置控制 Chameleon 的运作方式。"; // General "General_title" = "一般选项"; "General_description" = "选取一些基本的选项。"; // KernelFlags "KernelFlags_title" = "内核参数"; "KernelFlags_description" = "选取有关 kernel flags 的各种内核参数设置。另可于开机时,键入以下命令配合使用。"; // PowerManagement "PowerManagement_title" = "电源管理"; "PowerManagement_description" = "一些设置电源管理和 speedstep 的选项。"; // Resolution "Resolution_title" = "分辨率设置"; "Resolution_description" = "Set one resolution to use."; // Video "Video_title" = "显卡选项"; "Video_description" = "一些设置显卡的选项。"; // Keymaps "Keymaps_title" = "键盘布局"; "Keymaps_description" = "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps."; // Themes "Themes_title" = "主题选项"; "Themes_description" = "选集的一些主题范例。 可在 http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html 找到更多的主题。"; // ============================================================================ // Exclusive boot options string - These are added automatically by buildpkg // Name to be used should be ChooseNone-xxxxxx // Where xxxxx = the name of the BootOptions file (minus the .txt) // ---------------------------------------------------------------------------- "ChooseNone-Resolution_title" = "不安装"; "ChooseNone-Resolution_description" = "不选取安装任何显示器分辨率。"; "ChooseNone-keylayout_title" = "不安装"; "ChooseNone-keylayout_description" = "不选取安装任何键盘布局。";