// ============================================================================ // Error strings // ---------------------------------------------------------------------------- "ERROR_BOOTVOL" = "이 소프트웨어는 시동 볼륨에만 설치될 수 있습니다."; "ERROR_INSTALL" = "선택한 볼륨은 이 업데이트의 요구사항을 만족하지 않습니다."; "Newer_Package_Installed_message" = "카멜레온의 더 새로운 버전이 이미 설치되어 있습니다."; "Intel_Mac_message" = "이 소프트웨어는 이 컴퓨터에 설치될 수 없습니다."; // ============================================================================ // Install Type // ---------------------------------------------------------------------------- "InstallType_title" = "설치 유형"; "InstallType_description" = "새 설치나 업그레이드 둘 중 하나를 선택하세요."; "New_title" = "새 설치"; "New_description" = "Bootloader 이외의 옵션이 추가로 선택된 경우, 만약 설치할 파티션에 /Extra 폴더가 이미 존재하면, 다른 이름으로 백업한 후, 추가 선택한 옵션들이 포함된 새로운 /Extra 폴더가 생성됩니다."; "Upgrade_title" = "업그레이드"; "Upgrade_description" = "Bootloader 이외의 옵션이 추가로 선택된 경우 만약 설치할 파티션에 /Extra 폴더가 이미 존재하면, 다른 이름으로 백업한 후, 기존 /Extra 폴더에 추가 선택한 옵션들이 더해집니다. (org.chameleon.Boot.plist 기존 항목들을 덮어 쓰기 하지 않고 이미 없는 옵션들만 추가합니다.)"; // ============================================================================ // Bootloader // ---------------------------------------------------------------------------- "Chameleon_title" = "카멜레온 부트로더 "; "Chameleon_description" = "카멜레온 부트로더는 다음과 같은 세 개의 파일을 필요로 합니다. (간단히 설명해서) boot0 (드라이브의 MBR에 있음) boot1로딩을 담당. boot1 (파티션의 부트 섹터에 있음) boot2의 위치를 알려줌. boot2 (드라이브의 루트 디렉토리에 있음) 커널 로딩 등 기타 담당."; "Standard_title" = "일반"; "Standard_description" = "선택된 파티션의 루트 디렉토리에 카멜레온에 필요한 파일들을 사용자의 시스템에 따라 boot0 또는 boot0md를 이용하여 설치합니다. 윈도우가 설치되있더라도 영향을 주지 않습니다."; "EFI_title" = "EFI"; "EFI_description" = "평상 시 숨겨져있는 EFI 시스템 파티션에 카멜레온에 필요한 파일들을 사용자의 시스템에 따라 boot0 또는 boot0md를 이용하여 설치합니다. 윈도우가 설치되있더라도 영향을 주지 않습니다."; "noboot_title" = "부트로더를 설치하지 않음"; "noboot_description" = "이미 부트로더가 설치되있을 경우 사용자가 기타 옵션들을 설치하고자 할 때 유용합니다."; // ============================================================================ // Modules // ---------------------------------------------------------------------------- "Module_title" = "모듈"; "Module_description" = "카멜레온에 통합된 모듈 시스템은 사용자나 개발자가 메인 부트 파일을 바꾸지 않고 카멜레온의 핵심 기능을 연장할 수 있게 해줍니다."; "AMDGraphicsEnabler_title" = "AMD그래픽활성화"; "AMDGraphicsEnabler_description" = "ATI그래픽활성화 코드(r784보다 높은)가 포트된 모듈. 이 모듈은 '옛날' ATI 그래픽 카드를 지원하지 않습니다. 만약 사용하시는 HD시리즈 카드가 예전 코드에서 지원되었는데 이 모듈에서 지원되지 않는다면, 여기로 신고 해주십시오: (영문) http://forge.voodooprojects.org/p/chameleon/issues/ 확인이 되지 않는 그래픽 카드도 위와 같이 해주십시오. 지원되는 것으로 알려진 카드들만 추후에 추가됩니다."; "ATiGraphicsEnabler_title" = "ATI그래픽활성화"; "ATiGraphicsEnabler_description" = "ATI그래픽활성화 코드(r784보다 낮은)가 포트된 모듈. '옛날' 카드들을 지원합니다… Meklort님의 작업을 기반으로 함"; "IntelGraphicsEnabler_title" = "Intel그래픽활성화"; "IntelGraphicsEnabler_description" = "몇몇 Intel 그래픽카드들에 한해 별다른 설정없이 바로 작동하게 해줍니다. 대부분 노트북용."; "klibc_title" = "klibc"; "klibc_description" = "이 모듈은 만약 카멜레온이 부족할시 다른 모듈들이 연결할 수 있는 C 표준 라이브러리를 제공합니다. 현재 uClibc++ 라이브러리에서만 사용되고 있습니다. 소스: (영문)http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/"; "AutoReso_title" = "화면 해상도"; "AutoReso_description" = "이 모듈은 기본 모니터로부터 EDID 정보를 읽습니다. 현재 이 모듈은 트렁크에 통합되지 않고 있고, 또 쓸모가 적습니다. 추가로, Intel사의 HD 시리즈 전 그래픽카드들이 사용할 수 있는 VESA 모드를 패치하여 부팅 중 올바른 해상도를 가질 수 있게 해줍니다."; "NVIDIAGraphicsEnabler_title" = "NVIDIA그래픽활성화"; "NVIDIAGraphicsEnabler_description" = "nVidia그래픽활성화 코드가 포트된 모듈. 만약 사용하시는 그래픽카드가 지원됨에도 불구하고 이 코드에 없다면 다음주소로 신고해 주십시오: (영문) http://forge.voodooprojects.org/p/chameleon/issues/ 지원되는 것으로 알려진 카드들만 추후에 추가됩니다."; "uClibc_title" = "uClibc++"; "uClibc_description" = "이 모듈은 다른 모듈들을 위한 최소화적인 c++ 런타임 라이브러리를 제공합니다. 이 모듈은 특별한 기능 없이 c++ 언어가 다른 모듈들에 의해 사용될 수 있도록 해 줍니다. 실행시간 데이터형 정보(RTTI)와 예외 처리(Exceptions)는 비활성화된점 참고하시기 바랍니다. 소스: (영문) http://cxx.uclibc.org/ 의존 관계(Dependencies): klibc"; "Keylayout_title" = "키레이아웃"; "Keylayout_description" = "이 모듈은 사용자 키보드 키 매핑 정의를 허용합니다."; // ============================================================================ // Utility // These are currently unused!!! // ---------------------------------------------------------------------------- "Utility_title" = "유틸리티"; "Utility_description" = "설치를 도우는 선택적인 파일들"; "PrefPanel_title" = "환경 설정 패널"; "PrefPanel_description" = "카멜레온의 환경 설정 패널을 설치함."; "SMBIOS_title" = "SMBIOS.plist"; "SMBIOS_description" = "/Extra/Configuration 폴더 안에 smbios.plist 예제 파일을 만듭니다."; "Documentation_title" = "사용 설명서"; "Documentation_description" = "카멜레온 부트로더를 설치하고, 이용하는 데에 대한 사용 설명서"; // ============================================================================ // Boot Options - The follow options are split to match the layout OptionalSettings text files. // but they can be changed to suit however anyone wants to do it. // ---------------------------------------------------------------------------- "Options_title" = "환경 설정"; "Options_description" = "/Extra 폴더안에 드롭다운 메뉴에서 선택한 항목들을 포함한 org.chameleon.Boot.plist 파일을 생성합니다."; "BootBanner_title" = "배너 사용안함(BootBanner=No)"; "BootBanner_description" = "선택 시 GUI에 표시되는 카멜레온 부트로더 배너를 숨깁니다. 좌측 상단 모서리에 위치한 배너는 릴리스 버전 등을 텍스트로 보여줍니다."; "GUI_title" = "명령어 모드(GUI=No)"; "GUI_description" = "선택 시 카멜레온에 원래 사용되는 그래픽 유저 인터페이스를 끕니다. 비선택 시에는 파티션 선택 화면에서 Tab키로 전환이 가능합니다."; "LegacyLogo_title" = "맥 부팅 스크린(LegacyLogo=Yes)"; "LegacyLogo_description" = "선택 시 오리지널 맥과 같은 짙은 회색 애플 로고밑에 돌아가는 휠과 밝은 회색 배경을 부팅 스크린으로 사용합니다. 비선택 시 /Extra/Theme 폴더 안의 boot.png 사진을 사용"; "InstantMenu_title" = "자동 부팅 사용 안함(InstantMenu=Yes)"; "InstantMenu_description" = "선택 시 매번 사용자가 직접 부팅할 파티션을 고릅니다. 고르고 엔터를 누르기 전까지 OS부팅을 하지 않습니다. 비선택 시 카멜레온이 로딩 중 기본 파티션 아이콘과 자동 부팅까지 남은 시간을 막대기로 보여 줍니다. 이때 멀티 부팅을 위해 아무키나 입력해 자동 부팅을 취소할 수 있습니다."; "QuietBoot_title" = "부팅과정 숨김(QuietBoot=Yes)"; "QuietBoot_description" = "선택 시 오리지널 맥과 같이 부팅 스크린으로 바로 부팅합니다. 주의 할 점은 파티션 선택이나 명령어(Kernel Flag)입력이 불가능하며 오직 org.chameleon.Boot.plist 파일 안에 지정된 기본 파티션과 Kernel Flag가 적용됩니다. 참고로, 기본 파티션이 윈도우로 설정될 경우 맥 부팅으로 수정이 어렵고 맥OS 상에서 선택한 시동 볼륨은 부트로더에 전달이 되지않으며 무시됩니다."; "ShowInfo_title" = "카멜레온 정보 표시(ShowInfo=Yes)"; "ShowInfo_description" = "선택 시 파티션, 화면 해상도 상세정보를 부트로더 배너 아래에 표시합니다. 문제 해결할 때 유용한 정보를 보여주지만 특정 테마들과 겹칠 수 있습니다."; "Wait_title" = "부트로더 로그 보기(Wait=Yes)"; "Wait_description" = "선택 시 맥 커널을 로딩하기 직전에 부팅 과정을 일시 정지하고 자세한 로그를 보여줍니다. q키 입력으로 부팅을 계속 진행할 수 있습니다."; // ---------------------------------------------------------------------------- "arch_title" = "32비트 모드(arch=i386)"; "arch_description" = "선택 시 커널이 32비트 모드로 부팅합니다. 비선택 시 64비트 모드."; "EHCIacquire_title" = "EHCI확보(EHCIacquire=Yes)"; "EHCIacquire_description" = "선택 시 에러가 있는 바이오스로 인한 어떠한 EHCI 권한 오류라도 고칩니다."; "EthernetBuiltIn_title" = "내장형 이더넷(EthernetBuiltIn=Yes)"; "EthernetBuiltIn_description" = "선택 시 네트워크 카드들을 '내장형'으로 만듭니다."; "ForceHPET_title" = "강제HPET(ForceHPET=Yes)"; "ForceHPET_description" = "선택 시 바이오스가 지원하지 않더라도 Intel 칩셋에서 HPET를 사용하게 합니다."; "ForceWake_title" = "강제 깨우기(ForceWake=Yes)"; "ForceWake_description" = "선택 시 잠자기때 저장한 이미지가 에러난 경우 우회합니다."; "RestartFix_title" = "재시동 안고침(RestartFix=No)"; "RestartFix_description" = "선택 시 카멜레온이 재시동 에러를 고치지 않습니다."; "UHCIreset_title" = "UHCI 리셋함(UHCIreset=Yes)"; "UHCIreset_description" = "선택 시 OS X를 시작하기 전에 UHCI 컨트롤러들을 리셋합니다."; "UseMemDetect_title" = "자동 메모리 인식 안함(UseMemDetect=No)"; "UseMemDetect_description" = "선택 시 자동 RAM인식을 끕니다"; "UseKernelCache_title" = "커널 캐시 사용(UseKernelCache=Yes)"; "UseKernelCache_description" = "Lion 전용. 선택 시 이전에 저장된 커널 로딩을 사용합니다. /E/E와 /S/L/E를 우회하기 때문에 필요한 모든 것을 캐시에 저장 후에 사용하세요."; "Wake_title" = "깨우기 시도함(Wake=Yes)"; "Wake_description" = "선택 시 마지막 최대 절전 모드 이미지를 로딩 시도합니다."; // ---------------------------------------------------------------------------- "CSTUsingSystemIO_title" = "SystemIO를 이용한 CST생성(CSTUsingSystemIO=Yes)"; "CSTUsingSystemIO_description" = "새로운 C-State _CST 생성 방법으로, 선택 시 기존의 FixedHW대신 SystemIO registers를 사용합니다."; "DropSSDT_title" = "마더보드 SSDT 버림(DropSSDT=Yes)"; "DropSSDT_description" = "선택 시 마더보드에 포함된 SSDT 표를 버립니다."; "EnableC2State_title" = "C2단계 사용(EnableC2State=Yes)"; "EnableC2State_description" = "선택 시 특정한 CPU 파워 단계 C2를 사용."; "EnableC3State_title" = "C3단계 사용(EnableC3State=Yes)"; "EnableC3State_description" = "선택 시 특정한 CPU 파워 단계 C3를 사용."; "EnableC4State_title" = "C4단계 사용(EnableC4State=Yes)"; "EnableC4State_description" = "선택 시 특정한 CPU 파워 단계 C4를 사용."; "GenerateCStates_title" = "C-State 생성(Generate C-States=Yes)"; "GenerateCStates_description" = "선택 시 유휴 상태 CPU단계들(C-States)을 자동 활성화 합니다."; "GeneratePStates_title" = "P-State 생성(Generate P-States=Yes)"; "GeneratePStates_description" = "선택 시 활동 상태 CPU단계들(P-States)을 자동 활성화 합니다."; // ---------------------------------------------------------------------------- "1024x600x32_title" = "1024x600x32"; "1024x600x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1024x600x32로"; "1024x768x32_title" = "1024x768x32"; "1024x768x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1024x768x32"; "1280x768x32_title" = "1280x768x32"; "1280x768x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1280x768x32"; "1280x800x32_title" = "1280x800x32"; "1280x800x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1280x800x32"; "1280x1024x32_title" = "1280x1024x32"; "1280x1024x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1280x1024x32"; "1280x960x32_title" = "1280x960x32"; "1280x960x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1280x960x32"; "1440x900x32_title" = "1440x900x32"; "1440x900x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1440x900x32"; "1600x900x32_title" = "1600x900x32"; "1600x900x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1600x900x32"; "1680x1050x32_title" = "1680x1050x32"; "1680x1050x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1680x1050x32"; "1920x1080x32_title" = "1920x1080x32"; "1920x1080x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1920x1080x32"; "1920x1200x32_title" = "1920x1200x32"; "1920x1200x32_description" = "부팅 해상도 및 색심도를 1920x1200x32"; // ---------------------------------------------------------------------------- "GraphicsEnabler_title" = "그래픽활성화(GraphicsEnabler=Yes)"; "GraphicsEnabler_description" = "NVIDIA GPU 기반의 그래픽카드를 자동 탐색하여 OS X에서 인식할 수 있게 잡아줍니다."; "UseAtiROM_title" = "커스텀ATi롬 사용(UseAtiROM=Yes)"; "UseAtiROM_description" = "Extra폴더안에 있는 ATi롬 파일을 그래픽 카드 롬 대신 사용합니다."; "UseNvidiaROM_title" = "커스텀Nvidia롬 사용(UseNvidiaROM=Yes)"; "UseNvidiaROM_description" = "Extra폴더안에 있는 Nvidia롬 파일을 그래픽 카드 롬 대신 사용합니다."; "VBIOS_title" = "VBIOS 인식(VBIOS=Yes)"; "VBIOS_description" = "VBIOS를 device-properties에 넣어줌"; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - KERNEL FLAGS // ---------------------------------------------------------------------------- "Verbose_title" = "부팅 로그 표시(상세 모드 aka, verbose mode)"; "Verbose_description" = "선택 시 사용자가 카멜레온과 OS X 커널 메세지를 실시간으로 보게 합니다. 부팅 스크린이 비활성화되며 콘솔에 커널 로그를 남깁니다. 문제 해결에 필수 요소."; "Singleusermode_title" = "단일 사용자 모드"; "Singleusermode_description" = "문제 해결을 위한 옵션으로, 선택 시 OS X의 BSD/UNIX 커맨드 라인으로 부팅합니다."; "Ignorecaches_title" = "캐시 무시"; "Ignorecaches_description" = "선택 시 커널이 이전에 저장된 캐시를 무시하고 모든 파일들을 시스템 폴더로부터 로드 합니다."; "Npci_title" = "npci=0x2000"; "Npci_description" = "몇몇 시스템에서 볼 수 있는 'PCI configurationbegin'과 함께 나타나는 멈춤 현상을 고치는 대 쓰입니다. IOPCIFamily 소스 코드에서 볼 수 있는 0x2000은 kIOPCIConfiguratorPFM64 플래그입니다."; "Darkwake_title" = "저전력 깨우기 끔(darkwake=0)"; "Darkwake_description" = "Lion전용. 선택 시 잠자기 모드에서 깨어난 후 가끔 화면이 안 켜질 수 있는 '저전력 깨우기' 기능을 끕니다."; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - KEYMAPS // ---------------------------------------------------------------------------- "mac-de_title" = "독일어 맥 키보드"; "mac-de_description" = "독일어 맥 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "mac-es_title" = "스페인어 맥 키보드"; "mac-es_description" = "스페인어 맥 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "mac-fr_title" = "불어 맥 키보드"; "mac-fr_description" = "불어 맥 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "mac-it_title" = "이탈리아어 맥 키보드"; "mac-it_description" = "이탈리아어 맥 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "mac-se_title" = "스웨덴어 맥 키보드"; "mac-se_description" = "스웨덴어 맥 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "mac-pt_title" = "포르투갈어 맥 키보드"; "mac-pt_description" = "포르투갈어 맥 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "pc-de_title" = "독일어 PC 키보드"; "pc-de_description" = "독일어 PC 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "pc-es_title" = "스페인어 PC 키보드"; "pc-es_description" = "스페인어 PC 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "pc-fr_title" = "불어 PC 키보드"; "pc-fr_description" = "불어 PC 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "pc-it_title" = "이탈리아어 PC 키보드"; "pc-it_description" = "이탈리아어 PC 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "pc-se_title" = "스웨덴어 PC 키보드"; "pc-se_description" = "스웨덴어 PC 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; "pc-pt_title" = "포르투갈어 PC 키보드"; "pc-pt_description" = "포르투갈어 PC 키보드를 위한 키보드 레이아웃을 사용합니다."; // ---------------------------------------------------------------------------- // Boot options - THEMES // ---------------------------------------------------------------------------- "Embed_title" = "Embed"; "Embed_description" = "Embedded 테마를 요구하는 카멜레온 버전을 제작할 때 사용되었던 새 기본 테마의 작고 심플한 버전입니다."; "Legacy_title" = "Legacy"; "Legacy_description" = "카멜레온 v2.0 RC1에서 소개된 오리지널 기본 테마입니다."; "Default_title" = "Standard"; "Default_description" = "카멜레온 v2.0 RC5에서 소개된 오리지널 기본 테마입니다."; "Bullet_title" = "Bullet"; "Bullet_description" = "보기좋고 심플한 NoSmokingBandit님의 테마, 2009년 4월 작품."; // ============================================================================ // The filenames from OptionalSettings text files' become sub menu headings. // These sub menu headings need titles and descriptions. // ---------------------------------------------------------------------------- // Control "Control_title" = "부팅 화면 조정"; "Control_description" = "전체적인 부팅 화면을 커스터마이징할 수 있습니다."; // General "General_title" = "기본 기능 조정"; "General_description" = "부트로더에 포함된 기본 기능들을 켜고 끌 수 있습니다."; // KernelFlags "KernelFlags_title" = "커널 플래그(Kernel Flags)"; "KernelFlags_description" = "OS X 부팅 시 사용되는 커널 플래그를 정합니다."; // PowerManagement "PowerManagement_title" = "전원 관리"; "PowerManagement_description" = "Intel SpeedStep과 전원 관리에 사용되는 데이터를 부트로더가 자동으로 찾아주는 옵션들입니다."; // Resolution "Resolution_title" = "화면 해상도"; "Resolution_description" = "부팅 시 사용될 한 해상도를 선택하거나 고르지 않으려면 선택 안함을 선택하세요."; // Video "Video_title" = "그래픽"; "Video_description" = "그래픽 카드들과 관련된 옵션들입니다"; // Keymaps "Keymaps_title" = "키 레이아웃"; "Keymaps_description" = "부팅 시 적용될 키 레이아웃에서 사용하는 키보드와 맞는것을, 아니면 없음을 선택하세요. 선택 시 필요한 키 레이아웃 모듈과 키 맵을 추가로 설치합니다."; // Themes "Themes_title" = "테마"; "Themes_description" = "샘플 테마들을 모아놓았습니다. 더 많은 테마는 다음 주소에서 찾으실 수 있습니다: http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html"; // ============================================================================ // Exclusive boot options string - These are added automatically by buildpkg // Name to be used should be ChooseNone-xxxxxx // Where xxxxx = the name of the BootOptions file (minus the .txt) // ---------------------------------------------------------------------------- "ChooseNone-Resolution_title" = "선택 안함"; "ChooseNone-Resolution_description" = "화면 해상도 고르지 않음"; "ChooseNone-keylayout_title" = "없음"; "ChooseNone-keylayout_description" = "맞는 키 레이아웃 없음";