Chameleon

Chameleon Svn Source Tree

Root/branches/ErmaC/Trunk/package/po/es.po

1# SOME DESCRIPTIVE TITLE␊
2# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.␊
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.␊
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.␊
5#␊
6msgid ""␊
7msgstr ""␊
8"Project-Id-Version: Chameleon 2.1\n"␊
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"␊
10"POT-Creation-Date: 2012-03-06 22:38+0000\n"␊
11"PO-Revision-Date: 2012-03-07 01:32-0000\n"␊
12"Last-Translator: ErmaC\n"␊
13"Language-Team: es <es@li.org>\n"␊
14"Language: es\n"␊
15"MIME-Version: 1.0\n"␊
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"␊
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"␊
18"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"␊
19␊
20#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
21#: Resources/templates/Welcome.html:22␊
22msgid "Chameleon"␊
23msgstr "Chameleon"␊
24␊
25#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
26#: Resources/templates/Welcome.html:23␊
27msgid "v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%"␊
28msgstr "v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%"␊
29␊
30#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
31#: Resources/templates/Welcome.html:25␊
32msgid "Do not install to an Apple Macintosh computer"␊
33msgstr "No lo instale en un ordenador Apple Macintosh"␊
34␊
35#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
36#: Resources/templates/Welcome.html:27␊
37msgid "Developers :"␊
38msgstr "Programadores :"␊
39␊
40#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
41#: Resources/templates/Welcome.html:28␊
42msgid "%DEVELOP%"␊
43msgstr "%DEVELOP%"␊
44␊
45#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
46#: Resources/templates/Welcome.html:30␊
47msgid "Thanks to :"␊
48msgstr "Gracias a :"␊
49␊
50#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
51#: Resources/templates/Welcome.html:31␊
52msgid "%CREDITS%"␊
53msgstr "%CREDITS%"␊
54␊
55#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
56#: Resources/templates/Welcome.html:33␊
57msgid "Package :"␊
58msgstr "Paquete :"␊
59␊
60#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
61#: Resources/templates/Welcome.html:34␊
62msgid "%PKGDEV%"␊
63msgstr "%PKGDEV%"␊
64␊
65#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
66#: Resources/templates/Welcome.html:36 Resources/templates/Conclusion.html:30␊
67msgid "Package built by: %WHOBUILD%, language translated by: blackosx"␊
68msgstr "Package built by: %WHOBUILD%, language traducido por: juanerson"␊
69␊
70#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
71#: Resources/templates/Welcome.html:37 Resources/templates/Conclusion.html:31␊
72msgid "Copyright © %CPRYEAR%"␊
73msgstr "Copyright © %CPRYEAR%"␊
74␊
75#. type: Content of: <html><body><p>␊
76#: Resources/templates/Description.html:18␊
77msgid ""␊
78"Chameleon is a boot loader built using a combination of components which "␊
79"evolved from the development of David Elliott's fake EFI implementation "␊
80"added to Apple's boot-132 project."␊
81msgstr ""␊
82"El Bootloader Chameleon es la combinación de varios componentes. Esta basado "␊
83"en la implementación EFI falsa de David Elliott, incorporada al método "␊
84"Boot-132, a partir del proyecto de código abierto Darwin de Apple"␊
85␊
86#. type: Content of: <html><body><p>␊
87#: Resources/templates/Description.html:20␊
88msgid "Chameleon v2 is extended with many features. For example:"␊
89msgstr ""␊
90"Entre las Novedades en Chameleon v2 se encuentran muchas funciones "␊
91"extendidas, por ejemplo:"␊
92␊
93#. type: Content of: <html><body><p>␊
94#: Resources/templates/Description.html:22␊
95msgid "- Fully customizable GUI to bring some color to the Darwin Bootloader."␊
96msgstr ""␊
97"- Interfaz GUI totalmente personalizada para brindarle más colorido al Dawin "␊
98"Bootloader."␊
99␊
100#. type: Content of: <html><body><p>␊
101#: Resources/templates/Description.html:23␊
102msgid ""␊
103"- Load a ramdisk to directly boot retail DVDs without additional programs."␊
104msgstr ""␊
105"- Booteo de DVDs con simplemente cargar una imagen ramdisk sin la ayuda de "␊
106"programas adicionales."␊
107␊
108#. type: Content of: <html><body><p>␊
109#: Resources/templates/Description.html:24␊
110msgid "- Hibernation. Enjoy resuming your Mac OS X with a preview image."␊
111msgstr ""␊
112"- Hibernación. Disfrute reanudar su MAC OS X con una imagen de muestra."␊
113␊
114#. type: Content of: <html><body><p>␊
115#: Resources/templates/Description.html:25␊
116msgid "- SMBIOS override to modify the factory SMBIOS values."␊
117msgstr "- Anulación de SMBIOS, para modificar los valores de fábrica SMBIOS."␊
118␊
119#. type: Content of: <html><body><p>␊
120#: Resources/templates/Description.html:26␊
121msgid ""␊
122"- DSDT override to use a modified fixed DSDT which can solve several issues."␊
123msgstr ""␊
124"- Anulación de DSDT, para usar un DSDT modificado y arreglado capaz de "␊
125"resolver varios inconvenientes."␊
126␊
127#. type: Content of: <html><body><p>␊
128#: Resources/templates/Description.html:27␊
129msgid "- Device Property Injection via device-properties string."␊
130msgstr "- Inyección de Propiedades de Dispositivos a través de EFI strings."␊
131␊
132#. type: Content of: <html><body><p>␊
133#: Resources/templates/Description.html:28␊
134msgid "- hybrid boot0 / boot1h for MBR and GPT partitioned disks."␊
135msgstr ""␊
136"- Permite el arranque de esquemas híbridos boot0 / boot1h, para discos "␊
137"particionados en MBR y GPT."␊
138␊
139#. type: Content of: <html><body><p>␊
140#: Resources/templates/Description.html:29␊
141msgid "- Automatic FSB detection code even for recent AMD CPUs."␊
142msgstr "- Detección automática de frecuencia FSB para CPUs AMD recientes."␊
143␊
144#. type: Content of: <html><body><p>␊
145#: Resources/templates/Description.html:30␊
146msgid "- Apple Software RAID support."␊
147msgstr "- Soporte para Software RAID de Apple."␊
148␊
149#. type: Content of: <html><body><p>␊
150#: Resources/templates/Description.html:31␊
151msgid "- Nvidia &amp; ATI/AMD Graphics Card Enabler."␊
152msgstr "- Habilitación de soporte para Gráficas Nvidia &amp; ATI/AMD."␊
153␊
154#. type: Content of: <html><body><p>␊
155#: Resources/templates/Description.html:32␊
156msgid "- Module support"␊
157msgstr "- Soporte de carga por Módulos."␊
158␊
159#. type: Content of: <html><body><p>␊
160#: Resources/templates/Description.html:33␊
161msgid "- Memory detection adapted from memtest86:&nbsp;"␊
162msgstr "- Detección de Memoria adaptada desde memtest86:&nbsp;"␊
163␊
164#. type: Content of: <html><body><p>␊
165#: Resources/templates/Description.html:34␊
166msgid ""␊
167"- Automatic P-State &amp; C-State generation for native power management."␊
168msgstr ""␊
169"- Generación automática de P-States &amp; C-States para gestión de energía "␊
170"nativa."␊
171␊
172#. type: Content of: <html><body><p>␊
173#: Resources/templates/Description.html:35␊
174msgid "- Message logging."␊
175msgstr "- Registro de Mensajes."␊
176␊
177#. type: Content of: <html><body><p>␊
178#: Resources/templates/Description.html:37␊
179msgid "The code is released under version 2 of the Gnu Public License."␊
180msgstr "El código está liberado bajo la versión 2 de la Licencia Pública GNU."␊
181␊
182#. type: Content of: <html><body><p><span>␊
183#: Resources/templates/Description.html:40␊
184msgid "FAQ's:&nbsp;"␊
185msgstr "Para información más detallada, preguntas y respuestas visitar:&nbsp;"␊
186␊
187#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
188#: Resources/templates/Conclusion.html:22␊
189msgid "The scripts have completed and a file named&nbsp;"␊
190msgstr "Los scripts se han completado y un archivo de nombre&nbsp;"␊
191␊
192#. type: Content of: <html><body><div><p><span>␊
193#: Resources/templates/Conclusion.html:22␊
194msgid "@LOG_FILENAME@"␊
195msgstr "@LOG_FILENAME@"␊
196␊
197#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
198#: Resources/templates/Conclusion.html:23␊
199msgid "&nbsp;has been written to the root of your chosen partition."␊
200msgstr "&nbsp;ha sido escrito en la raíz de la partición seleccionada."␊
201␊
202#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
203#: Resources/templates/Conclusion.html:25␊
204msgid "Please&nbsp;"␊
205msgstr "Por favor&nbsp;"␊
206␊
207#. type: Content of: <html><body><div><p><span>␊
208#: Resources/templates/Conclusion.html:25␊
209msgid "read it"␊
210msgstr "léalo"␊
211␊
212#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
213#: Resources/templates/Conclusion.html:26␊
214msgid ""␊
215"&nbsp;to find out if the installation was successful and keep it for a "␊
216"record of what was done."␊
217msgstr ""␊
218"&nbsp;para saber si la instalación fue exitosa y mantener un registro de lo "␊
219"que se hizo."␊
220␊
221#. type: Content of: <html><body><div><p>␊
222#: Resources/templates/Conclusion.html:28␊
223msgid "Chameleon v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%"␊
224msgstr "Chameleon v%CHAMELEONVERSION% r%CHAMELEONREVISION%"␊
225␊
226#. type: "Chameleon_Package_Title"␊
227#: Resources/templates/Localizable.strings:4␊
228#, no-wrap␊
229msgid "Chameleon Bootloader Package"␊
230msgstr "Bootloader Chameleon"␊
231␊
232#. type: "ERROR_BOOTVOL"␊
233#: Resources/templates/Localizable.strings:9␊
234#, no-wrap␊
235msgid "This software must be installed on the startup volume."␊
236msgstr "Este software debe ser instalado en el volumen de inicio."␊
237␊
238#. type: "ERROR_INSTALL"␊
239#: Resources/templates/Localizable.strings:10␊
240#, no-wrap␊
241msgid "This volume does not meet the requirements for this update."␊
242msgstr "Este volumen no cumple con los requisitos necesarios para esta actualización "␊
243␊
244#. type: "Newer_Package_Installed_message"␊
245#: Resources/templates/Localizable.strings:12␊
246#, no-wrap␊
247msgid "A newer version of Chameleon is already installed"␊
248msgstr "Una versión más reciente de Chameleon ya ha sido instalada."␊
249␊
250#. type: "Intel_Mac_message"␊
251#: Resources/templates/Localizable.strings:13␊
252#, no-wrap␊
253msgid "This software cannot be installed on this computer."␊
254msgstr "Este software no puede ser instalado en este ordenador."␊
255␊
256#. type: "Chameleon_title"␊
257#: Resources/templates/Localizable.strings:19␊
258#, no-wrap␊
259msgid "Chameleon Bootloader"␊
260msgstr "Bootloader Chameleon"␊
261␊
262#. type: "Chameleon_description"␊
263#: Resources/templates/Localizable.strings:20␊
264#, no-wrap␊
265msgid ""␊
266"Chameleon requires three essential files. (in simple terms)\n"␊
267"boot0 (On the drive's MBR) responsible for loading boot1.\n"␊
268"boot1 (On the partition's boot-sector) to finding boot2.\n"␊
269"boot2 (On the partition's root directory) for loading kernel etc."␊
270msgstr ""␊
271"Chameleon requiere tres archivos esenciales (en términos simples).\n"␊
272"boot0 (En el MBR del disco) responsable de cargar boot1.\n"␊
273"boot1 (En el sector de arranque de la partición) para colocar boot2.\n"␊
274"boot2 (En el directorio raíz de la partición) para cargar el kernel, etc."␊
275␊
276#. type: "Default_title"␊
277#: Resources/templates/Localizable.strings:25␊
278#: Resources/templates/Localizable.strings:242␊
279#, no-wrap␊
280msgid "Standard"␊
281msgstr "Estándar"␊
282␊
283#. type: "Standard_description"␊
284#: Resources/templates/Localizable.strings:26␊
285#, no-wrap␊
286msgid "Install Chameleon's files to the root of the selected partition using either boot0 or boot0md depending on your system without destroying any existing Windows installation if you have one."␊
287msgstr "Instalar los archivos de Chameleon al directorio raíz de la partición seleccionada, usando boot0 o boot0md dependiendo de su sistema, sin destruir ninguna instalación de Windows, si usted la tiene."␊
288␊
289#. type: "noboot_title"␊
290#: Resources/templates/Localizable.strings:28␊
291#, no-wrap␊
292msgid "Don't install the Bootloader"␊
293msgstr "No instalar el Bootloader"␊
294␊
295#. type: "noboot_description"␊
296#: Resources/templates/Localizable.strings:29␊
297#, no-wrap␊
298msgid "Useful if you only want to install the extra's."␊
299msgstr "Útil si usted desea instalar solamente los componentes Extras del paquete."␊
300␊
301#. type: "Module_title"␊
302#: Resources/templates/Localizable.strings:35␊
303#, no-wrap␊
304msgid "Modules"␊
305msgstr "Módulos de Chameleon"␊
306␊
307#. type: "Module_description"␊
308#: Resources/templates/Localizable.strings:36␊
309#, no-wrap␊
310msgid "The modules system incorporated in chameleon allows for a user or developer to extend the core functionality of chameleon without replacing the main boot file."␊
311msgstr "El sistema de módulos incorporado en Chameleon permite al usuario o desarrollador extender las funcionalidades principales del Bootloader, sin reempalzar el binario principal boot."␊
312␊
313#. type: "klibc_title"␊
314#: Resources/templates/Localizable.strings:38␊
315#, no-wrap␊
316msgid "klibc"␊
317msgstr "klibc"␊
318␊
319#. type: "klibc_description"␊
320#: Resources/templates/Localizable.strings:39␊
321#, no-wrap␊
322msgid ""␊
323"This module provides a standard c library for modules to link to if the library provided by chameleon is insufficient.\n"␊
324"This is currently only used by the uClibc++ library.\n"␊
325"Source: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/"␊
326msgstr ""␊
327"Este módulo provee una biblioteca estándar C, para que los módulos conecten aún si la biblioteca proporcionada por Chameleon es insuficiente.\n"␊
328"Es en la actualidad solamente usado por la biblioteca uClibc++.\n"␊
329"Recurso: http://www.kernel.org/pub/linux/libs/klibc/"␊
330␊
331#. type: "Resolution_title"␊
332#: Resources/templates/Localizable.strings:43␊
333#: Resources/templates/Localizable.strings:270␊
334#, no-wrap␊
335msgid "Resolution"␊
336msgstr "Resolución"␊
337␊
338#. type: "AutoReso_description"␊
339#: Resources/templates/Localizable.strings:44␊
340#, no-wrap␊
341msgid ""␊
342"This module reads the edid information from the monitor attached to the main display.\n"␊
343"The module is currently not integrated into trunk and has minimal uses as it stands.\n"␊
344"Additionally, the module will patch the vesa modes available in pre intel hd graphics cards to provide proper resolution while booting."␊
345msgstr ""␊
346"Este módulo lee la información EDID desde el monitor conectado a la pantalla principal.\n"␊
347"El módulo no está actualmente integrado a la troncal (trunk) principal, por tener un mínimo uso tal y como están las cosas.\n"␊
348"Adicionalmente, el módulo parcheará los modos VESA disponibles en tarjetas gráficas pre HD de INTEL, lo cual proveerá una resolución apropiada durante el arranque."␊
349␊
350#. type: "uClibc_title"␊
351#: Resources/templates/Localizable.strings:48␊
352#, no-wrap␊
353msgid "uClibc++"␊
354msgstr "uClibc++"␊
355␊
356#. type: "uClibc_description"␊
357#: Resources/templates/Localizable.strings:49␊
358#, no-wrap␊
359msgid ""␊
360"This module provides a minimalistic c++ runtime library for use in other modules. This does not provide functionality by itself, instead it is used to allow for the c++ language to be used in other modules.\n"␊
361"*Please note that rtti and exceptions has both been disabled.\n"␊
362"Source: http://cxx.uclibc.org/\n"␊
363"Dependencies: klibc"␊
364msgstr ""␊
365"Este módulo provee una biblioteca de tiempo de ejecución minimalista C++ para usar en otros módulos.\n"␊
366"Esto no proporciona funcionalidad por sí mismo, en su lugar se utiliza para permitir que el lenguaje C++ sea utilizado en otros módulos.\n"␊
367"Por favor tenga en cuenta que rtti y excepciones han sido ambas deshabilitadas.\n"␊
368"Recurso: http://cxx.uclibc.org/\n"␊
369"Dependencias: klibc"␊
370␊
371#. type: "Options_title"␊
372#: Resources/templates/Localizable.strings:58␊
373#, no-wrap␊
374msgid "Settings"␊
375msgstr "Opciones de Arranque"␊
376␊
377#. type: "Options_description"␊
378#: Resources/templates/Localizable.strings:59␊
379#, no-wrap␊
380msgid "Create an /Extra/org.chameleon.Boot.plist by selecting any of these boot options and kernel flags."␊
381msgstr "Crear un archivo /Extra/org.chameleon.Boot.plist y seleccionar las opciones deseadas para configurar los parámetros de Chameleon."␊
382␊
383#. type: "BootBanner_title"␊
384#: Resources/templates/Localizable.strings:61␊
385#, no-wrap␊
386msgid "BootBanner=No"␊
387msgstr "BootBanner=No"␊
388␊
389#. type: "BootBanner_description"␊
390#: Resources/templates/Localizable.strings:62␊
391#, no-wrap␊
392msgid "Hides Chameleon's boot banner in GUI. This is the text that is drawn at the top left corner of the screen displaying the release version etc."␊
393msgstr "Oculta la interfaz gráfica de Chameleon."␊
394␊
395#. type: "GUI_title"␊
396#: Resources/templates/Localizable.strings:64␊
397#, no-wrap␊
398msgid "GUI=No"␊
399msgstr "GUI=No"␊
400␊
401#. type: "GUI_description"␊
402#: Resources/templates/Localizable.strings:65␊
403#, no-wrap␊
404msgid "Disables the default enabled graphic user interface."␊
405msgstr "Desactiva la interfaz gráfica desde el org.chameleon.Boot.plist"␊
406␊
407#. type: "LegacyLogo_title"␊
408#: Resources/templates/Localizable.strings:67␊
409#, no-wrap␊
410msgid "LegacyLogo=Yes"␊
411msgstr "LegacyLogo=Yes"␊
412␊
413#. type: "LegacyLogo_description"␊
414#: Resources/templates/Localizable.strings:68␊
415#, no-wrap␊
416msgid "Use the legacy 'dark grey' apple logo on the light grey screen for the boot process rather than the boot.png in the theme."␊
417msgstr "Usar el tradicional logo de Apple (gris sobre blanco) durante el arranque en pantalla, en vez de la imagen boot.png del tema."␊
418␊
419#. type: "InstantMenu_title"␊
420#: Resources/templates/Localizable.strings:70␊
421#, no-wrap␊
422msgid "InstantMenu=Yes"␊
423msgstr "InstantMenu=Yes"␊
424␊
425#. type: "InstantMenu_description"␊
426#: Resources/templates/Localizable.strings:71␊
427#, no-wrap␊
428msgid "By default, when Chameleon loads you'll see the icon for the current default partition, along with a timeout progress bar which left alone will count down before Chameleon automatically boots that partition. This options skips that and takes you directly to the device selection screen."␊
429msgstr "Muestra la pantalla de selección de particiones sin el tiempo de espera."␊
430␊
431#. type: "QuietBoot_title"␊
432#: Resources/templates/Localizable.strings:73␊
433#, no-wrap␊
434msgid "QuietBoot=Yes"␊
435msgstr "QuietBoot=Yes"␊
436␊
437#. type: "QuietBoot_description"␊
438#: Resources/templates/Localizable.strings:74␊
439#, no-wrap␊
440msgid "Enable quiet boot mode (no messages or prompt)."␊
441msgstr "Habilita el modo de arranque silencioso (sin mensajes o cursor)."␊
442␊
443#. type: "ShowInfo_title"␊
444#: Resources/templates/Localizable.strings:76␊
445#, no-wrap␊
446msgid "ShowInfo=Yes"␊
447msgstr "ShowInfo=Yes"␊
448␊
449#. type: "ShowInfo_description"␊
450#: Resources/templates/Localizable.strings:77␊
451#, no-wrap␊
452msgid "Enables display of partition and resolution details shown on the left side of the GUI under the boot banner. This is useful information for troubleshooting, though can clash with certain themes."␊
453msgstr "Habilita el texto en pantalla sobre las particiones y detalles de resolución."␊
454␊
455#. type: "Wait_title"␊
456#: Resources/templates/Localizable.strings:79␊
457#, no-wrap␊
458msgid "Wait=Yes"␊
459msgstr "Wait=Yes"␊
460␊
461#. type: "Wait_description"␊
462#: Resources/templates/Localizable.strings:80␊
463#, no-wrap␊
464msgid "Pauses the boot process after Chameleon has finished it's setup then waits for a key press before it starts the mach kernel. Useful when combined with verbose boot for troubleshooting."␊
465msgstr "Pausa el proceso de arranque después de que Chameleon ha finalizado de configurar, en espera de presionar una tecla para cargar el kernel. Útil al ser combinado con el modo verbose (-v) para diagnosticar problemas."␊
466␊
467#. type: "arch_title"␊
468#: Resources/templates/Localizable.strings:84␊
469#, no-wrap␊
470msgid "arch=i386"␊
471msgstr "arch=i386"␊
472␊
473#. type: "arch_description"␊
474#: Resources/templates/Localizable.strings:85␊
475#, no-wrap␊
476msgid "Boots the kernel in 32bit mode rather than the default 64bit mode."␊
477msgstr "Carga el kernel en modo 32bit, en vez de usar el modo por defecto de 64bit."␊
478␊
479#. type: "EHCIacquire_title"␊
480#: Resources/templates/Localizable.strings:87␊
481#, no-wrap␊
482msgid "EHCIacquire=Yes"␊
483msgstr "EHCIacquire=Yes"␊
484␊
485#. type: "EHCIacquire_description"␊
486#: Resources/templates/Localizable.strings:88␊
487#, no-wrap␊
488msgid "Enables the option to fix any EHCI ownership issues due to bad bioses."␊
489msgstr "Esta opción corrige cualquier problema de los puertos EHCI (USB 2.0) debido a malas BIOS."␊
490␊
491#. type: "EthernetBuiltIn_title"␊
492#: Resources/templates/Localizable.strings:90␊
493#, no-wrap␊
494msgid "EthernetBuiltIn=Yes"␊
495msgstr "EthernetBuiltIn=Yes"␊
496␊
497#. type: "EthernetBuiltIn_description"␊
498#: Resources/templates/Localizable.strings:91␊
499#, no-wrap␊
500msgid "Enables the option of adding 'built-in' to your ethernet devices."␊
501msgstr "Agrega el flag al org.chameleon.Boot.plist para la integración con el dispositivo Ethernet para Time Machine, App Store, iCloud, etc."␊
502␊
503#. type: "ForceHPET_title"␊
504#: Resources/templates/Localizable.strings:93␊
505#, no-wrap␊
506msgid "ForceHPET=Yes"␊
507msgstr "ForceHPET=Yes"␊
508␊
509#. type: "ForceHPET_description"␊
510#: Resources/templates/Localizable.strings:94␊
511#, no-wrap␊
512msgid "Enables HPET on intel chipsets, for bioses that dont include the option."␊
513msgstr "Habilita el HPET en chipsets intel, para aquellas BIOS que no incluyen dicha opción."␊
514␊
515#. type: "ForceWake_title"␊
516#: Resources/templates/Localizable.strings:96␊
517#, no-wrap␊
518msgid "ForceWake=Yes"␊
519msgstr "ForceWake=Yes"␊
520␊
521#. type: "ForceWake_description"␊
522#: Resources/templates/Localizable.strings:97␊
523#, no-wrap␊
524msgid "This option enables you to bypass bad sleep images."␊
525msgstr "Habilita la opción de ignorar imágenes de reposo o hibernación defectuosas."␊
526␊
527#. type: "RestartFix_title"␊
528#: Resources/templates/Localizable.strings:99␊
529#, no-wrap␊
530msgid "RestartFix=No"␊
531msgstr "RestartFix=No"␊
532␊
533#. type: "RestartFix_description"␊
534#: Resources/templates/Localizable.strings:100␊
535#, no-wrap␊
536msgid "Disables the automatically enabled restart fix."␊
537msgstr "Deshabilita la opción predeterminada de arreglo del Reinicio."␊
538␊
539#. type: "UHCIreset_title"␊
540#: Resources/templates/Localizable.strings:102␊
541#, no-wrap␊
542msgid "UHCIreset=Yes"␊
543msgstr "UHCIreset=Yes"␊
544␊
545#. type: "UHCIreset_description"␊
546#: Resources/templates/Localizable.strings:103␊
547#, no-wrap␊
548msgid "Enables the option to reset UHCI controllers before starting OS X."␊
549msgstr "Reconfigura los controladores UHCI (USB 1.0) antes de iniciar OS X."␊
550␊
551#. type: "UseMemDetect_title"␊
552#: Resources/templates/Localizable.strings:105␊
553#, no-wrap␊
554msgid "UseMemDetect=No"␊
555msgstr "UseMemDetect=No"␊
556␊
557#. type: "UseMemDetect_description"␊
558#: Resources/templates/Localizable.strings:106␊
559#, no-wrap␊
560msgid "Disables the automatically enabled RAM recognition."␊
561msgstr "Deshabilita el reconocimiento automático de memoria RAM predeterminado."␊
562␊
563#. type: "UseKernelCache_title"␊
564#: Resources/templates/Localizable.strings:108␊
565#, no-wrap␊
566msgid "UseKernelCache=Yes"␊
567msgstr "UseKernelCache=Yes"␊
568␊
569#. type: "UseKernelCache_description"␊
570#: Resources/templates/Localizable.strings:109␊
571#, no-wrap␊
572msgid "For Lion only. Enables loading of the pre-linked kernel. This will ignore /E/E and /S/L/E. ONLY use this is you have know it contains everything you need."␊
573msgstr "Para Lion solamente. Permite la carga del pre-linked kernel. Esto ignorará /E/E y /S/L/E desde su caché tradicional Extensions.mkext. SÓLO utilice esta opción sabiendo que contiene todo lo necesario."␊
574␊
575#. type: "Wake_title"␊
576#: Resources/templates/Localizable.strings:111␊
577#, no-wrap␊
578msgid "Wake=Yes"␊
579msgstr "Wake=Yes"␊
580␊
581#. type: "Wake_description"␊
582#: Resources/templates/Localizable.strings:112␊
583#, no-wrap␊
584msgid "Attempts to load the sleep image saved from last hibernation."␊
585msgstr "Intenta cargar la imagen de reposo salvada desde la última hibernación."␊
586␊
587#. type: "CSTUsingSystemIO_title"␊
588#: Resources/templates/Localizable.strings:116␊
589#, no-wrap␊
590msgid "CSTUsingSystemIO=Yes"␊
591msgstr "CSTUsingSystemIO=Yes"␊
592␊
593#. type: "CSTUsingSystemIO_description"␊
594#: Resources/templates/Localizable.strings:117␊
595#, no-wrap␊
596msgid "New C-State _CST generation method using SystemIO registers instead of FixedHW."␊
597msgstr "Nuevo flag para generar C-States usando los registros SystemIO en lugar de FixedHW."␊
598␊
599#. type: "DropSSDT_title"␊
600#: Resources/templates/Localizable.strings:119␊
601#, no-wrap␊
602msgid "DropSSDT=Yes"␊
603msgstr "DropSSDT=Yes"␊
604␊
605#. type: "DropSSDT_description"␊
606#: Resources/templates/Localizable.strings:120␊
607#, no-wrap␊
608msgid "Discard the motherboard's built-in SSDT tables."␊
609msgstr "Descarta las tablas SSDT anexas a la placa base."␊
610␊
611#. type: "EnableC2State_title"␊
612#: Resources/templates/Localizable.strings:122␊
613#, no-wrap␊
614msgid "EnableC2State=Yes"␊
615msgstr "EnableC2State=Yes"␊
616␊
617#. type: "EnableC2State_description"␊
618#: Resources/templates/Localizable.strings:123␊
619#, no-wrap␊
620msgid "Enable specific Processor power state, C2."␊
621msgstr "Habilita el estado específico del Procesador, C2."␊
622␊
623#. type: "EnableC3State_title"␊
624#: Resources/templates/Localizable.strings:125␊
625#, no-wrap␊
626msgid "EnableC3State=Yes"␊
627msgstr "EnableC3State=Yes"␊
628␊
629#. type: "EnableC3State_description"␊
630#: Resources/templates/Localizable.strings:126␊
631#, no-wrap␊
632msgid "Enable specific Processor power state, C3."␊
633msgstr "Habilita el estado específico del Procesador, C3."␊
634␊
635#. type: "EnableC4State_title"␊
636#: Resources/templates/Localizable.strings:128␊
637#, no-wrap␊
638msgid "EnableC4State=Yes"␊
639msgstr "EnableC4State=Yes"␊
640␊
641#. type: "EnableC4State_description"␊
642#: Resources/templates/Localizable.strings:129␊
643#, no-wrap␊
644msgid "Enable specific Processor power state, C4."␊
645msgstr "Habilita el estado específico del Procesador, C4."␊
646␊
647#. type: "GenerateCStates_title"␊
648#: Resources/templates/Localizable.strings:131␊
649#, no-wrap␊
650msgid "GenerateCStates=Yes"␊
651msgstr "GenerateCStates=Yes"␊
652␊
653#. type: "GenerateCStates_description"␊
654#: Resources/templates/Localizable.strings:132␊
655#, no-wrap␊
656msgid "Enable auto generation of processor idle sleep states (C-States)."␊
657msgstr "Habilita la generación automática de estados de reposo o C-States del procesador."␊
658␊
659#. type: "GeneratePStates_title"␊
660#: Resources/templates/Localizable.strings:134␊
661#, no-wrap␊
662msgid "GeneratePStates=Yes"␊
663msgstr "GeneratePStates=Yes"␊
664␊
665#. type: "GeneratePStates_description"␊
666#: Resources/templates/Localizable.strings:135␊
667#, no-wrap␊
668msgid "Enable auto generation of processor power performance states (P-States)."␊
669msgstr "Habilita la generación automática de estados de carga o P-States del procesador."␊
670␊
671#. type: "1024x600x32_title"␊
672#: Resources/templates/Localizable.strings:139␊
673#, no-wrap␊
674msgid "1024x600x32"␊
675msgstr "1024x600x32"␊
676␊
677#. type: "1024x600x32_description"␊
678#: Resources/templates/Localizable.strings:140␊
679#, no-wrap␊
680msgid "Set Graphics Mode to 1024x600x32"␊
681msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1024x600x32"␊
682␊
683#. type: "1024x768x32_title"␊
684#: Resources/templates/Localizable.strings:142␊
685#, no-wrap␊
686msgid "1024x768x32"␊
687msgstr "1024x768x32"␊
688␊
689#. type: "1024x768x32_description"␊
690#: Resources/templates/Localizable.strings:143␊
691#, no-wrap␊
692msgid "Set Graphics Mode to 1024x768x32"␊
693msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1024x768x32"␊
694␊
695#. type: "1280x768x32_title"␊
696#: Resources/templates/Localizable.strings:145␊
697#, no-wrap␊
698msgid "1280x768x32"␊
699msgstr "1280x768x32"␊
700␊
701#. type: "1280x768x32_description"␊
702#: Resources/templates/Localizable.strings:146␊
703#, no-wrap␊
704msgid "Set Graphics Mode to 1280x768x32"␊
705msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1280x768x32"␊
706␊
707#. type: "1280x800x32_title"␊
708#: Resources/templates/Localizable.strings:148␊
709#, no-wrap␊
710msgid "1280x800x32"␊
711msgstr "1280x800x32"␊
712␊
713#. type: "1280x800x32_description"␊
714#: Resources/templates/Localizable.strings:149␊
715#, no-wrap␊
716msgid "Set Graphics Mode to 1280x800x32"␊
717msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1280x800x32"␊
718␊
719#. type: "1280x1024x32_title"␊
720#: Resources/templates/Localizable.strings:151␊
721#, no-wrap␊
722msgid "1280x1024x32"␊
723msgstr "1280x1024x32"␊
724␊
725#. type: "1280x1024x32_description"␊
726#: Resources/templates/Localizable.strings:152␊
727#, no-wrap␊
728msgid "Set Graphics Mode to 1280x1024x32"␊
729msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1280x1024x32"␊
730␊
731#. type: "1280x960x32_title"␊
732#: Resources/templates/Localizable.strings:154␊
733#, no-wrap␊
734msgid "1280x960x32"␊
735msgstr "1280x960x32"␊
736␊
737#. type: "1280x960x32_description"␊
738#: Resources/templates/Localizable.strings:155␊
739#, no-wrap␊
740msgid "Set Graphics Mode to 1280x960x32"␊
741msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1280x960x32"␊
742␊
743#. type: "1440x900x32_title"␊
744#: Resources/templates/Localizable.strings:157␊
745#, no-wrap␊
746msgid "1440x900x32"␊
747msgstr "1440x900x32"␊
748␊
749#. type: "1440x900x32_description"␊
750#: Resources/templates/Localizable.strings:158␊
751#, no-wrap␊
752msgid "Set Graphics Mode to 1440x900x32"␊
753msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1440x900x32"␊
754␊
755#. type: "1600x900x32_title"␊
756#: Resources/templates/Localizable.strings:160␊
757#, no-wrap␊
758msgid "1600x900x32"␊
759msgstr "1600x900x32"␊
760␊
761#. type: "1600x900x32_description"␊
762#: Resources/templates/Localizable.strings:161␊
763#, no-wrap␊
764msgid "Set Graphics Mode to 1600x900x32"␊
765msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1600x900x32"␊
766␊
767#. type: "1600x1200x32_title"␊
768#: Resources/templates/Localizable.strings:163␊
769#, no-wrap␊
770msgid "1600x1200x32"␊
771msgstr "1600x1200x32"␊
772␊
773#. type: "1600x1200x32_description"␊
774#: Resources/templates/Localizable.strings:164␊
775#, no-wrap␊
776msgid "Set Graphics Mode to 1600x1200x32"␊
777msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1600x1200x32"␊
778␊
779#. type: "1680x1050x32_title"␊
780#: Resources/templates/Localizable.strings:166␊
781#, no-wrap␊
782msgid "1680x1050x32"␊
783msgstr "1680x1050x32"␊
784␊
785#. type: "1680x1050x32_description"␊
786#: Resources/templates/Localizable.strings:167␊
787#, no-wrap␊
788msgid "Set Graphics Mode to 1680x1050x32"␊
789msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1680x1050x32"␊
790␊
791#. type: "1920x1080x32_title"␊
792#: Resources/templates/Localizable.strings:169␊
793#, no-wrap␊
794msgid "1920x1080x32"␊
795msgstr "1920x1080x32"␊
796␊
797#. type: "1920x1080x32_description"␊
798#: Resources/templates/Localizable.strings:170␊
799#, no-wrap␊
800msgid "Set Graphics Mode to 1920x1080x32"␊
801msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1920x1080x32"␊
802␊
803#. type: "1920x1200x32_title"␊
804#: Resources/templates/Localizable.strings:172␊
805#, no-wrap␊
806msgid "1920x1200x32"␊
807msgstr "1920x1200x32"␊
808␊
809#. type: "1920x1200x32_description"␊
810#: Resources/templates/Localizable.strings:173␊
811#, no-wrap␊
812msgid "Set Graphics Mode to 1920x1200x32"␊
813msgstr "Establecer el Modo de Gráficos en 1920x1200x32"␊
814␊
815#. type: "GraphicsEnabler_title"␊
816#: Resources/templates/Localizable.strings:177␊
817#, no-wrap␊
818msgid "GraphicsEnabler=Yes"␊
819msgstr "GraphicsEnabler=Yes"␊
820␊
821#. type: "GraphicsEnabler_description"␊
822#: Resources/templates/Localizable.strings:178␊
823#, no-wrap␊
824msgid "Enables the option to autodetect NVIDIA based GPUs and inject the correct info."␊
825msgstr "Habilita la autodetección de GPUs NVIDIA e inyecta la información correcta."␊
826␊
827#. type: "UseAtiROM_title"␊
828#: Resources/templates/Localizable.strings:180␊
829#, no-wrap␊
830msgid "UseAtiROM=Yes"␊
831msgstr "UseAtiROM=Yes"␊
832␊
833#. type: "UseAtiROM_description"␊
834#: Resources/templates/Localizable.strings:181␊
835#, no-wrap␊
836msgid "Enables UseAtiROM options."␊
837msgstr "Habilita las opciones AtiROM."␊
838␊
839#. type: "UseNvidiaROM_title"␊
840#: Resources/templates/Localizable.strings:183␊
841#, no-wrap␊
842msgid "UseNvidiaROM=Yes"␊
843msgstr "UseNvidiaROM=Yes"␊
844␊
845#. type: "UseNvidiaROM_description"␊
846#: Resources/templates/Localizable.strings:184␊
847#, no-wrap␊
848msgid "Enables UseNvidiaROM options."␊
849msgstr "Habilita las opciones NvidiaROM."␊
850␊
851#. type: "VBIOS_title"␊
852#: Resources/templates/Localizable.strings:186␊
853#, no-wrap␊
854msgid "VBIOS=Yes"␊
855msgstr "VBIOS=Yes"␊
856␊
857#. type: "VBIOS_description"␊
858#: Resources/templates/Localizable.strings:187␊
859#, no-wrap␊
860msgid "Enables VBIOS option"␊
861msgstr "En gráficas NVIDIA habilita la opción VBIOS"␊
862␊
863#. type: "Verbose_title"␊
864#: Resources/templates/Localizable.strings:192␊
865#, no-wrap␊
866msgid "Verbose Mode"␊
867msgstr "Modo Verbose (-v)"␊
868␊
869#. type: "Verbose_description"␊
870#: Resources/templates/Localizable.strings:193␊
871#, no-wrap␊
872msgid "Turns on verbose logging and allows you to see messages from both Chameleon and the OS X kernel at boot time. Essential for troubleshooting."␊
873msgstr "Activa el registro detallado y le permite ver los mensajes desde ambos Chameleon y el kernel, durante el arranque. Esencial para la solución de problemas."␊
874␊
875#. type: "Singleusermode_title"␊
876#: Resources/templates/Localizable.strings:195␊
877#, no-wrap␊
878msgid "Single User Mode"␊
879msgstr "Modo Single User (-s)"␊
880␊
881#. type: "Singleusermode_description"␊
882#: Resources/templates/Localizable.strings:196␊
883#, no-wrap␊
884msgid "A troubleshooting option used for booting into OS X's BSD/Unix command line."␊
885msgstr "Es una opción de solución de problemas utilizada para arrancar en la línea de comandos BSD/Unix de OS X."␊
886␊
887#. type: "Ignorecaches_title"␊
888#: Resources/templates/Localizable.strings:198␊
889#, no-wrap␊
890msgid "Ignore Caches"␊
891msgstr "Ignore Caches (-f)"␊
892␊
893#. type: "Ignorecaches_description"␊
894#: Resources/templates/Localizable.strings:199␊
895#, no-wrap␊
896msgid "Not an option that's needed for everyday booting, but it can be useful if you want OS X to load all files from it's system folders, rather than relying on it's pre-built caches."␊
897msgstr "No es una opción común que se necesita para arrancar, pero puede ser útil si desea que OS X cargue todos los archivos de las carpetas del sistema, en lugar de confiar en la caché preconstruida."␊
898␊
899#. type: "Npci_title"␊
900#: Resources/templates/Localizable.strings:201␊
901#, no-wrap␊
902msgid "npci=0x2000"␊
903msgstr "npci=0x2000"␊
904␊
905#. type: "Npci_description"␊
906#: Resources/templates/Localizable.strings:202␊
907#, no-wrap␊
908msgid "For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x2000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code."␊
909msgstr "Colocar el flag npci=0x2000 en Kernel Flags. Útil desde la 10.6.8 para el problema PCI Configuration Begin."␊
910␊
911#. type: "Npci3_title"␊
912#: Resources/templates/Localizable.strings:204␊
913#, no-wrap␊
914msgid "npci=0x3000"␊
915msgstr "npci=0x3000"␊
916␊
917#. type: "Npci3_description"␊
918#: Resources/templates/Localizable.strings:205␊
919#, no-wrap␊
920msgid "For overcoming a hang at 'PCI configuration begin' on some systems. 0x3000 is the kIOPCIConfiguratorPFM64 flag, as seen in the IOPCIFamily source code."␊
921msgstr "Colocar el flag npci=0x3000 en Kernel Flags. Útil desde la 10.6.8 para el problema PCI Configuration Begin."␊
922␊
923#. type: "Darkwake_title"␊
924#: Resources/templates/Localizable.strings:207␊
925#, no-wrap␊
926msgid "darkwake=0"␊
927msgstr "darkwake=0"␊
928␊
929#. type: "Darkwake_description"␊
930#: Resources/templates/Localizable.strings:208␊
931#, no-wrap␊
932msgid "Lion only. Disables the 'low power wake' feature which can sometimes leave the screen black after wake from sleep."␊
933msgstr "Lion solamente. Desactiva la función 'low power wake', que a veces puede dejar la pantalla en negro después de despertar del reposo."␊
934␊
935#. type: "mac-de_title"␊
936#: Resources/templates/Localizable.strings:214␊
937#, no-wrap␊
938msgid "German Mac Keyboard"␊
939msgstr "Teclado Mac Alemán"␊
940␊
941#. type: "mac-de_description"␊
942#: Resources/templates/Localizable.strings:215␊
943#, no-wrap␊
944msgid "Use the keyboard layout for a German Mac keyboard"␊
945msgstr "Use una disposición para un teclado Mac en Alemán"␊
946␊
947#. type: "mac-es_title"␊
948#: Resources/templates/Localizable.strings:217␊
949#, no-wrap␊
950msgid "Spanish Mac Keyboard"␊
951msgstr "Teclado Mac Español"␊
952␊
953#. type: "mac-es_description"␊
954#: Resources/templates/Localizable.strings:218␊
955#, no-wrap␊
956msgid "Use the keyboard layout for a Spanish Mac keyboard"␊
957msgstr "Use una disposición para un teclado Mac en Español"␊
958␊
959#. type: "mac-fr_title"␊
960#: Resources/templates/Localizable.strings:220␊
961#, no-wrap␊
962msgid "French Mac Keyboard"␊
963msgstr "Teclado Mac Francés"␊
964␊
965#. type: "mac-fr_description"␊
966#: Resources/templates/Localizable.strings:221␊
967#, no-wrap␊
968msgid "Use the keyboard layout for a French Mac keyboard"␊
969msgstr "Use una disposición para un teclado Mac en Francés"␊
970␊
971#. type: "mac-it_title"␊
972#: Resources/templates/Localizable.strings:223␊
973#, no-wrap␊
974msgid "Italian Mac Keyboard"␊
975msgstr "Teclado Mac Italiano"␊
976␊
977#. type: "mac-it_description"␊
978#: Resources/templates/Localizable.strings:224␊
979#, no-wrap␊
980msgid "Use the keyboard layout for an Italian Mac keyboard"␊
981msgstr "Use una disposición para un teclado Mac en Italiano"␊
982␊
983#. type: "mac-se_title"␊
984#: Resources/templates/Localizable.strings:226␊
985#, no-wrap␊
986msgid "Swedish Mac Keyboard"␊
987msgstr "Teclado Mac Sueco"␊
988␊
989#. type: "mac-se_description"␊
990#: Resources/templates/Localizable.strings:227␊
991#, no-wrap␊
992msgid "Use the keyboard layout for a Swedish Mac keyboard"␊
993msgstr "Use una disposición para un teclado Mac en Sueco"␊
994␊
995#. type: "pc-fr_title"␊
996#: Resources/templates/Localizable.strings:229␊
997#, no-wrap␊
998msgid "French PC Keyboard"␊
999msgstr "Teclado de PC Francés"␊
1000␊
1001#. type: "pc-fr_description"␊
1002#: Resources/templates/Localizable.strings:230␊
1003#, no-wrap␊
1004msgid "Use the keyboard layout for a French PC keyboard"␊
1005msgstr "Use una disposición para un teclado de PC en Francés"␊
1006␊
1007#. type: "Embed_title"␊
1008#: Resources/templates/Localizable.strings:236␊
1009#, no-wrap␊
1010msgid "Embed"␊
1011msgstr "Embed"␊
1012␊
1013#. type: "Embed_description"␊
1014#: Resources/templates/Localizable.strings:237␊
1015#, no-wrap␊
1016msgid "A smaller simple version of the new default theme used when building a version of Chameleon which requires an embedded theme."␊
1017msgstr "Versión simplificada del nuevo tema por defecto, esto se acostumbra cada vez que se crean nuevas versiones de Chameleon, es requerido."␊
1018␊
1019#. type: "Legacy_title"␊
1020#: Resources/templates/Localizable.strings:239␊
1021#, no-wrap␊
1022msgid "Legacy"␊
1023msgstr "Legacy"␊
1024␊
1025#. type: "Legacy_description"␊
1026#: Resources/templates/Localizable.strings:240␊
1027#, no-wrap␊
1028msgid "Chameleon's original default theme introduced for v2.0 RC1"␊
1029msgstr "El tema anterior por defecto de Chameleon"␊
1030␊
1031#. type: "Default_description"␊
1032#: Resources/templates/Localizable.strings:243␊
1033#, no-wrap␊
1034msgid "Chameleon default theme introduced for v2.0 RC5"␊
1035msgstr "El nuevo tema predeterminado de Chameleon"␊
1036␊
1037#. type: "Bullet_title"␊
1038#: Resources/templates/Localizable.strings:245␊
1039#, no-wrap␊
1040msgid "Bullet"␊
1041msgstr "Bullet"␊
1042␊
1043#. type: "Bullet_description"␊
1044#: Resources/templates/Localizable.strings:246␊
1045#, no-wrap␊
1046msgid "A lovely simple theme by NoSmokingBandit from April 2009."␊
1047msgstr "El tema Bullet de Nosmokingbandit"␊
1048␊
1049#. type: "Control_title"␊
1050#: Resources/templates/Localizable.strings:254␊
1051#, no-wrap␊
1052msgid "Control Options"␊
1053msgstr "Opciones de Control"␊
1054␊
1055#. type: "Control_description"␊
1056#: Resources/templates/Localizable.strings:255␊
1057#, no-wrap␊
1058msgid "Settings to control how Chameleon works."␊
1059msgstr "Ajustes para controlar cómo funciona Chameleon."␊
1060␊
1061#. type: "General_title"␊
1062#: Resources/templates/Localizable.strings:258␊
1063#, no-wrap␊
1064msgid "General Options"␊
1065msgstr "Opciones Generales"␊
1066␊
1067#. type: "General_description"␊
1068#: Resources/templates/Localizable.strings:259␊
1069#, no-wrap␊
1070msgid "Choose from a selection of base options."␊
1071msgstr "Elige entre una selección de opciones de básicas."␊
1072␊
1073#. type: "KernelFlags_title"␊
1074#: Resources/templates/Localizable.strings:262␊
1075#, no-wrap␊
1076msgid "Kernel Flags"␊
1077msgstr "Kernel Flags"␊
1078␊
1079#. type: "KernelFlags_description"␊
1080#: Resources/templates/Localizable.strings:263␊
1081#, no-wrap␊
1082msgid "Choose from a selection of kernel flags."␊
1083msgstr "Elige entre una selección de kernel flags."␊
1084␊
1085#. type: "PowerManagement_title"␊
1086#: Resources/templates/Localizable.strings:266␊
1087#, no-wrap␊
1088msgid "Power Management"␊
1089msgstr "Gestión de Energía"␊
1090␊
1091#. type: "PowerManagement_description"␊
1092#: Resources/templates/Localizable.strings:267␊
1093#, no-wrap␊
1094msgid "A selection of options that deal with power management and speedstep."␊
1095msgstr "Una selección de las opciones relacionadas con la administración de energía y speedstep."␊
1096␊
1097#. type: "Resolution_description"␊
1098#: Resources/templates/Localizable.strings:271␊
1099#, no-wrap␊
1100msgid "Set one resolution to use."␊
1101msgstr "Permite fijar la resolución de pantalla para nuestro monitor"␊
1102␊
1103#. type: "Video_title"␊
1104#: Resources/templates/Localizable.strings:274␊
1105#, no-wrap␊
1106msgid "Video"␊
1107msgstr "Video"␊
1108␊
1109#. type: "Video_description"␊
1110#: Resources/templates/Localizable.strings:275␊
1111#, no-wrap␊
1112msgid "A selection of options that deal with video."␊
1113msgstr "Una selección de opciones relacionadas con el video."␊
1114␊
1115#. type: "Keymaps_title"␊
1116#: Resources/templates/Localizable.strings:278␊
1117#, no-wrap␊
1118msgid "KeyLayout"␊
1119msgstr "KeyLayout"␊
1120␊
1121#. type: "Keymaps_description"␊
1122#: Resources/templates/Localizable.strings:279␊
1123#, no-wrap␊
1124msgid "Select one keylayout to use. This will also install the Keylayout module and keymaps."␊
1125msgstr "Selecciona una asignaciones de teclas. Esto también instalará el módulo keylayout y asignaciones del teclado."␊
1126␊
1127#. type: "Themes_title"␊
1128#: Resources/templates/Localizable.strings:282␊
1129#, no-wrap␊
1130msgid "Themes"␊
1131msgstr "Temas"␊
1132␊
1133#. type: "Themes_description"␊
1134#: Resources/templates/Localizable.strings:283␊
1135#, no-wrap␊
1136msgid ""␊
1137"A collection of sample themes\n"␊
1138"More themes can be found at http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html"␊
1139msgstr ""␊
1140"Una colección de Temas de muestra.\n"␊
1141"Puedes encontrar más temas en http://forum.voodooprojects.org/index.php/board,7.0.html"␊
1142␊
1143#~ msgid "Install Type"␊
1144#~ msgstr "Tipo de Instalación"␊
1145␊
1146#~ msgid ""␊
1147#~ "Choose to perform a new installation or upgrade an existing installation."␊
1148#~ msgstr ""␊
1149#~ "Realizar una instalación nueva o actualizar una instalación existente del "␊
1150#~ "gestor de arranque (Bootloader)."␊
1151␊
1152#~ msgid "New Installation"␊
1153#~ msgstr "Instalación Nueva"␊
1154␊
1155#~ msgid ""␊
1156#~ "Backup an existing /Extra folder, if found on the target partition. A new "␊
1157#~ "one will be created if any options are chosen from the installer, other "␊
1158#~ "than the Bootloader."␊
1159#~ msgstr ""␊
1160#~ "Realizar Copia de seguridad de una carpeta existente /Extra, si es "␊
1161#~ "encontrada en la partición de destino. Una nueva será creada si se eligen "␊
1162#~ "opciones desde el instalador, aparte del Bootloader en si mismo."␊
1163␊
1164#~ msgid "Upgrade"␊
1165#~ msgstr "Actualización"␊
1166␊
1167#~ msgid ""␊
1168#~ "Merge an existing /Extra folder, if found on the target, with any options "␊
1169#~ "chosen from the installer, other than the Bootloader. The original /Extra "␊
1170#~ "folder will be backed up."␊
1171#~ msgstr ""␊
1172#~ "Combinar una carpeta existente /Extra, si se encuentra en el destino, con "␊
1173#~ "las opciones elegidas a partir de la instalación, aparte del Bootloader "␊
1174#~ "en si mismo."␊
1175␊
1176#~ msgid ""␊
1177#~ "Install Chameleon's files to the normally hidden EFI system partition "␊
1178#~ "using either boot0 or boot0md depending on your system and without "␊
1179#~ "destroying any existing Windows installation if you have one."␊
1180#~ msgstr ""␊
1181#~ "Instalar los archivos de Chameleon a la partición EFI, normalmente "␊
1182#~ "oculta, usando boot0 o boot0md dependiendo de su sistema, sin destruir "␊
1183#~ "ninguna instalación de Windows, si usted la tiene."␊
1184␊
1185#~ msgid ""␊
1186#~ "This module permits the user to define the keyboard key mappings. This "␊
1187#~ "module and associated keymaps are installed by default."␊
1188#~ msgstr ""␊
1189#~ "Este módulo permite al usuario definir las asignaciones de teclas del "␊
1190#~ "teclado."␊
1191␊
1192#~ msgid "Utilities"␊
1193#~ msgstr "Utilidades"␊
1194␊
1195#~ msgid "Optional files to help setup"␊
1196#~ msgstr "Archivos opcionales para facilitar la configuración"␊
1197␊
1198#~ msgid "Preference Panel"␊
1199#~ msgstr "Panel de Preferencias"␊
1200␊
1201#~ msgid "Installs Preference Panel for Chameleon."␊
1202#~ msgstr "Instala el Panel de Preferencias para Chameleon."␊
1203␊
1204#~ msgid "Copies an example smbios.plist in /Extra/Configuration."␊
1205#~ msgstr "Copia un ejemplo de Perfil smbios.plist en /Extra/Configuration."␊
1206␊
1207#~ msgid "Documentation"␊
1208#~ msgstr "Documentación"␊
1209␊
1210#~ msgid "Documentation for Chameleon manual install and use"␊
1211#~ msgstr "Documentación de Chameleon, para su instalación manual y uso"␊
1212␊
1213#~ msgid "Portuguese Mac Keyboard"␊
1214#~ msgstr "Teclado Mac Portugués"␊
1215␊
1216#~ msgid "Use the keyboard layout for a Portuguese Mac keyboard"␊
1217#~ msgstr "Use una disposición para un teclado Mac en Portugués"␊
1218␊
1219#~ msgid "German PC Keyboard"␊
1220#~ msgstr "Teclado de PC Alemán"␊
1221␊
1222#~ msgid "Use the keyboard layout for a German PC keyboard"␊
1223#~ msgstr "Use una disposición para un teclado de PC en Alemán"␊
1224␊
1225#~ msgid "Spanish PC Keyboard"␊
1226#~ msgstr "Teclado de PC Español"␊
1227␊
1228#~ msgid "Use the keyboard layout for a Spanish PC keyboard"␊
1229#~ msgstr "Use una disposición para un teclado de PC en Español"␊
1230␊
1231#~ msgid "Italian PC Keyboard"␊
1232#~ msgstr "Teclado de PC Italiano"␊
1233␊
1234#~ msgid "Use the keyboard layout for a Italian PC keyboard"␊
1235#~ msgstr "Use una disposición para un teclado de PC en Italiano"␊
1236␊
1237#~ msgid "Swedish PC Keyboard"␊
1238#~ msgstr "Teclado de PC Sueco"␊
1239␊
1240#~ msgid "Use the keyboard layout for a Swedish PC keyboard"␊
1241#~ msgstr "Use una disposición para un teclado de PC en Sueco"␊
1242␊
1243#~ msgid "Portuguese PC Keyboard"␊
1244#~ msgstr "Teclado de PC "␊
1245␊
1246#~ msgid "Use the keyboard layout for a Portuguese PC keyboard"␊
1247#~ msgstr "Use una disposición para un teclado de PC en Portugués"␊
1248␊
1249#~ msgid "None"␊
1250#~ msgstr "Ninguno"␊
1251␊
1252#~ msgid "Don't choose a resolution."␊
1253#~ msgstr "No seleccionar ninguna resolución."␊
1254␊
1255#~ msgid "Don't choose a keylayout."␊
1256#~ msgstr "No seleccionar ningún keylayout."␊
1257

Archive Download this file

Revision: 1872