Index: trunk/ChameleonPrefPane/French.lproj/Chameleon.strings
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: trunk/ChameleonPrefPane/French.lproj/Localizable.strings
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: trunk/ChameleonPrefPane/French.lproj/Chameleon.xib
===================================================================
--- trunk/ChameleonPrefPane/French.lproj/Chameleon.xib	(revision 405)
+++ trunk/ChameleonPrefPane/French.lproj/Chameleon.xib	(revision 406)
@@ -139,7 +139,7 @@
 													<object class="NSTableHeaderCell" key="NSHeaderCell">
 														<int key="NSCellFlags">75628096</int>
 														<int key="NSCellFlags2">2048</int>
-														<string key="NSContents">Icon</string>
+														<string key="NSContents">Icone</string>
 														<object class="NSFont" key="NSSupport" id="26">
 															<string key="NSName">LucidaGrande</string>
 															<double key="NSSize">11</double>
@@ -313,7 +313,7 @@
 								<object class="NSTabViewItem" id="210384195">
 									<string key="NSIdentifier">Item 1</string>
 									<object class="NSView" key="NSView" id="389526238">
-										<reference key="NSNextResponder" ref="869599070"/>
+										<nil key="NSNextResponder"/>
 										<int key="NSvFlags">292</int>
 										<object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 											<bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -403,7 +403,7 @@
 																										<object class="NSTableHeaderCell" key="NSHeaderCell">
 																											<int key="NSCellFlags">75628096</int>
 																											<int key="NSCellFlags2">67110912</int>
-																											<string key="NSContents">Name</string>
+																											<string key="NSContents">Nom</string>
 																											<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																											<object class="NSColor" key="NSBackgroundColor" id="360474654">
 																												<int key="NSColorSpace">3</int>
@@ -730,7 +730,7 @@
 																										<object class="NSTableHeaderCell" key="NSHeaderCell">
 																											<int key="NSCellFlags">75628096</int>
 																											<int key="NSCellFlags2">134219776</int>
-																											<string key="NSContents">HD</string>
+																											<string key="NSContents">Partition</string>
 																											<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																											<reference key="NSBackgroundColor" ref="501427186"/>
 																											<reference key="NSTextColor" ref="429835715"/>
@@ -749,7 +749,7 @@
 																										<int key="NSResizingMask">3</int>
 																										<bool key="NSIsResizeable">YES</bool>
 																										<reference key="NSTableView" ref="830282976"/>
-																										<string key="NSHeaderToolTip">Name Displayed on the bootable partion during Chameleon boot</string>
+																										<string key="NSHeaderToolTip">Nom de la partition affichée durant le démarrage.</string>
 																									</object>
 																									<object class="NSTableColumn" id="354146614">
 																										<double key="NSWidth">207.3359375</double>
@@ -788,7 +788,7 @@
 																										<object class="NSTableHeaderCell" key="NSHeaderCell">
 																											<int key="NSCellFlags">75628096</int>
 																											<int key="NSCellFlags2">2048</int>
-																											<string key="NSContents">FS</string>
+																											<string key="NSContents">Système de fichiers</string>
 																											<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																											<reference key="NSBackgroundColor" ref="360474654"/>
 																											<reference key="NSTextColor" ref="429835715"/>
@@ -901,7 +901,7 @@
 																<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Boot Partition</string>
+																	<string key="NSContents">Démarrage Partition</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																	<object class="NSColor" key="NSBackgroundColor" id="501125233">
 																		<int key="NSColorSpace">6</int>
@@ -965,7 +965,7 @@
 												<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="41430622">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-													<string key="NSContents">Restart</string>
+													<string key="NSContents">Redémarrer</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 													<reference key="NSControlView" ref="1032245036"/>
 													<int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
@@ -986,7 +986,7 @@
 												<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="80923813">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-													<string key="NSContents">Shutdown</string>
+													<string key="NSContents">Eteindre</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 													<reference key="NSControlView" ref="1064169092"/>
 													<int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 												<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="556998537">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-													<string key="NSContents">Sleep</string>
+													<string key="NSContents">Suspendre</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 													<reference key="NSControlView" ref="158463244"/>
 													<int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
@@ -1020,10 +1020,9 @@
 											</object>
 										</object>
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
-										<reference key="NSSuperview" ref="869599070"/>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">Startup Disk</string>
+									<string key="NSLabel">Démarrer De ...</string>
 									<object class="NSColor" key="NSColor" id="1061310622">
 										<int key="NSColorSpace">6</int>
 										<string key="NSCatalogName">System</string>
@@ -1035,7 +1034,7 @@
 								<object class="NSTabViewItem" id="567308206">
 									<string key="NSIdentifier">Item 2</string>
 									<object class="NSView" key="NSView" id="395947685">
-										<nil key="NSNextResponder"/>
+										<reference key="NSNextResponder" ref="869599070"/>
 										<int key="NSvFlags">256</int>
 										<object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 											<bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -1070,7 +1069,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="1046250466">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Default Partition</string>
+																					<string key="NSContents">Partition par défaut</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="396132252"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1123,7 +1122,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="474561082">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Hide Partitions</string>
+																					<string key="NSContents">Cacher Partitions</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="255691356"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1166,7 +1165,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="736374068">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Rename Partitions</string>
+																					<string key="NSContents">Renommer Partitions</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="181429865"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1214,7 +1213,7 @@
 																<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Partitions Management</string>
+																	<string key="NSContents">Gestion des Partitions</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																	<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 																	<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -1249,7 +1248,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="488168329">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Swap hd  0&lt;-&gt;1</string>
+																					<string key="NSContents">Echange hd  0&lt;-&gt;1</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="401200982"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1273,7 +1272,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="751761902">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Swap hd 0&lt;-&gt;2</string>
+																					<string key="NSContents">Echange hd 0&lt;-&gt;2</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="314991092"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1297,7 +1296,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="101687696">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Use Freezed Parts List</string>
+																					<string key="NSContents">Utiliser le Gel Partitions</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="577909786"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1321,7 +1320,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="723898534">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Boot Config Path</string>
+																					<string key="NSContents">Config. Démarrage</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="697143097"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1364,7 +1363,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="205091240">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">134348800</int>
-																					<string key="NSContents">Inject Parts in Freeze File</string>
+																					<string key="NSContents">Injecte Part. pour le Gel</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="261813986"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
@@ -1391,7 +1390,7 @@
 																<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Boot Selector Fixes</string>
+																	<string key="NSContents">Corrections pour le Sélecteur de Partitions de Démarrage</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																	<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 																	<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -1464,7 +1463,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="255794878">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">134479872</int>
-																					<string key="NSContents">Extra folder</string>
+																					<string key="NSContents">rép. /Extra</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="22"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="884603071"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">-2034876161</int>
@@ -1491,7 +1490,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="593218630">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">134348800</int>
-																					<string key="NSContents">Create ISO</string>
+																					<string key="NSContents">Créer ISO</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="1016696170"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">-2033434369</int>
@@ -1513,7 +1512,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="1061725931">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">134479872</int>
-																					<string key="NSContents">cdboot folder</string>
+																					<string key="NSContents">rép. de cdboot</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="22"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="767914008"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">-2034876161</int>
@@ -1541,7 +1540,7 @@
 																<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Rescue Boot CD Creator</string>
+																	<string key="NSContents">Créateur CD Boot</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 																	<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 																	<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -1591,10 +1590,11 @@
 											</object>
 										</object>
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
+										<reference key="NSSuperview" ref="869599070"/>
 										<reference key="NSNextKeyView" ref="14555041"/>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">Boot Setup</string>
+									<string key="NSLabel">Config. Démarrage</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
@@ -1664,7 +1664,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="136986814">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Verbose (-v)</string>
+																	<string key="NSContents">Verbosité (-v)</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="334542109"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1687,7 +1687,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="132200696">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Ignore Boot Config (-F)</string>
+																	<string key="NSContents">Ignore Config Démar. (-F)</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="958084214"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="822173050">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Single User (-s)</string>
+																	<string key="NSContents">Mono-utilisateur (-s)</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="629897331"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1733,7 +1733,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="536268039">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Time Out</string>
+																	<string key="NSContents">Délai</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="724579405"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1756,7 +1756,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="598124180">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Quiet Boot</string>
+																	<string key="NSContents">Démar. Silencieux</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="601436105"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1779,7 +1779,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="175820122">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Instant Menu</string>
+																	<string key="NSContents">Menu Instantané</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="90016923"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1802,7 +1802,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="103326651">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Wait</string>
+																	<string key="NSContents">Pause</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="793808229"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1825,7 +1825,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="450162552">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Safe Boot (-x)</string>
+																	<string key="NSContents">Mode sans échec (-x)</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="744752273"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1848,7 +1848,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="540563105">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Use GUI</string>
+																	<string key="NSContents">Utiliser GUI</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="606757762"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -1964,7 +1964,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="654032438">
 																	<int key="NSCellFlags">-2080244224</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Boot Theme</string>
+																	<string key="NSContents">Thème Démarrage</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="328066685"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -2074,7 +2074,7 @@
 												<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">0</int>
-													<string key="NSContents">Boot Flags</string>
+													<string key="NSContents">Options Démarrage</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 													<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 													<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -2198,7 +2198,7 @@
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">Boot Flags</string>
+									<string key="NSLabel">Options Démarrage</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
@@ -2268,7 +2268,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="665030489">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Boot Banner</string>
+																	<string key="NSContents">Démarrage avec bannière graphique</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="732855392"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -2291,7 +2291,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="430317499">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Graphics Mode</string>
+																	<string key="NSContents">Mode Graphique</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="915217355"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="312566719">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Legacy Logo</string>
+																	<string key="NSContents">Logo Original</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="455218521"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -2471,7 +2471,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="710575570">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Use Ati ROM</string>
+																	<string key="NSContents">Utilise ROM ATI</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="650075205"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -2494,7 +2494,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="664484491">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Use Nvidia ROM</string>
+																	<string key="NSContents">Utilise ROM nVidia</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="908569716"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -2520,7 +2520,7 @@
 												<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">0</int>
-													<string key="NSContents">Graphics</string>
+													<string key="NSContents">Interface Graphique</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 													<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 													<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -2831,7 +2831,7 @@
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">Peripherals</string>
+									<string key="NSLabel">Péripheriques</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
@@ -3182,7 +3182,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="19850955">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Kernel</string>
+																	<string key="NSContents">Noyau</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="292282216"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -3357,7 +3357,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="612718662">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Disable kext blacklist</string>
+																	<string key="NSContents">Désactiver blacklist</string>
 																	<object class="NSFont" key="NSSupport" id="507434950">
 																		<string key="NSName">LucidaGrande</string>
 																		<double key="NSSize">13</double>
@@ -3836,7 +3836,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="696063253">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Generate P-States</string>
+																	<string key="NSContents">Génerer P-States</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="507434950"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="837810851"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -3859,7 +3859,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="959974953">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Generate C-States</string>
+																	<string key="NSContents">Génerer C-States</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="507434950"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="169284076"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -3885,7 +3885,7 @@
 												<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">0</int>
-													<string key="NSContents">Kernel</string>
+													<string key="NSContents">Noyau</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 													<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 													<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -3903,7 +3903,7 @@
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">Advanced</string>
+									<string key="NSLabel">Avancé</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
@@ -3973,7 +3973,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="465018641">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																	<string key="NSContents">Device Properties</string>
+																	<string key="NSContents">Proprietés Périphérique</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="83295741"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -3996,7 +3996,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="781559600">
 																	<int key="NSCellFlags">-2080244224</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-																	<string key="NSContents">Current GFX Injection</string>
+																	<string key="NSContents">Injection GFX actuelle</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="87714271"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">-2038152961</int>
@@ -4092,7 +4092,7 @@
 												<object class="NSTextFieldCell" key="NSTitleCell">
 													<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 													<int key="NSCellFlags2">0</int>
-													<string key="NSContents">EFI injection</string>
+													<string key="NSContents">Injection EFI</string>
 													<reference key="NSSupport" ref="26"/>
 													<reference key="NSBackgroundColor" ref="501125233"/>
 													<object class="NSColor" key="NSTextColor">
@@ -4110,7 +4110,7 @@
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">EFI Inject</string>
+									<string key="NSLabel">Injection EFI</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
@@ -4187,7 +4187,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="888136050">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">DSDT file</string>
+																					<string key="NSContents">Fichier DSDT</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="969759846"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -4211,7 +4211,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="76108256">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Drop</string>
+																					<string key="NSContents">Ignorer</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="787406084"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -4273,7 +4273,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="464024891">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">Defaults</string>
+																					<string key="NSContents">Défauts</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="100027946"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -4297,7 +4297,7 @@
 																				<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="508286846">
 																					<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																					<int key="NSCellFlags2">0</int>
-																					<string key="NSContents">SMBIOS file</string>
+																					<string key="NSContents">Fichier SMBIOS</string>
 																					<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																					<reference key="NSControlView" ref="478279075"/>
 																					<int key="NSButtonFlags">1211912703</int>
@@ -4350,7 +4350,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="228792352">
 																	<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-																	<string key="NSContents">Open smbios.plist</string>
+																	<string key="NSContents">Ouvrir smbios.plist</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="274013770"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
@@ -4393,7 +4393,7 @@
 																<object class="NSButtonCell" key="NSCell" id="973051221">
 																	<int key="NSCellFlags">-2080244224</int>
 																	<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-																	<string key="NSContents">Extract ACPI</string>
+																	<string key="NSContents">Extraire ACPI</string>
 																	<reference key="NSSupport" ref="930899267"/>
 																	<reference key="NSControlView" ref="573633185"/>
 																	<int key="NSButtonFlags">-2038284033</int>
@@ -4443,7 +4443,7 @@
 										<reference key="NSNextKeyView" ref="899041724"/>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">SMBIOS</string>
+									<string key="NSLabel">BIOS</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
@@ -4611,19 +4611,19 @@
 										<string key="NSFrameSize">{541, 408}</string>
 										<int key="NSViewLayerContentsRedrawPolicy">2</int>
 									</object>
-									<string key="NSLabel">About</string>
+									<string key="NSLabel">A Propos</string>
 									<reference key="NSColor" ref="1061310622"/>
 									<reference key="NSTabView" ref="869599070"/>
 								</object>
 							</object>
-							<reference key="NSSelectedTabViewItem" ref="210384195"/>
+							<reference key="NSSelectedTabViewItem" ref="567308206"/>
 							<reference key="NSFont" ref="22"/>
 							<int key="NSTvFlags">268435462</int>
 							<bool key="NSAllowTruncatedLabels">YES</bool>
 							<bool key="NSDrawsBackground">YES</bool>
 							<object class="NSMutableArray" key="NSSubviews">
 								<bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
-								<reference ref="389526238"/>
+								<reference ref="395947685"/>
 							</object>
 						</object>
 						<object class="NSImageView" id="2913">
@@ -8885,7 +8885,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="1064169092"/>
-							<string key="toolTip">Shuts down the sytem</string>
+							<string key="toolTip">Eteindre l'ordinateur</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8907,8 +8907,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="255691356"/>
-							<string type="base64-UTF8" key="toolTip">U2V0IHRoZSBib290IHBhcnRpdGlvbnMgaGQoeCx5KSB0byBoaWRlICAgICAgICAgICAgICAgICAgd2hl
-cmUgJ3gnIGlzIHRoZSBkaXNrIG51bWJlciwgJ3knIHRoZSBwYXJ0aXRpb24gbnVtYmVyCg</string>
+							<string key="toolTip">Définit les partitions hd(x,y) à cacher  où 'x' is le num. disque, 'y' le num. de partition.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8918,7 +8917,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="181429865"/>
-							<string key="toolTip">Sets the boot partitions "hd(x,y)  MyVolumeName "       where 'x' is the disk number, 'y' the partition number and MyVolumeName is the alias you want to give to this partition. (i.e: useful for renaming System Reserved boot partition for Windows 7)</string>
+							<string key="toolTip">Définit les partitions " hd(x,y) MonNomDeVolume" à renommer où 'x' is le num. disque, 'y' le num. de partition et MonNomDeVolume est lèalias que vous souhaitez voir apparaitre au démarrage.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8927,8 +8926,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="396132252"/>
-							<string type="base64-UTF8" key="toolTip">U2V0cyB0aGUgZGVmYXVsdCBib290IHBhcnRpdGlvbiBoZCh4LHkpICAgICAgICAgICAgICAgICAgd2hl
-cmUgJ3gnIGlzIHRoZSBkaXNrIG51bWJlciwgJ3knIHRoZSBwYXJ0aXRpb24gbnVtYmVyCg</string>
+							<string key="toolTip">Définit la partition de démarrage par défaut: hd(x,y) où 'x' is le num. disque, 'y' le num. de partition</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8956,7 +8954,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="314991092"/>
-							<string key="toolTip">Swap disks indexes 0&lt;-&gt;2, use this option if your disk sequence in osx does not match the chameleon boot disk sequence</string>
+							<string key="toolTip">Echange les indexes disques 0&lt;-&gt;2, utiliser cette option si la séquence dique au démarrage ne correspond pas à celle dans le panneau de configuration</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8974,7 +8972,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="401200982"/>
-							<string key="toolTip">Swap disks indexes 0&lt;-&gt;1, use this option if your disk sequence in osx does not match the chameleon boot disk sequence</string>
+							<string key="toolTip">Echange les indexes disques 0&lt;-&gt;1, utiliser cette option si la séquence dique au démarrage ne correspond pas à celle dans le panneau de configuration</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8983,7 +8981,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="577909786"/>
-							<string key="toolTip">Use the freezed partitions list in located in the preference file for locking and manual handling purpose</string>
+							<string key="toolTip">Utilise la liste des partitions gelées, située dans le fichier préférences pour verouillage et gestion manuelle des partitions listées.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -8992,7 +8990,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="697143097"/>
-							<string key="toolTip">Force the path of org.chameleon.Boot.plist. Useful if more than one file is autodetected, and the automatically found one is not the one that the booter use.</string>
+							<string key="toolTip">Fixe manuellement le chemin de org.chameleon.Boot.plist. Utile si le fichier trouvé n'est pas unique et ne correspond pas au fichier utilisé par chameleon.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9001,7 +8999,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="227177115"/>
-							<string key="toolTip">Force the path of org.chameleon.Boot.plist. Useful if more than one file is autodetected, and the automatically found one is not the one that the booter use.</string>
+							<string key="toolTip">Fixe manuellement le chemin de org.chameleon.Boot.plist. Utile si le fichier trouvé n'est pas unique et ne correspond pas au fichier utilisé par chameleon.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9021,7 +9019,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="505485330"/>
-							<string key="toolTip">Force physical cpus count (all cores in all cpus), automatically detected by default. Use this override only if autodetection doesn't work for your cpu.</string>
+							<string key="toolTip">Force manuellement le nombre de cores total pour votre CPU, détecté automatiquement pour les processeurs reconnus. Utiliser si l'autodetection ne fonctionne pas pour votre processeur.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9042,7 +9040,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="650075205"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate ATI ROM image (path: /Extra/&lt;vendorid&gt;_&lt;devid&gt;.rom)</string>
+							<string key="toolTip">Utilise un fichier ROM ATI alternatif (path: /Extra/&lt;vendorid&gt;_&lt;devid&gt;.rom)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9051,14 +9049,14 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="908569716"/>
-							<string key="toolTip"> Use an alternate Nvidia ROM image (path: /Extra/&lt;vendorid&gt;_&lt;devid&gt;.rom)</string>
+							<string key="toolTip">Utilise un fichier ROM NVIDIA alternatif (path: /Extra/&lt;vendorid&gt;_&lt;devid&gt;.rom)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
-					<string>{{938, 770}, {668, 439}}</string>
+					<string>{{1217, 222}, {668, 439}}</string>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
 					<object class="NSArray">
 						<bool key="EncodedWithXMLCoder">YES</bool>
@@ -9100,7 +9098,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="385278048"/>
-							<string key="toolTip">Chameleon Extra folder location.</string>
+							<string key="toolTip">Location du répertoire 'Extra'.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9110,7 +9108,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="337127968"/>
-							<string key="toolTip">Folder location where the file 'cdboot' is located.</string>
+							<string key="toolTip">Permet de localiser l'emplacement du fichier 'cdboot' .</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9120,7 +9118,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="884603071"/>
-							<string key="toolTip">Open a directory selection dialog for locating your chameleon  Extra folder.</string>
+							<string key="toolTip">Permet de localiser l'emplacement du répertoire Extra.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9133,7 +9131,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="1016696170"/>
-							<string key="toolTip">Creates a BootCD.iso file. When successfully run, a Chameleon Folder is created on your Desktop with that ISO to burn to a CD.</string>
+							<string key="toolTip">Créer un fichier BootCD.iso. Quand executé avec succes, un répertoire Chameleon apparait sur le bureau contenant le fichier ISO pret a graver.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9143,7 +9141,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="767914008"/>
-							<string key="toolTip">Open a directory selection dialog for locating the directory that contains the binary bootfile named 'cdboot'. It is needed for the image to build. Usaully in the sym/i386 subdirectory of your chameleon source distribution.</string>
+							<string key="toolTip">Ouvre un répertoire contenant le fichier  'cdboot'. Ce fichier est necessaire pour la construction de l'image ISO. (Habituellement dans le repertoire sym/i386 des sources Chameleon).</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9174,7 +9172,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="1032245036"/>
-							<string key="toolTip">Restart the sytem</string>
+							<string key="toolTip">Redémarrer l'ordinateur</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9184,7 +9182,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="158463244"/>
-							<string key="toolTip">Put the sytem in Sleep mode</string>
+							<string key="toolTip">Suspendre l'ordinateur</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9198,7 +9196,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="629897331"/>
-							<string key="toolTip">Boot in Single User Mode (default: No)</string>
+							<string key="toolTip">Démarrage en mode mono-utilisateur (defaut: No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9207,7 +9205,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="334542109"/>
-							<string key="toolTip">Boot in verbose (text) mode, log info will be stored and accessible by the Console application (default: No)</string>
+							<string key="toolTip">Démarrage en mode verbose (texte), une log info sera disponible et accessible via la Console (défaut: No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9216,7 +9214,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="958084214"/>
-							<string key="toolTip">Ignore Boot Configuration file (default: No). If set, then org.chameleon.Boot.plist will not be loaded during the boot, only defaults options will be set.</string>
+							<string key="toolTip">Ignore le fichier de Configuration Démarrage (défaut: No). Si activé, alors org.chameleon.Boot.plist ne sera pas chargé au démarrage, des options par défaut seront activées.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9225,7 +9223,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="724579405"/>
-							<string key="toolTip">Sets the Time Out in seconds before default partition boots if no key is pressed</string>
+							<string key="toolTip">Ecrit le délai en secondes avant le démarrage de la partition selectionée par défaut, si aucune touche n'est appuyée.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9234,7 +9232,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="601436105"/>
-							<string key="toolTip">Use quiet boot mode (no messages or prompt) (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Utilise le mode silencieux, pas de message ou confirmation (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9243,7 +9241,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="90016923"/>
-							<string key="toolTip">Force displaying the partition selection menu (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Force l'affichage du menu de selection de partitions (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9258,7 +9256,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="793808229"/>
-							<string key="toolTip">Use Wait to make the booter wait for a key press before it starts the mach kernel. Useful for debugging your boot configuration</string>
+							<string key="toolTip">Pause permet d'attendre un appui touche juste avant de démarrer le noyau mach (mach_kernel). Utile pour debugger la config de démarrage ...</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9270,7 +9268,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="915217355"/>
-							<string key="toolTip">Graphics Mode="WIDTHxHEIGHTxDEPTH@FREQ). Works only if you have a VESA 3.0 compliant card (default= No custom resolution is selected)</string>
+							<string key="toolTip">Graphics Mode="WIDTHxHEIGHTxDEPTH@FREQ). Fonctionne uniquement avec les cartes VESA 3.0 compliant (défaut= No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9279,7 +9277,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="732855392"/>
-							<string key="toolTip">Show boot banner in GUI mode  (default=Yes)</string>
+							<string key="toolTip">Montre la bannière de démarrage en mode graphique  (défaut=Yes)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9295,7 +9293,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="668416335"/>
-							<string key="toolTip">Automatic device-properties generation for graphics cards (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Génération automatique des device-properties pour cartes graphiques (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9304,7 +9302,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="552874632"/>
-							<string key="toolTip">NVidia only. Inject Video BIOS to from a file in /Extra/ named [vendorid][devid].rom where vendorid and devid are 4 digits hexadecimal values(default=No)</string>
+							<string key="toolTip">NVidia seulement. Injecte Video BIOS à partir du fichier dans /Extra/ nommé: [vendorid][devid].rom où vendorid et devid sont des valeurs de 4 digits hexa. (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9317,7 +9315,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="455218521"/>
-							<string key="toolTip">Use the legacy (grey on white) apple logo (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser le logo original aple (gris sur blanc) (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9345,7 +9343,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="292282216"/>
-							<string key="toolTip">Select a custom mach_kernel (/mach_kernel is used by default)</string>
+							<string key="toolTip">Sélectionne un noyau customisé (/mach_kernel utilisé par défaut)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9354,7 +9352,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="971254835"/>
-							<string key="toolTip">Select a custom mach_kernel (/mach_kernel is used by default)</string>
+							<string key="toolTip">Sélectionne un noyau customisé (/mach_kernel utilisé par défaut)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9421,7 +9419,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="659879104"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate DSDT.aml file (default path: /DSDT.aml /Extra/DSDT.aml)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser un fichier DSDT.aml alternatif (chemin: /Extra/DSDT.aml)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9430,7 +9428,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="787406084"/>
-							<string key="toolTip">Skip the SSDT tables while relocating the ACPI tables (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Ne pas injecter les tables tables SSDT pendant la relocation des tables ACPI (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9439,7 +9437,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="969759846"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate DSDT.aml file (default path: /DSDT.aml /Extra/DSDT.aml)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser un fichier DSDT.aml alternatif (chemin: /Extra/DSDT.aml)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9455,7 +9453,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="698099005"/>
-							<string key="toolTip">Automatic "built-in" device-properties generation for ethernet interfaces (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Génération automatique "built-in" des device-properties pour interfaces ethernet embarquées (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9465,7 +9463,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="767062089"/>
-							<string key="toolTip">Enable the EHCI fix (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Active la correction EHCI (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9474,7 +9472,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="498570608"/>
-							<string key="toolTip">Enable the EHCI and UHCI fixes (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Active les corrections EHCI et UHCI (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9483,7 +9481,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="512120668"/>
-							<string key="toolTip">Enable the UHCI fix (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Active la correction UHCI (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9495,7 +9493,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="478279075"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate smbios.plist file (default path: /smbios.plist /Extra/smbios.plist)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser un fichier SMBIOS.aml alternatif (chemin: /Extra/SMBIOS.aml)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9504,7 +9502,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="100027946"/>
-							<string key="toolTip">Don't use the Default values for SMBIOS overriding. If smbios.plist doesn't exist, factory values are kept (default=Yes)</string>
+							<string key="toolTip">Ne pas utiliser les valeurs par défaut pour la surcharge SMBIOS. Si smbios.plist n'existe pas, les valeurs d'usine sont utilisées (défaut=Yes)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9513,7 +9511,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="343027692"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate smbios.plist file (default path: /smbios.plist /Extra/smbios.plist)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser un fichier SMBIOS.aml alternatif (chemin: /Extra/SMBIOS.aml)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9527,7 +9525,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="824428292"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate sleepimage file (default path is /private/var/vm/sleepimage)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser un fichier hibernation alternatif (chemin par défaut: /private/var/vm/sleepimage)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9536,7 +9534,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="449337560"/>
-							<string key="toolTip">Use an alternate sleepimage file (default path is /private/var/vm/sleepimage)</string>
+							<string key="toolTip">Utiliser un fichier hibernation alternatif (chemin par défaut: /private/var/vm/sleepimage)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9545,7 +9543,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="353259796"/>
-							<string key="toolTip">Force using the sleepimage (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Forcer l'utilisation d'un fichier d'hibernation (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9559,7 +9557,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="728009658"/>
-							<string key="toolTip">Scan the drive only where the booter got loaded from (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Scanne seulement le drive ou le booteur a été chargé (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9568,7 +9566,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="712902523"/>
-							<string key="toolTip">Prompts for enable CD-ROM rescan mode (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Confirmation pour activer le rescan du lecteur CD-ROM (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9577,7 +9575,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="1050615289"/>
-							<string key="toolTip">Enable CD-ROM rescan mode (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Activer le mode Rescan CD-ROM (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9589,7 +9587,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="489715876"/>
-							<string key="toolTip">Disable the blacklist kexts filtering in voodoo based kernels. Has no effect on vanilla kernels. (Enabled by default)</string>
+							<string key="toolTip">Désactiver le filtrage des kexts incompatibles, utilisé uniquement dans les noyaux voodoo (non 'vanilla'). (Actif par défaut)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9599,7 +9597,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="744752273"/>
-							<string key="toolTip">Force to boot in safe mode. Useful in certains situations (i.e: when one  kexts hangs the system)</string>
+							<string key="toolTip">Force le démarrage en mode sans-échec. Utile dans certaines situations où une kext plante le système par exemple.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9620,7 +9618,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="721224995"/>
-							<string key="toolTip">Set the SystemId from which will be generated the Hardware UUID. If no values are set, then the BIOS DMI UUID is taken as default, if no BIOS DMI UUID is found, then a fixed value is set.</string>
+							<string key="toolTip">Force le SystemId duquel sera généré le Hardware UUID. Par défaut l'UUID du DMI BIOS est utilisé, si ce dernier nèest pas trouvé alors une valeur fixe est affectée.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9630,7 +9628,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="999034340"/>
-							<string key="toolTip">Set the SystemId from which will be generated the Hardware UUID. If no values are set, then the BIOS DMI UUID is taken as default, if no BIOS DMI UUID is found, then a fixed value is set.</string>
+							<string key="toolTip">Force le SystemId duquel sera généré le Hardware UUID. Par défaut l'UUID du DMI BIOS est utilisé, si ce dernier n'est pas trouvé alors une valeur fixe est affectée.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9650,7 +9648,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="805492411"/>
-							<string key="toolTip">Override the automatic pciroot detection, and manually inject a pciroot number at boot time</string>
+							<string key="toolTip">Injecte manuellement une valeur pour PciRootUUID, normalement detectée automatiquement</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9660,7 +9658,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="606757762"/>
-							<string key="toolTip">Disable GUI at boot time. (Enabled by Default)</string>
+							<string key="toolTip">Désactive l'interface graphique au démarrage (Activée par défaut).</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9672,7 +9670,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="83295741"/>
-							<string key="toolTip">Sets additional device properties like gfx card efi injection, network .</string>
+							<string key="toolTip">Permet d'initialiser des propriétés additionelles dans les 'device properties' comme l'injection des paramètres de la carte graphique, de la carte réseau.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9747,7 +9745,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="73040693"/>
-							<string key="toolTip">Force HPET To Enable in BIOS. Use that options if your bios doesn't provide HPET compatibility. Make sure you tried to fix HPET in your DSDT File before using this option</string>
+							<string key="toolTip">Force l'activation de HPET dans le BIOS. Utiliser cette option si votre BIOS ne fournit pas de compatibilité HPET. Vérifiez au préalable que vous avez essayé de corriger HPET dans votre fichier DSDT avant dèutiliser cette option</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9772,7 +9770,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="328066685"/>
-							<string key="toolTip">Use quiet boot mode (no messages or prompt) (default=No)</string>
+							<string key="toolTip">Utilise le mode silencieux (pas de messages texte ou de confirmations) (défaut=No)</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>
@@ -9826,7 +9824,7 @@
 						<object class="IBToolTipAttribute" key="NS.object.0">
 							<string key="name">ToolTip</string>
 							<reference key="object" ref="303493593"/>
-							<string key="toolTip">Click on a partition to make it the default boot partition.</string>
+							<string key="toolTip">Cliquer sur une partition pour selectioner la partition par default.</string>
 						</object>
 					</object>
 					<string>com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin</string>